Iridescent – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: A Thousand Suns

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When you were standing in the wake of devastation

Quando você estava de pé na ressaca da devastação

When you were waiting on the edge of the unknown

Quando você estava esperando na beira do desconhecido

And with the cataclysm raining down, insides crying, "Save me now"

E com o cataclismo caindo, por dentro gritando, "Salve-me agora"

You were there, impossibly alone

Você estava lá, impossivelmente sozinho

Do you feel cold and lost in desperation?

Você se sente frio e perdido na desesperança?

You build up hope, but failure's all you've known

Você constrói esperança, mas o fracasso é tudo que você conhece

Remember all the sadness and frustration

Lembre-se de toda a tristeza e frustração

And let it go

E deixe ir

...

...

Let it go

Deixe ir

...

...

And in a burst of light that blinded every angel

E em uma explosão de luz que cegou todos os anjos

As if the sky had blown the heavens into stars

Como se o céu tivesse estourado os céus em estrelas

You felt the gravity of tempered grace, falling into empty space

Você sentiu a gravidade da graça temperada, caindo no espaço vazio

No one there to catch you in their arms

Ninguém lá para te pegar em seus braços

Do you feel cold and lost in desperation?

Você se sente frio e perdido na desesperança?

You build up hope, but failure's all you've known

Você constrói esperança, mas o fracasso é tudo que você conhece

Remember all the sadness and frustration

Lembre-se de toda a tristeza e frustração

And let it go

E deixe ir

...

...

Let it go

Deixe ir

...

...

Let it go

Deixe ir

...

...

Let it go

Deixe ir

...

...

Let it go

Deixe ir

...

...

Let it go

Deixe ir

...

...

Do you feel cold and lost in desperation?

Você se sente frio e perdido na desesperança?

You build up hope, but failure's all you've known

Você constrói esperança, mas o fracasso é tudo que você conhece

Remember all the sadness and frustration

Lembre-se de toda a tristeza e frustração

And let it go

E deixe ir

Let it go

Deixe ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ C1	noun - grande destruição
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconhecido
cataclysm /ˈkætəˌklɪzəm/ C2	noun - um evento em grande escala e violento no mundo natural
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - a força que atrai um corpo em direção ao centro da terra
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - um estado de desespero, que normalmente resulta em comportamento precipitado ou extremo
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - falta de sucesso
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - a condição de estar triste
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - a sensação de estar chateado ou irritado como resultado de não conseguir mudar ou alcançar algo
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
burst /bɜrst/ B1	noun - uma ocorrência repentina e intensa
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - que não contém nada; não preenchido ou ocupado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - não ter mais ninguém presente

Estruturas gramaticais chave

• When you were standing in the wake of devastation

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase usa o passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado.

• Do you feel cold and lost in desperation?

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para perguntar sobre um estado ou sentimento atual.

• You build up hope, but failure's all you've known

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito indica uma ação que tem relevância para o presente.

• And let it go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• As if the sky had blown the heavens into stars

  ➔ Passado perfeito

  ➔ O passado perfeito é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado.

• You felt the gravity of tempered grace

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever uma ação que ocorreu em um momento específico no passado.

• No one there to catch you in their arms

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase infinitiva é usada para expressar propósito ou intenção.