In The End – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: From Zero

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It starts with one

Começa com um

One thing I don't know why

Uma coisa que eu não sei por que

It doesn't even matter how hard you try

Não importa o quão duro você tente

Keep that in mind, I designed this rhyme

Tenha isso em mente, eu criei esta rima

To explain in due time

Para explicar a seu tempo

All I know

Tudo que eu sei

Time is a valuable thing

O tempo é uma coisa valiosa

Watch it fly by as the pendulum swings

Veja-o passar enquanto o pêndulo balança

Watch it count down to the end of the day

Veja a contagem regressiva para o fim do dia

The clock ticks life away

O relógio conta a vida

It's so unreal

É tão irreal

Didn't look out below

Não olhei para baixo

Watch the time go right out the window

Veja o tempo sair pela janela

Tryin' to hold on, did-didn't even know

Tentando segurar, não sabia

I wasted it all just to watch you go

Eu desperdicei tudo só para te ver ir

I kept everything inside and even though I tried

Eu guardei tudo dentro e mesmo tentando

It all fell apart

Tudo desmoronou

What it meant to me will eventually

O que isso significou para mim eventualmente

Be a memory of a time when-

Se tornará uma memória de um tempo em que-

I tried so hard and got so far

Eu tentei tanto e cheguei tão longe

But in the end, it doesn't even matter

Mas no final, não importa

I had to fall to lose it all

Eu tive que cair para perder tudo

But in the end, it doesn't even matter

Mas no final, não importa

One thing, I don't know why

Uma coisa, eu não sei por que

It doesn't even matter how hard you try

Não importa o quão duro você tente

Keep that in mind, I designed this rhyme

Tenha isso em mente, eu criei esta rima

To remind myself how I tried so hard

Para me lembrar de como eu tentei tanto

In spite of the way you were mockin' me

Apesar de como você estava zombando de mim

Acting like I was part of your property

Agindo como se eu fosse parte da sua propriedade

Remembering all the times you fought with me

Lembrando de todas as vezes que você brigou comigo

I'm surprised it got so far

Estou surpreso que chegou tão longe

Things aren't the way they were before

As coisas não são como eram antes

You wouldn't even recognize me anymore

Você não me reconheceria mais

Not that you knew me back then

Não que você me conhecesse naquela época

But it all comes back to me in the end

Mas tudo volta para mim no final

You kept everything inside and even though I tried

Você guardou tudo dentro e mesmo tentando

It all fell apart

Tudo desmoronou

What it meant to me will eventually

O que isso significou para mim eventualmente

Be a memory of a time when-

Se tornará uma memória de um tempo em que-

I tried so hard and got so far

Eu tentei tanto e cheguei tão longe

But in the end, it doesn't even matter

Mas no final, não importa

I had to fall to lose it all

Eu tive que cair para perder tudo

But in the end, it doesn't even matter

Mas no final, não importa

I've put my trust in you

Eu coloquei minha confiança em você

Pushed as far as I can go

Empurrei até onde pude

For all this

Por tudo isso

There's only one thing you should know

Há apenas uma coisa que você deve saber

I've put my trust in you

Eu coloquei minha confiança em você

Pushed as far as I can go

Empurrei até onde pude

For all this

Por tudo isso

There's only one thing you should know

Há apenas uma coisa que você deve saber

I tried so hard and got so far

Eu tentei tanto e cheguei tão longe

But in the end, it doesn't even matter

Mas no final, não importa

I had to fall to lose it all

Eu tive que cair para perder tudo

But in the end, it doesn't even matter

Mas no final, não importa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar, ter importância noun - assunto, questão
time /taɪm/ A1	noun - tempo
try /traɪ/ A1	verb - tentar, experimentar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - valioso
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - pêndulo
swings /swɪŋz/ B1	verb - balançar
clock /klɒk/ A2	noun - relógio
life /laɪf/ A1	noun - vida
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irreal
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado verb - desperdiçar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado, à parte
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ Advérbio de grau ("even") com "how" para expressar ênfase.

  ➔ A palavra "even" aqui enfatiza o grau em que o esforço é irrelevante. Adiciona intensidade à afirmação de que não importa *de forma alguma* o quanto você se esforce.

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ Conjunção subordinada "as" para indicar ação simultânea.

  ➔ A palavra "as" conecta duas ações que ocorrem ao mesmo tempo. O tempo voa e o pêndulo balança simultaneamente. "Watch it fly by" é uma frase imperativa.

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ "Just to" + infinitivo para expressar propósito ou consequência.

  ➔ Aqui, "just to watch you go" expressa a consequência de desperdiçar tudo. A ação de ver a pessoa partir é apresentada como o único resultado ou a única razão por trás do desperdício.

• Things aren't the way they were before

  ➔ Uso de "aren't" (are not) como contração da forma negativa do verbo "to be" no presente.

  ➔ Esta frase enfatiza uma mudança em relação a um estado anterior. A contração "aren't" é uma forma comum de expressar a negação em inglês falado e escrito informal.

• Not that you knew me back then

  ➔ Uso de "that" como uma conjunção que introduz uma cláusula subordinada para qualificar ou contradizer uma declaração anterior.

  ➔ Esta frase introduz uma razão ou qualificação para por que algo mais está acontecendo ou sendo dito. Sugere que a pessoa a quem se dirige não conhecia bem o falante em um momento anterior, o que torna a situação atual ou os sentimentos do falante mais compreensíveis.

• I've put my trust in you

  ➔ Tempo presente perfeito ("have put") para indicar uma ação concluída em um momento não especificado no passado, com relevância para o presente.

  ➔ O falante depositou sua confiança na pessoa no passado, e as consequências dessa confiança ainda são relevantes agora. A frase implica um estado ou sentimento atual resultante dessa ação passada.

• Pushed as far as I can go

  ➔ A estrutura "as + advérbio + as" para indicar um limite ou extensão.

  ➔ Aqui, implica que o falante atingiu seu limite absoluto de resistência ou esforço. "Far" é um advérbio que modifica o verbo "pushed".