Somewhere I Belong – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When this began

Quando tudo começou

I had nothing to say

Eu não tinha nada a dizer

And I get lost in the nothingness inside of me

E me perco na insignificância que existe dentro de mim

(I was confused)

(Estava confuso)

And I let it all out to find

E deixei tudo sair pra descobrir

That I'm not the only person with these things in mind

Que não sou a única pessoa com esses pensamentos na mente

(Inside of me)

(Dentro de mim)

But all that they can see the words revealed

Mas tudo que eles podem ver são as palavras reveladas

Is the only real thing that I've got left to feel

É a única coisa real que me sobrou pra sentir

(Nothing to lose)

(Nada a perder)

Just stuck, hollow and alone

Só estou preso, vazio e sozinho

And the fault is my own, and the fault is my own

E a culpa é minha, e a culpa é minha

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Quero me curar, quero sentir o que achei que nunca foi real

I wanna let go of the pain I've felt so long

Quero deixar a dor que senti por tanto tempo ir embora

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Apague toda a dor até ela desaparecer)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Quero me curar, quero sentir como se estivesse perto de algo real

I wanna find something I've wanted all along

Quero encontrar algo que desejei o tempo todo

Somewhere I belong

Algum lugar onde eu pertenço

And I've got nothing to say

E eu não tenho nada a dizer

I can't believe I didn't fall right down on my face

Não consigo acreditar que não cai de cara no chão

(I was confused)

(Estava confuso)

Looking everywhere only to find

Procurando por toda parte só pra descobrir

That it's not the way I had imagined it all in my mind

Que não é como eu imaginei na minha cabeça

(So what am I?)

(Então, o que sou eu?)

What do I have but negativity

O que tenho além de negatividade

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

Porque não consigo justificar a forma como todos olham pra mim

(Nothing to lose)

(Nada a perder)

Nothing to gain, hollow and alone

Nada a ganhar, vazio e sozinho

And the fault is my own, and the fault is my own

E a culpa é minha, e a culpa é minha

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Quero me curar, quero sentir o que achei que nunca foi real

I wanna let go of the pain I've felt so long

Quero deixar a dor que senti por tanto tempo ir embora

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Apague toda a dor até ela desaparecer)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Quero me curar, quero sentir como se estivesse perto de algo real

I wanna find something I've wanted all along

Quero encontrar algo que desejei o tempo todo

Somewhere I belong

Algum lugar onde eu pertenço

I will never know myself until I do this on my own

Nunca vou me conhecer até fazer isso sozinho

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

E nunca vou sentir algo mais, até minhas feridas serem curadas

I will never be anything 'til I break away from me

Nunca vou ser nada até me libertar de mim mesmo

I will break away, I'll find myself today

Vou me libertar, vou me encontrar hoje

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

Quero me curar, quero sentir o que achei que nunca foi real

I wanna let go of the pain I've felt so long

Quero deixar a dor que senti por tanto tempo ir embora

(Erase all the pain 'til it's gone)

(Apague toda a dor até ela desaparecer)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

Quero me curar, quero sentir como se estivesse perto de algo real

I wanna find something I've wanted all along

Quero encontrar algo que desejei o tempo todo

Somewhere I belong

Algum lugar onde eu pertenço

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Quero me curar, quero sentir como se fosse)

Somewhere I belong

Algum lugar onde eu pertenço

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(Quero me curar, quero sentir como se fosse)

Somewhere I belong

Algum lugar onde eu pertenço

Somewhere I belong

Algum lugar onde eu pertenço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido; desaparecido ou levado verb - passado de 'lose', deixar de ter
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso; perplexo
real /riːəl/ A2	adjective - real; que existe ou ocorre na realidade; não imaginário ou falso
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso; incapaz de se mover ou ser movido
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - oco; tendo um grande espaço vazio dentro adjective - sem sentimento real ou sincero
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sozinho; sem mais ninguém presente; solitário
fault /fɔːlt/ B1	noun - falha; uma característica pouco atraente ou insatisfatória; um defeito ou imperfeição
heal /hiːl/ B1	verb - curar; ficar são novamente
pain /peɪn/ A2	noun - dor; sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão.
close /kləʊs/ A2	adjective - perto no espaço ou no tempo
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - Formar uma imagem ou conceito mental.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente; o elemento de uma pessoa que lhe permite estar consciente do mundo e de suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - negatividade; a expressão de crítica ou pessimismo sobre algo
wounds /wuːndz/ B2	noun - feridas; lesões no corpo, especialmente aquelas em que a pele é cortada ou quebrada
break /breɪk/ A1	verb - quebrar, separar em pedaços ou partes

Estruturas gramaticais chave

• When this began, I had nothing to say

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado: "began" (começou) e "had" (tinha). Mostra um ponto de partida ou um estado inicial.

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ A frase "I get lost" usa o presente do indicativo para descrever uma ação recorrente ou habitual. Isso reflete um estado constante de se sentir perdido.

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ Oração Subordinada Substantiva introduzida por 'that'

  ➔ A oração "that I'm not the only person with these things in mind" funciona como uma oração substantiva, atuando como o objeto do verbo "find". A palavra "that" introduz a oração.

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ Oração Relativa com 'that' omitido

  ➔ A oração "that I've got left to feel" é uma oração relativa que modifica "the only real thing". O pronome relativo "that" (ou "which") é omitido.

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ Adjetivo Possessivo 'my'

  ➔ "My own" é usado para enfatizar que a culpa é do falante. "My" indica posse.

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) - contração informal; Passado Contínuo (was never being)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". A frase "what I thought was never real" inclui uma oração substantiva e usa o passado para se referir a um pensamento anterior. Se assumirmos que poderíamos reescrever isso para incluir um aspecto contínuo do passado, poderia ser descrito como: "What I thought was never being real", mas isso é menos comum.

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto "I've wanted" indica que o desejo está em curso desde o passado e continua até o presente.

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ Futuro do Indicativo com oração 'until'

  ➔ A oração principal "I will never know myself" está no futuro do indicativo, enquanto a oração subordinada "until I do this on my own" usa o presente do indicativo. Esta é uma estrutura comum onde 'until' introduz uma oração temporal que define quando a ação futura será possível.