The Emptiness Machine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero (Deluxe Edition)

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “The Emptiness Machine”, um hino que mistura vocabulário emocional, metáforas poderosas e estruturas de frases intensas. A canção destaca recursos linguísticos como expressões de vulnerabilidade, críticas sociais e frases idiomáticas, tudo embalado por a voz marcante da nova vocalista Emily Armstrong e a energia do rock alternativo que faz dela uma experiência única para quem quer melhorar a compreensão auditiva e ampliar o vocabulário.

[Português]

Suas lâminas são afiadas com precisão

Exibindo seu ponto de vista favorito

Eu sei que você está esperando à distância

Como você sempre faz

Como você sempre faz

Já me puxando para dentro

Já debaixo da minha pele

E eu sei exatamente como isso termina, eu

Deixo você me cortar

Só para me ver sangrar

Abri mão de quem eu sou por quem você queria que eu fosse

Não sei por que estou esperando

Por algo que não vou receber

Caindo na promessa de

A máquina do vazio

(A máquina do vazio)

Girando como um revólver

Já foi decidido como perdemos

Porque há um fogo debaixo do altar

Eu continuo mentindo para

Eu continuo mentindo para

Já me puxando para dentro

Já debaixo da minha pele

E eu sei exatamente como isso termina, eu

Deixo você me cortar

Só para me ver sangrar

Abri mão de quem eu sou por quem você queria que eu fosse

Não sei por que estou esperando

Por algo que não vou receber

Caindo na promessa de

A máquina do vazio

Eu só queria fazer parte de algo

Eu só queria fazer parte de, parte de

Eu só queria fazer parte de algo

Eu só queria fazer parte de, parte de

Eu só queria fazer parte de algo

Eu só queria fazer parte

Eu deixo você me cortar

Só para me ver sangrar

Abri mão de quem eu sou por quem você queria que eu fosse

Não sei por que estou esperando

Tão ingênuo, porra

Caindo na promessa de

A máquina do vazio

A máquina do vazio

(Eu só queria fazer parte de algo)

A máquina do vazio

(Eu só queria fazer parte de)

A máquina do vazio

...

[Inglês]

Your blades are sharpened with precision

Flashing your favorite point of view

I know you're waiting in the distance

Just like you always do

Just like you always do

Already pulling me in

Already under my skin

And I know exactly how this ends, I

Let you cut me open

Just to watch me bleed

Gave up who I am for who you wanted me to be

Don't know why I'm hoping

For what I won't receive

Falling for the promise of

The emptiness machine

(The emptiness machine)

Going around like a revolver

It's been decided how we lose

'Cause there's a fire under the altar

I keep on lying to

I keep on lying to

Already pulling me in

Already under my skin

And I know exactly how this ends, I

Let you cut me open

Just to watch me bleed

Gave up who I am for who you wanted me to be

Don't know why I'm hoping

For what I won't receive

Falling for the promise of

The emptiness machine

I only wanted to be part of something

I only wanted to be part of, part of

I only wanted to be part of something

I only wanted to be part of, part of

I only wanted to be part of something

I only wanted to be part

I let you cut me open

Just to watch me bleed

Gave up who I am for who you wanted me to be

Don't know why I'm hoping

So fucking naive

Falling for the promise of

The emptiness machine

The emptiness machine

(I only wanted to be part of something)

The emptiness machine

(I only wanted to be part of)

The emptiness machine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sharpened /ˈʃɑːrpənd/ B2	verb - afiar, tornar afiado
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - preciso
view /vjuː/ A2	noun - visão
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - puxar
skin /skɪn/ A2	noun - pele
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promessa verb - prometer
emptiness /ˈemptinəs/ C1	noun - vazio
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - revólver verb - revolver
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	verb - decidir
fire /faɪər/ B1	noun - fogo verb - acender
lying /ˈlaɪɪŋ/ B2	verb - deitar-se

Estruturas gramaticais chave

• I know you're waiting in the distance

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "Você está esperando" indica uma ação que está ocorrendo no momento de falar.

• Gave up who I am for who you wanted me to be

  ➔ Passado simples com 'gave up'

  ➔ 'Gave up' é o passado do verbo 'give up', usado para mostrar uma ação concluída.

• I only wanted to be part of something

  ➔ Passado simples com 'wanted'

  ➔ 'Wanted' expressa um desejo ou esperança no passado.

• Don't know why I'm hoping

  ➔ 'I'm hoping' no presente contínuo e 'Don't know' na negação

  ➔ 'I'm hoping' é o presente contínuo indicando esperança acontecendo agora.

• I keep on lying to

  ➔ 'keep on' + gerúndio para indicar repetição

  ➔ 'Keep on' com verbo no gerúndio para indicar persistência.

• Falling for the promise of

  ➔ 'Falling' no gerúndio como parte de uma frase verbal

  ➔ 'Falling' como presente do particípio na formação de uma frase de gerúndio que indica ação contínua ou repetida.

• I only wanted to be part of something

  ➔ Passado simples com 'wanted'

  ➔ 'Wanted' é o passado de 'want', expressando um desejo passado.