BURN IT DOWN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero (Deluxe Edition)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Burn It Down”: a música oferece vocabulário de energia, frases idiomáticas sobre construção e destruição, além de expressões de rebeldia que são perfeitas para praticar a compreensão auditiva enquanto se exercita.

[Português]

O ciclo se repete

À medida que as explosões explodiam no céu

Tudo que eu precisava

Era a única coisa que eu não conseguia encontrar

E você estava lá na curva

Esperando me fazer entender

Estamos construindo para quebrar tudo de novo

Estamos construindo para queimar até o chão

Não podemos esperar para destruir tudo

...

As cores se conflitavam

Enquanto as chamas subiam às nuvens

Eu queria consertar isso

Mas não consegui evitar destruir tudo

E você estava lá na curva

Confuso na luz do fogo

E eu estava lá na curva

Esperando te fazer entender

Estamos construindo para quebrar tudo de novo

Estamos construindo para queimar até o chão

Não podemos esperar para destruir tudo

Você me disse sim, me apoiou alto

E eu acreditei quando você contou aquela mentira

Eu joguei de soldado, você jogou de rei

E me derrubou quando beijei esse anel

Você perdeu o direito de segurar essa coroa

Eu te levantei, mas você me decepcionou

Então quando você cair, farei minha vez

E alimentarei as chamas enquanto suas fogueiras queimam

E você estava lá na curva

Esperando me fazer entender

Estamos construindo para quebrar tudo de novo

Estamos construindo para queimar até o chão

Não podemos esperar para destruir tudo

Quando você cair, farei minha vez

E alimentarei as chamas enquanto suas fogueiras queimam

Não podemos esperar para destruir tudo

Quando você cair, farei minha vez

E alimentarei as chamas enquanto suas fogueiras queimam

Não podemos esperar para destruir tudo

...

[Inglês]

The cycle repeated

As explosions broke in the sky

All that I needed

Was the one thing I couldn't find

And you were there at the turn

Waiting to let me know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

The colors conflicted

As the flames climbed into the clouds

I wanted to fix this

But couldn't stop from tearing it down

And you were there at the turn

Caught in the burning glow

And I was there at the turn

Waiting to let you know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

You told me yes, you held me high

And I believed when you told that lie

I played soldier, you played king

And struck me down when I kissed that ring

You lost that right to hold that crown

I built you up but you let me down

So when you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

And you were there, at the turn

Waiting to let me know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

When you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

We can't wait to burn it to the ground

When you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

We can't wait to burn it to the ground

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ A1	verb - queimar
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - ciclo
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
turn /tɜːrn/ A2	noun - vez verb - virar
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício verb - construir
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - cores
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir

Estruturas gramaticais chave

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ Frase cindida com "all"

  ➔ Esta estrutura de frase enfatiza "the one thing I couldn't find" (a única coisa que eu não conseguia encontrar). Ela divide a frase em duas partes: "All that I needed" (Tudo o que eu precisava) e "Was the one thing I couldn't find" (Era a única coisa que eu não conseguia encontrar). O uso de "all" como sujeito destaca a importância desse elemento faltante específico.

• We're building it up to break it back down

  ➔ Verbo frasal "build up" e "break down" com inserção de objeto

  ➔ "Build up" significa acumular ou construir, e "break down" significa desmantelar ou destruir. O objeto "it" é inserido entre o verbo e a partícula porque é um pronome. O uso correto é "build it up" em vez de "build up it".

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ Pretérito simples e oração subordinada com "when".

  ➔ O pretérito simples descreve ações concluídas no passado. A oração "when" mostra o momento da crença, indicando que o falante acreditou *no momento* em que a mentira foi dita.

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ Pretérito simples, linguagem metafórica, oração "when".

  ➔ Isto usa o pretérito simples. "Played soldier" (joguei de soldado) e "played king" (joguei de rei) são metáforas para papéis em um relacionamento. A oração "when" indica que o ato de beijar o anel precedeu imediatamente a ação de ser derrubado.

• You lost that right to hold that crown

  ➔ Pretérito simples com o verbo modal "to"

  ➔ Lost está no pretérito simples. "to hold that crown" é o infinitivo de propósito que expressa o propósito da perda.

• I built you up but you let me down

  ➔ Pretérito simples, conjunção contrastante "but", verbo frasal "let down"

  ➔ "Built" e "let" estão no pretérito simples. "But" conecta duas ideias contrastantes: o falante apoiou a outra pessoa, mas a outra pessoa decepcionou o falante. "Let down" é um verbo frasal que significa decepcionar ou não apoiar.

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ Futuro simples (I'll = I will), oração adverbial de tempo (when), oração adverbial de modo (as)

  ➔ "I'll take" está no futuro simples, indicando uma ação futura. A oração "when" estabelece a condição para essa ação. A oração "as" descreve *como* o falante atiçará as chamas – enquanto as chamas estiverem queimando.