Numb – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - vontade
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - infiel
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - esperando
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
step /step/ A1	noun - passo verb - pisar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
numb /nʌm/ B2	adjective - dormente verb - entorpecer
aware /əˈwer/ B2	adjective - ciente
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - sufocar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - caído
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - falhando
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - desapontado

Estruturas gramaticais chave

• Tired of being what you want me to be

  ➔ Frase de gerúndio depois de "tired of"; "what" como pronome relativo

  ➔ "Tired of" exige um gerúndio (being). "What" funciona como pronome relativo, significando "a(s) coisa(s) que". Combina as funções de um pronome relativo e seu antecedente.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ Particípio presente "feeling" atuando como cláusula relativa reduzida; adjetivo "lost" como particípio passado atuando como adjetivo.

  ➔ "Feeling so faithless" modifica o sujeito da frase (implícito "I"). "Lost under the surface" descreve o estado de ser. "Lost" não é o verbo principal, mas um particípio passado usado como adjetivo.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ Imperativo negativo; Cláusula subordinada com "what" como objeto de "expecting"; Preposição "of" que mostra a relação.

  ➔ "Don't know" é um imperativo negativo que expressa falta de conhecimento. "What you're expecting of me" é uma cláusula substantiva que atua como objeto de "know". "Of me" indica a que se refere a expectativa.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ Cláusula relativa com "that" atuando como sujeito; "Another" como determinante antes de "mistake"; Preposição "to" que expressa direção ou destinatário.

  ➔ "That I take" é uma cláusula relativa que modifica "step". "Another mistake" implica que o passo atual não é o primeiro. "To you" indica a perspectiva a partir da qual o passo é visto como um erro.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ Tempo presente perfeito "I've become"; Advérbio "so" que modifica o adjetivo "numb"; Verbo modal "can't" que expressa incapacidade.

  ➔ "I've become" indica um estado que começou no passado e continua até o presente. "So numb" intensifica a sensação de entorpecimento. "Can't feel" significa que o falante não consegue perceber a outra pessoa.

• Can't you see that you're smothering me?

  ➔ Verbo modal "Can" usado em uma pergunta para expressar indagação; "See" como verbo de percepção seguido de uma cláusula "that"; Presente contínuo "you're smothering" que indica uma ação em curso.

  ➔ "Can't you see" é um pedido de compreensão. A cláusula "that" especifica o que o falante quer que a outra pessoa entenda. "You're smothering me" descreve a ação da outra pessoa.

• But I know I may end up failing too

  ➔ Conjunção "but" que expressa contraste; Verbo modal "may" que expressa possibilidade; "End up" seguido de um gerúndio "failing"; Advérbio "too" que indica adição.

  ➔ "But" contrasta as declarações anteriores. "May end up failing" expressa incerteza sobre o sucesso do falante. "Too" indica que, assim como a outra pessoa, o falante também pode falhar.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ Tempo passado "were"; "Just" como advérbio de grau; Preposição "with" que indica associação; Particípio passado "disappointed" funcionando como adjetivo.

  ➔ "Were just like me" indica uma semelhança no passado. "With someone disappointed in you" descreve um relacionamento onde a outra pessoa ficou desapontada com o sujeito.