Now We Are Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lisa Gerrard, Gavin Greenaway, The Lyndhurst Orchestra
• Álbum: Gladiator - Music From The Motion Picture

Letras e Tradução

Aprenda a linguagem inventada por Lisa Gerrard, uma fusão de sons transcendentais que ela chama de 'idioma do coração'. Explore vocalizações únicas que misturam técnicas de canto gaélico, corais germânicos e expressão espiritual, enquanto mergulha na fusão de orquestra sinfônica com instrumentos étnicos que tornam esta obra cinematográfica um marco atemporal.

[Português]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nome de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

...

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

...

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

...

Nof ne

Nome de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

...

Dwondi

Dwwoondi

...

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

...

[Inglês]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

Dwondi

Dwwoondi

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shalom /ʃəˈlɒm/ B2	noun - paz, harmonia, integridade, plenitude, prosperidade, bem-estar e tranquilidade
flavum /ˈfleɪvəm/ C1	adjective - amarelo ou amarelo dourado (latim)
flesh /fleʃ/ B1	noun - a substância macia que consiste em músculo e gordura que é encontrada entre a pele e os ossos de um animal ou um humano
liss /lɪs/ C2	noun - alegria, felicidade, alívio da tristeza

Estruturas gramaticais chave

• Anol shalom

  ➔ Embora a linguagem da música seja construída, "Anol shalom" se assemelha a uma saudação ou expressão de paz, similar em função às saudações padrão.

  ➔ No contexto de uma música, tais linhas iniciais geralmente estabelecem um tom ou um tema. Pense nisso como o equivalente a começar uma frase com "Olá" ou "A paz esteja convosco".

• Anol sheh lay konnud de ne um

  ➔ Esta linha parece seguir uma estrutura Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), embora o significado não esteja claro. "Anol" é provavelmente o sujeito, seguido por uma frase semelhante a um verbo "sheh lay konnud", e então o objeto "de ne um".

  ➔ Mesmo em línguas construídas, as estruturas gramaticais frequentemente emprestam ou se assemelham a línguas existentes. Identificar a ordem SVO potencial pode ajudar a desconstruir o significado se estiver relacionado a uma linguagem do mundo real.

• Un va-a pesh a lay

  ➔ A repetição de sons vocálicos e a consistência de "a" antes do suposto verbo sugere uma potencial estrutura de linguagem com infixos ou aglutinante.

  ➔ A infixação envolve adicionar afixos *dentro* de uma palavra em vez de no início ou no fim. As línguas aglutinantes constroem palavras unindo múltiplos morfemas, cada um com um significado distinto.

• Un di-I lay na day

  ➔ O prefixo "Un" reaparece, potencialmente indicando um marcador de caso ou um pronome repetido. A sufixação e as mudanças vocálicas internas (lay na day) sugerem conjugação verbal ou declinação.

  ➔ Os marcadores de caso indicam o papel gramatical de um substantivo em uma frase. A conjugação verbal envolve mudar a forma de um verbo para refletir o tempo, a pessoa, o número, etc. A declinação envolve mudar a forma de um substantivo ou pronome para indicar o caso gramatical.