A Light That Never Comes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park, Steve Aoki
• Álbum: Recharged

Letras e Tradução

Explore o inglês através da emotiva fusão de rock e EDM desta colaboração icônica! Aprenda vocabulário sobre resistência e contrastes emocionais, analise estruturas de rap dinâmicas e letras que mesclam esperança com melancolia. Ideal para estudar expressões idiomáticas e a evolução da música alternativa moderna, além de mergulhar numa produção que uniu games, arte digital e trilhões de visualizações.

[Português]

Nah, você não me conhece

Relâmpagos acima e fogo abaixo de mim

Você não pode me pegar, não pode me segurar

Você não pode parar, muito menos me controlar

Quando chove, engrossa

Quando as comportas se abrem, prepare suas margens

Essa pressão não se importa, quebra suas portas

Diz que é tudo que aguenta, é melhor aguentar mais

Porque eu sei como é testar o destino

Tive meus ombros pressionados com esse peso

Fiquei forte apesar desse ódio

A noite fica mais escura antes do amanhecer

O que não te mata te faz mais forte

E eu estive esperando por isso tanto tempo

As noites continuam

Esperando por uma luz que nunca chega

Eu persigo o sol

Esperando por uma luz que nunca chega

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Esperando por uma luz que nunca chega

...

Quando eu era jovem, eles me disseram, eles disseram

Faça sua cama, você deita nessa cama

Um rei só pode reinar até que

Chegue aquele dia, e cortem sua cabeça

A noite fica mais escura antes do amanhecer

O que não te mata te faz mais forte

Você terá minha misericórdia, então quando você se for

As noites continuam

Esperando por uma luz que nunca chega

Eu persigo o sol

Esperando por uma luz que nunca chega

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Esperando por uma luz que nunca chega

E eu disse a eles; nah, você não me conhece

Relâmpagos acima e fogo abaixo de mim

Você não pode me pegar, não pode me segurar

Você não pode parar, muito menos me controlar

Quando chove, engrossa

Quando as comportas se abrem, prepare suas margens

Essa pressão não se importa, quebra suas portas

Diz que é tudo que aguenta, é melhor aguentar mais

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Esperando por uma luz que nunca chega!

As noites continuam

Esperando por uma luz que nunca chega

Eu persigo o sol

Esperando por uma luz que nunca chega

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Esperando por uma luz que nunca chega

...

[Inglês]

Nah, you don't know me

Lightning above and a fire below me

You can not catch me, can not hold me

You can not stop, much less control me

When it rains, it pours

When the floodgates open, brace your shores

That pressure don't care, it breaks your doors

Say it's all you can take, better take some more

'Cause I know what it's like to test fate

Had my shoulders pressed with that weight

Stood up strong in spite of that hate

The night gets darkest right before dawn

What don't kill you makes you more strong

And I've been waiting for it so long

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

When I was young, they told me, they said

Make your bed, you lie in that bed

A King can only rein 'till instead

There comes that day, it's off with his head

The night gets darkest right before dawn

What don't kill you makes you more strong

You'll have my mercy, then when you're gone

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

And I told them; nah you don't know me

Lightning above and a fire below me

You can not catch me, can not hold me

You can not stop, much less control me

When it rains, it pours

When the floodgates open, brace your shores

That pressure don't care, it breaks your doors

Say it's all you can take, better take some more

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes!

The nights go on

Waiting for a light that never comes

I chase the sun

Waiting for a light that never comes

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Waiting for a light that never comes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ B1	noun - luz, radiação que torna as coisas visíveis
fire /faɪər/ B2	noun - fogo, chamas quentes e brilhantes verb - incendiar, acender
rain /reɪn/ A2	noun - chuva, gotas de água caindo do céu verb - chover, cair chuva
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempestade, condição meteorológica com vento e chuva forte verb - aterror, avançar violentamente
break /breɪk/ A2	verb - quebrar, parar de funcionar
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar, dirigir
pressure /ˈpreʃər/ C1	noun - pressão, força ou stress que afeta alguém ou algo
fate /feɪt/ B2	noun - destino, desenvolvimento de eventos além do controle de alguém, considerado determinado por um poder sobrenatural
dawn /dɔn/ B2	noun - alvorada, hora do dia quando a luz aparece pela primeira vez de manhã
wait /weɪt/ A2	verb - esperar, permanecer em um lugar até que algo aconteça
strong /strɒŋ, strɔːŋ/ B1	adjective - forte, com grande poder ou influência
wait /weɪt/ A2	verb - esperar, permanecer inativo até que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• You can not catch me, can not hold me.

  ➔ Verbos modais (poder, não poder) para expressar habilidade.

  ➔ A frase "não poder" indica a incapacidade de realizar a ação.

• When it rains, it pours.

  ➔ Frases condicionais (cláusulas quando).

  ➔ A frase indica que um evento ocorre como resultado de outro.

• What don't kill you makes you more strong.

  ➔ Formas negativas e adjetivos comparativos.

  ➔ A frase usa uma forma negativa para enfatizar a resiliência.

• The night gets darkest right before dawn.

  ➔ Formas superlativas e frases adverbiais.

  ➔ A frase enfatiza a extremidade de uma situação antes de uma mudança.

• Waiting for a light that never comes.

  ➔ Gerúndios e frases nominais.

  ➔ O gerúndio 'esperando' funciona como um substantivo neste contexto.

• Say it's all you can take, better take some more.

  ➔ Frases imperativas e verbos modais.

  ➔ O imperativo 'diga' ordena a alguém que expresse algo.

• A King can only reign 'till instead.

  ➔ Verbos modais e expressões de tempo.

  ➔ A frase indica uma limitação no poder do rei.