Runaway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Hybrid Theory

Letras e Tradução

[Português]

Decorações de grafite

Sob um céu de poeira

Uma onda constante de tensão

Sobre uma confiança quebrada

As lições que você me ensinou

Eu aprendi que nunca foram verdadeiras

Agora eu me questiono

(Eles apontam o dedo para mim de novo)

Culpado por associação

(Você aponta o dedo para mim de novo)

Eu quero fugir

Nunca dizer "adeus"

Eu quero saber a verdade

Em vez de me perguntar o porquê

Eu quero saber as respostas

Chega de mentiras

Eu quero fechar a porta

E abrir a minha mente

Sacos de papel e vozes irritadas

Sob um céu de poeira

Outra onda de tensão

Mais do que me preencheu

Toda a minha conversa sobre tomar uma atitude

Essas palavras nunca foram verdadeiras

Agora eu me questiono

(Eles apontam o dedo para mim de novo)

Culpado por associação

(Você aponta o dedo para mim de novo)

Eu quero fugir

Nunca dizer "adeus"

Eu quero saber a verdade

Em vez de me perguntar o porquê

Eu quero saber as respostas

Chega de mentiras

Eu quero fechar a porta

E abrir a minha mente

...

Eu vou fugir e nunca dizer "adeus"

Vou fugir, vou fugir

Vou fugir, vou fugir

Eu vou fugir e nunca me perguntar o porquê

Vou fugir, vou fugir

Vou fugir, vou fugir

Eu vou fugir e abrir a minha mente

Vou fugir, vou fugir (mente)

Vou fugir, vou fugir (mente)

Vou fugir, vou fugir (mente)

Vou fugir, vou fugir (mente)

Eu quero fugir

Nunca dizer "adeus"

Eu quero saber a verdade

Em vez de me perguntar o porquê

Eu quero saber as respostas

Chega de mentiras

Eu quero fechar a porta

E abrir a minha mente

Eu quero fugir e abrir a minha mente

Eu quero fugir e abrir a minha mente

Eu quero fugir e abrir a minha mente

Eu quero fugir e abrir a minha mente

...

[Inglês]

Graffiti decorations

Under the sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learned were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I'm gonna run away and never say "goodbye"

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and never wonder why

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and open up my mind

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - grafite
Decorations /ˌdekəˈreɪʃənz/ B1	noun - decorações
Tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tensão
Broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
Trust /trʌst/ A2	noun - confiança
Lessons /ˈlesənz/ A1	noun - lições
Guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
Association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ B2	noun - associação
Run /rʌn/ A1	verb - correr
Truth /truːθ/ A2	noun - verdade
Wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - perguntando
Answers /ˈænsərz/ A1	noun - respostas
Lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
Action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
Angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - bravo

Estruturas gramaticais chave

• The lessons that you taught me I learned were never true

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo 'that' é omitido após 'lessons'. Ele atua como o objeto do verbo 'taught'.

• Guilty by association

  ➔ Frase adjetiva funcionando como complemento do sujeito

  ➔ O adjetivo 'guilty' descreve o sujeito (implícito 'I') seguindo uma estrutura de verbo de ligação.

• I wanna run away

  ➔ Contração informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial usada na fala e em letras de música, significando 'want to'.

• Instead of wondering why

  ➔ Frase preposicional seguida de um gerúndio

  ➔ A preposição 'of' deve ser seguida por um gerúndio (verbo + -ing) quando atua como objeto.

• No more lies

  ➔ Determinante 'no' com um quantificador comparativo

  ➔ 'No more' indica a ausência total ou a cessação de algo que estava presente anteriormente.

• Has more than filled me up

  ➔ Presente perfeito com um modificador adverbial

  ➔ 'Has... filled' é o presente perfeito, descrevendo uma ação com consequências atuais. 'More than' atua como um modificador de grau.

• I'm gonna run away

  ➔ Intenção futura usando 'be going to'

  ➔ 'Gonna' é a contração de 'going to', usada para expressar um plano ou intenção futura.

• These words were never true

  ➔ Passado simples com um advérbio de frequência

  ➔ 'Never' é colocado antes do adjetivo 'true' para indicar negação total no passado.