Breaking the Habit – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma envolvente com “Breaking the Habit”, da Linkin Park. A canção traz vocabulário emocional, expressões de desespero e esperança, além de estruturas gramaticais que ajudam a melhorar a compreensão auditiva. Seu estilo único mistura rock alternativo com elementos eletrônicos e cordas ao vivo, o que a torna especial tanto musicalmente quanto como ferramenta de estudo de idioma.

[Português]

As memórias consomem

Como abrir a ferida

Estou me despedaçando novamente

Todos vocês presumem

Que estou seguro aqui no meu quarto

A menos que eu tente recomeçar

Eu não quero ser o escolhido

As batalhas sempre escolhem

Porque por dentro eu percebo

Que sou eu quem está confuso

Não sei pelo que vale a pena lutar

Ou por que eu tenho que gritar

Não sei por que eu instigo

E digo o que não quero dizer

Não sei como cheguei a esse ponto

Sei que não está tudo bem

Então, estou quebrando o hábito

Estou quebrando o hábito esta noite

...

Apertando minha cura

Eu tranco a porta com força

Tento recuperar o fôlego novamente

Eu machuco muito mais

Do que em qualquer outra vez

Não me restaram opções novamente

Eu não quero ser o escolhido

As batalhas sempre escolhem

Porque por dentro, eu percebo

Que sou eu quem está confuso

Não sei pelo que vale a pena lutar

Ou por que eu tenho que gritar

Não sei por que eu instigo

E digo o que não quero dizer

Não sei como cheguei a esse ponto

Nunca estarei bem

Então, estou quebrando o hábito

Estou quebrando o hábito esta noite

Vou pintar isso nas paredes

Porque sou eu quem está errado

Nunca lutarei novamente

E é assim que termina

Não sei pelo que vale a pena lutar

Ou por que eu tenho que gritar

Mas agora eu tenho um pouco de clareza

Para te mostrar o que quero dizer

Não sei como cheguei a esse ponto

Nunca estarei bem

Então, estou quebrando o hábito

Estou quebrando o hábito

Estou quebrando o hábito esta noite

...

[Inglês]

Memories consume

Like opening the wound

I'm picking me apart again

You all assume

I'm safe here in my room

Unless I try to start again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I know it's not alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside, I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls

'Cause I'm the one at fault

I'll never fight again

And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

To show you what I mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - consumir
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida verb - ferir
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batalhas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutando noun - luta
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - instigar
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
cure /kjʊər/ B1	noun - cura verb - curar
breath /breθ/ A1	noun - respiração
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir noun - dor adjective - ferido
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - clareza

Estruturas gramaticais chave

• I don't want to be the one

  ➔ Forma negativa de 'querer' com 'ser'.

  ➔ A frase "Eu não quero ser o único" expressa um desejo de evitar um papel ou responsabilidade específica.

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ Uso de 'what' como pronome em perguntas indiretas.

  ➔ A frase "Eu não sei o que vale a pena lutar" indica incerteza sobre o valor de uma causa.

• I'll never be alright

  ➔ Futuro simples com 'nunca'.

  ➔ A frase "Eu nunca estarei bem" expressa uma forte convicção sobre os sentimentos futuros.

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Estou quebrando o hábito esta noite" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• I'll paint it on the walls

  ➔ Futuro simples com 'will'.

  ➔ A frase "Vou pintar nas paredes" expressa uma intenção ou plano futuro.

• But now I have some clarity

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "Mas agora eu tenho alguma clareza" indica uma mudança na compreensão ou perspectiva.