Rolling In The Deep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

There's a fire starting in my heart

Um fogo está começando no meu coração

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

Atingindo o auge da febre e está me tirando da escuridão

Finally I see you crystal clear

Finalmente eu te vejo cristalino

Go ahead and sell me out, I'll lay your ship bare

Vá em frente e me venda, vou expor seu navio

See how I'll leave, with every piece of you

Veja como vou partir, com cada pedaço de você

Don't underestimate the things that I will do

Não subestime as coisas que eu farei

There's a fire starting in my heart

Um fogo está começando no meu coração

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

Atingindo o auge da febre e está me tirando da escuridão

The scars of your love remind me of us

As cicatrizes do seu amor me lembram de nós

They keep me thinking that we almost had it all

Elas me fazem pensar que quase tivemos tudo

The scars of your love, they leave me breathless

As cicatrizes do seu amor, me deixam sem fôlego

I can't help feeling

Não consigo evitar sentir

We could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

Rollin' in the deep

Rolar no profundo

You had my heart inside of your hand

Você tinha meu coração na sua mão

But you played it to the beat

Mas você tocou no ritmo

...

...

Baby, I have no story to be told

Querido, não tenho história para contar

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn

Mas ouvi uma sobre você e vou fazer sua cabeça queimar

See me in the depths of your despair

Me veja nas profundezas do seu desespero

Making a home down there, 'cause reminds you of the home we shared

Fazendo um lar lá embaixo, porque te lembra do lar que compartilhamos

The scars of your love remind me of us

As cicatrizes do seu amor me lembram de nós

They keep me thinking that we almost had it all

Elas me fazem pensar que quase tivemos tudo

The scars of your love, they leave me breathless

As cicatrizes do seu amor, me deixam sem fôlego

I can't help feeling

Não consigo evitar sentir

We could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

Rollin' in the deep

Rolar no profundo

You had my heart inside of your hand

Você tinha meu coração na sua mão

But you played it to the beat

Mas você tocou no ritmo

We could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

Rollin' in the deep

Rolar no profundo

You had my heart inside of your hand

Você tinha meu coração na sua mão

But you played it with the beat

Mas você tocou no ritmo

...

...

Throw your soul through every open door

Jogue sua alma por cada porta aberta

Count your blessings to find what you look for

Conte suas bênçãos para encontrar o que procura

Turn my sorrow into treasured gold

Transforme minha tristeza em ouro precioso

Pay me back in kind and reap just what you sow

Me pague na mesma moeda e colha o que você semeou

...

...

You gonna wish you

Você vai desejar

Never had met me

Nunca ter me conhecido

Tears are gonna fall

Lágrimas vão cair

Rollin' in the deep

Rolar no profundo

You gonna wish you

Você vai desejar

You could have had it all

Você poderia ter tido tudo

You could have had it all

Você poderia ter tido tudo

Rollin' in the deep

Rolar no profundo

You had my heart inside of your hand

Você tinha meu coração na sua mão

But you played, you played, you played, you played to the beat

Mas você tocou, você tocou, você tocou, você tocou no ritmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desespero
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bênçãos
treasured /ˈtrɛʒərd/ B2	adjective - preciado
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
count /kaʊnt/ A1	verb - contar

Estruturas gramaticais chave

• There's a fire starting in my heart

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Há um fogo começando" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo atualmente.

• You had my heart inside of your hand

  ➔ Tempo passado perfeito

  ➔ A frase "Você teve meu coração" usa o passado perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• I can't help feeling

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ A frase "Não consigo evitar sentir" usa o verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

• Count your blessings

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Conte suas bênçãos" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• You gonna wish you never had met me

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase "Você vai desejar" indica uma intenção futura ou uma previsão sobre os sentimentos de alguém.

• Pay me back in kind

  ➔ Verbo frasal

  ➔ A frase "Pague-me de volta em espécie" usa um verbo frasal para transmitir um significado específico relacionado à reciprocidade.

• They keep me thinking that we almost had it all

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "Eles me mantêm pensando" usa o presente simples para expressar uma ação habitual.