Lost In The Echo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Living Things

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah, yo

Yeah, yo

You were that foundation

Você era aquela base

Never gonna be another one, no

Nunca vai haver outra igual, não

I followed, so taken

Eu segui, tão tomado

So conditioned, I could never let go

Tão condicionado, eu nunca podia deixar ir

Then sorrow, then sickness

Então tristeza, então doença

Then the shock when you flip it on me

Então o choque quando você vira contra mim

So hollow, so vicious

Tão oco, tão cruel

So afraid, I couldn't let myself see

Tão assustado, eu não conseguia me deixar ver

That I could never be held

Que eu nunca poderia ser impedido

Back or up, no, I hold myself

Para trás ou para cima, não, eu me mantenho

Check the rep, yep, you know mine well

Confira a reputação, sim, você conhece bem a minha

Forget the rest, let them know my hell

Esqueça o resto, deixe-os conhecer meu inferno

There and back, yet my soul ain't sell

Ida e volta, mas minha alma não foi vendida

Kept respect up, the best they fell

Mantive o respeito, os melhores caíram

Let the rest be the tale they tell

Que o resto seja o conto que contam

That I was there, saying

Que eu estava lá, dizendo

In these promises broken, deep below

Nessas promessas quebradas, lá no fundo

Each word gets lost in the echo

Cada palavra se perde no eco

So, one last lie I can see through

Então, uma última mentira que eu consigo ver através

This time, I finally let you go, go, go

Dessa vez, eu finalmente deixo você ir, ir, ir

Test my will, test my heart

Teste minha vontade, teste meu coração

Let me tell you how the odds gonna stack up

Deixe-me te dizer como as probabilidades vão se acumular

Y'all go hard, I go smart

Vocês vão com força, eu vou com inteligência

How's that working out for y'all in the back, huh?

Como isso está funcionando para vocês aí atrás, hein?

I've seen that, frustration

Eu já vi isso, frustração

Been crossed and lost and told no

Fui traído e perdido e me disseram não

And I've come back, unshaken

E eu voltei, inabalável

Let down and lived and let go

Decepcionado e vivido e deixado ir

So, you can let it be known

Então, você pode deixar isso ser conhecido

I don't hold back, I hold my own

Eu não me seguro, eu me defendo

I can't be mapped, I can't be cloned

Eu não posso ser mapeado, eu não posso ser clonado

I can't C-flat, it ain't my tone

Eu não posso ser Dó bemol, não é meu tom

I can't fall back, I came too far

Eu não posso recuar, eu cheguei longe demais

Hold myself up and love my scars

Me sustento e amo minhas cicatrizes

Let the bells ring wherever they are

Deixe os sinos tocarem onde quer que estejam

'Cause I was there, saying

Porque eu estava lá, dizendo

In these promises broken, deep below

Nessas promessas quebradas, lá no fundo

Each word gets lost in the echo

Cada palavra se perde no eco

So, one last lie I can see through

Então, uma última mentira que eu consigo ver através

This time, I finally let you go

Dessa vez, eu finalmente deixo você ir

...

...

No, you can tell 'em all now

Não, você pode contar tudo para eles agora

I don't back up, I don't back down

Eu não volto atrás, eu não desisto

I don't fold up, and I don't bow

Eu não me dobro, e eu não me curvo

I don't roll over, don't know how

Eu não me viro, não sei como

I don't care where the enemies are

Eu não me importo onde os inimigos estão

Can't be stopped, all I know, go hard

Não pode ser parado, tudo que eu sei, ir com força

Won't forget how I got this far

Não vou esquecer como cheguei tão longe

For every time, saying

Para cada vez, dizendo

In these promises broken, deep below

Nessas promessas quebradas, lá no fundo

Each word gets lost in the echo

Cada palavra se perde no eco

So, one last lie I can see through

Então, uma última mentira que eu consigo ver através

This time, I finally let you go (Go), go, (Go)

Dessa vez, eu finalmente deixo você ir (Ir), ir, (Ir)

Go (Go), go (Go), go (Go), go (Go), go (Go)

Ir (Ir), ir (Ir), ir (Ir), ir (Ir), ir (Ir)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - eco verb - ecoar
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - quebrado verb - quebrar
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ B1	noun - promessas
sorrow /ˈsɒr.əʊ/ B2	noun - tristeza
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - doença
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque verb - chocar
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - oco
vicious /ˈvɪʃ.əs/ B2	adjective - vicioso
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
soul /səʊl/ B1	noun - alma
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - respeito verb - respeitar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
will /wɪl/ B1	noun - vontade
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
enemies /ˈen.ə.mi/ B1	noun - inimigos

Estruturas gramaticais chave

• I followed, so taken

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar ações que já aconteceram.

• I can't be mapped, I can't be cloned

  ➔ Verbos modais (pode/não pode)

  ➔ O uso de 'não pode' indica incapacidade ou impossibilidade.

• Let the rest be the tale they tell

  ➔ Deixar + objeto + forma base

  ➔ Esta estrutura é usada para dar permissão ou permitir que algo aconteça.

• In these promises broken, deep below

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ As frases preposicionais fornecem informações adicionais sobre tempo, lugar ou direção.

• This time, I finally let you go

  ➔ Advérbio de tempo (finalmente)

  ➔ O advérbio 'finalmente' indica que algo aconteceu após muito tempo ou após muitas tentativas.

• I don't back up, I don't back down

  ➔ Forma negativa (não)

  ➔ A forma negativa é usada para expressar o oposto de uma ação ou estado.

• Can't be stopped, all I know, go hard

  ➔ Voz passiva (ser + particípio passado)

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação em vez do sujeito que a realiza.