Forgotten – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park

Letras e Tradução

[Português]

Do topo ao fundo, do fundo ao topo, eu paro

No que esqueci lá no fundo, em meio aos meus pensamentos

Longe da minha segurança, a imagem está lá

A memória não vai me escapar, mas por que eu deveria me importar?

Do topo ao fundo, do fundo ao topo, eu paro

No que esqueci lá no fundo, em meio aos meus pensamentos

Longe da minha segurança, a imagem está lá

A memória não vai me escapar, mas por que eu deveria me importar?

Há um lugar tão escuro que você não vê o fim

Os céus se preparam e chocam aquilo que não pode se defender

A chuva então envia, com força, perguntas ácidas e gotejantes

O poder da sugestão, e então de olhos fechados

Olhando através da ferrugem, do apodrecimento e da poeira

Um pequeno ponto de luz inunda o chão

E transborda sobre o mundo enferrujado de aparências

E os olhos se abrem devagar e fica escuro de novo

Do topo ao fundo, do fundo ao topo, eu paro

No que esqueci lá no fundo, em meio aos meus pensamentos

Longe da minha segurança, a imagem está lá

A memória não vai me escapar, mas por que eu deveria me importar?

Na memória, você me encontrará, com os olhos ardendo

A escuridão me segurando forte, até o sol nascer

...

Movendo-se por toda parte, gritando sobre os altos e baixos

Poluição manifestada em um som perpétuo, as rodas giram

E o pôr do sol rasteja por trás dos postes de luz

Cercas de metal e concreto

Um pequeno pedaço de papel com um desenho

Flutua pela rua até que o vento pare

E a memória agora é como a imagem era antes

Quando o papel é amassado, ele não pode ser perfeito de novo

Do topo ao fundo, do fundo ao topo, eu paro

No que esqueci lá no fundo, em meio aos meus pensamentos

Longe da minha segurança, a imagem está lá

A memória não vai me escapar, mas por que eu deveria me importar?

Do topo ao fundo, do fundo ao topo, eu paro

No que esqueci lá no fundo, em meio aos meus pensamentos

Longe da minha segurança, a imagem está lá

A memória não vai me escapar, mas por que eu deveria me importar?

Na memória, você me encontrará, com os olhos ardendo

A escuridão me segurando forte, até o sol nascer

...

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Agora você me pegou no flagra, você traz o pensamento de volta

Eu estou te dizendo que eu vejo através de você

Na memória, você me encontrará, com os olhos ardendo

A escuridão me segurando forte, até o sol nascer

Na memória, você me encontrará, com os olhos ardendo

A escuridão me segurando forte, até o sol nascer

...

[Inglês]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective/verb - esquecido
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
safety /ˈseɪf.ti/ A2	noun - segurança
acidic /əˈsɪd.ɪk/ C1	adjective - ácido
suggestion /səˈdʒes.tʃən/ B1	noun - sugestão
rust /rʌst/ B2	noun/verb - ferrugem
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
manifested /ˈmæn.ɪ.fest.ɪd/ C1	verb - manifestado
perpetual /pəˈpetʃ.u.əl/ C1	adjective - perpétuo
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ B1	noun - concreto
crumpled /ˈkrʌm.pəld/ B2	verb - amassado
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A1	adjective - perfeito
pollution /pəˈluː.ʃən/ B1	noun - poluição
defend /dɪˈfend/ B1	verb - defender
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "have forgotten" indica uma ação que ocorreu no passado com um resultado que persiste no presente.

• Taken far from my safety, the picture's there

  ➔ Particípio passado como redução de oração adjetiva

  ➔ "Taken" funciona como uma oração relativa reduzida, significando "(I am) taken far from my safety".

• The memory won't escape me, but why should I care?

  ➔ Verbo modal para o futuro e pergunta hipotética

  ➔ "Won't" expressa um futuro negativo forte, enquanto "should" indica uma sugestão hipotética ou retórica.

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ Oração de resultado com 'so... that'

  ➔ A estrutura "so dark (that) you can't see" descreve um resultado causado pela escuridão extrema.

• The darkness holding me tightly, until the sun rises up

  ➔ Frase participial e conjunção temporal

  ➔ "Holding" atua como um particípio presente que descreve o sujeito, e "until" estabelece uma restrição temporal.

• When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

  ➔ Voz passiva em oração temporal condicional

  ➔ "Is crumpled" é a voz passiva indicando que o papel recebe a ação, usada aqui em uma oração "when".

• Now you got me caught in the act

  ➔ Estrutura causativa / Coloquial 'have got'

  ➔ "You got me caught" é uma construção idiomática indicando que alguém prendeu ou descobriu com sucesso o falante.

• I see it right through you

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "See through" é um verbo frasal que significa detectar a verdadeira natureza de alguém, apesar de suas tentativas de escondê-la.