What I've Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(piano plays soft intro)

(piano toca uma introdução suave)

(driving rock beat playing)

(batida de rock intensa tocando)

♪ In this farewell ♪

♪ Nesta despedida ♪

♪ There's no blood, there's no alibi ♪

♪ Não há sangue, - não há álibi ♪

♪ 'Cause I've drawn regret from the truth ♪

♪ Porque eu tirei arrependimento - da verdade ♪

♪ Of a thousand lies ♪

♪ De mil mentiras ♪

♪ So let mercy come ♪

♪ Então deixe a misericórdia vir ♪

♪ And wash away ♪

♪ E lavar ♪

♪ What I've done ♪

♪ O que eu fiz ♪

♪ I'll face myself to cross out what I've become ♪

♪ Eu enfrentarei a mim mesmo - para riscar o que me tornei ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Apagar a mim mesmo - e deixar ir o que eu fiz ♪

♪ Put to rest what you thought of me ♪

♪ Colocar a descanso - o que você pensou de mim ♪

♪ While I clean this slate ♪

♪ Enquanto eu limpo esta lousa ♪

♪ With the hands of uncertainty ♪

♪ Com as mãos - da incerteza ♪

♪ So let mercy come and wash away ♪

♪ Então deixe a misericórdia vir - e lavar ♪

♪ What I've done ♪

♪ O que eu fiz ♪

♪ I'll face myself to cross out ♪

♪ Eu enfrentarei a mim mesmo - para riscar ♪

♪ What I've become ♪

♪ O que eu me tornei ♪

♪ Erase myself and let go ♪

♪ Apagar a mim mesmo e deixar ir ♪

♪ Of what... ♪

♪ O que... ♪

♪ I've done... ♪

♪ Eu fiz... ♪

(instrumental interlude)

(interlúdio instrumental)

♪ For what I've done ♪

♪ Pelo que eu fiz ♪

♪ I start again ♪

♪ Eu começo de novo ♪

♪ And whatever pain may come ♪

♪ E qualquer dor que possa vir ♪

♪ Today, this ends ♪

♪ Hoje, isso termina ♪

♪ I'm forgiving what... ♪

♪ Estou perdoando o que... ♪

♪ I've done ♪

♪ Eu fiz ♪

♪ I'll face myself ♪

♪ Eu enfrentarei a mim mesmo ♪

♪ To cross out what I've become ♪

♪ Para riscar - o que eu me tornei ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Apagar a mim mesmo e deixar ir - o que eu fiz ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na - na-na-na-na-na-na ♪

♪ What I've done ♪

♪ O que eu fiz ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Forgiving what I've... ♪

♪ Perdoando o que eu... ♪

♪ Done... ♪

♪ Fiz... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na - na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

(music fades)

(a música desvanece)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
farewell /fɛrˈwɛl/ B2	noun - despedida
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - misericórdia
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
pain /peɪn/ A2	noun - dor
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar
clean /kliːn/ A2	verb - limpar
cross /krɔs/ B1	verb - cruzar
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - apagar
done /dʌn/ A1	verb - feito
thought /θɔt/ B1	noun - pensamento
uncertainty /ʌnˈsɜr.tən.ti/ C1	noun - incerteza
start /stɑrt/ A1	verb - começar
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - perdoador

Estruturas gramaticais chave

• There's no blood, there's no alibi

  ➔ Estrutura 'Há'

  ➔ A frase "Há" é usada para indicar a existência de algo.

• I'll face myself to cross out what I've become

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Eu enfrentarei" indica uma decisão ou intenção de fazer algo no futuro.

• Erase myself and let go of what I've done

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Apagar" é um exemplo do modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• What you thought of me

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "pensou em" indica uma ação que foi concluída no passado.

• Let mercy come and wash away

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "deixar a misericórdia vir" usa a forma infinitiva para expressar um desejo ou anseio.

• Today, this ends

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "isto termina" indica uma ação ou estado atual.

• Forgiving what I've done

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "perdoando" usa o particípio presente para indicar uma ação em andamento.