One Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maher Zain
• Álbum: One

Letras e Tradução

Explore a letra em inglês de “One Day” e aprenda vocabulário de esperança, sentimentos de saudade e expressões de fé, enquanto se conecta com a mensagem solidária e inspiradora da música.

[Português]

Deitado aqui, acordado, sozinho agora

O silêncio é o grito mais alto

Estou seguro, mas perdi tudo o que conhecia

Posso sorrir porque a dor já passou

Mas choro porque é de onde eu vim

Ó Deus, peço que me fortaleça novamente, oh

Um dia, alcançarei aquele arco-íris

Vou ver o doce reflexo

Brilhando do meu primeiro lar

Eu daria tudo para ver minha família novamente

E dizer o quanto os amo

É tudo que imagino

Um dia

Gostaria de poder voltar amanhã

Se for só por um segundo

Trazer calor de volta a uma cidade congelada

Posso sorrir porque a dor já passou

Mas choro porque é de onde eu vim

Ó Deus, peço que me fortaleça novamente, oh

Um dia, alcançarei aquele arco-íris

Vou ver o doce reflexo

Brilhando do meu primeiro lar

Eu daria tudo para ver minha família novamente

E dizer o quanto os amo

É tudo que imagino

Já chorei tantas vezes

E todas essas lágrimas lavaram meus olhos

Agora vejo claramente a luz

Pois eu acredito

Sei que um dia estarei em casa novamente

Para começar uma nova vida, com paz em todo lugar

Desde o começo até o fim

Acredito que um dia

Posso alcançar aquele arco-íris

Um dia, um dia

Acredito que um dia

Um dia

Acredito que um dia

Posso alcançar aquele arco-íris

Ver o doce reflexo

Brilhando do meu primeiro lar

Eu daria tudo para ver minha família novamente

E dizer o quanto os amo

É tudo que imagino

Um dia, um dia

[Inglês]

Lying here wide awake on my own now

Silence is the loudest cry

I'm safe but I've lost everything I've known

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day

I wish I could go back tomorrow

If it's only for just one second

Put warmth back into a town that's frozen

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

I have cried so many times

And all those tears have washed my eyes

Now I see clearly into the light

'Cause I believe

I know one day I'll be home again

To start a new life, with peace everywhere

Right from the start until the end

I believe that one day

I can reach that rainbow

One day, one day

I believe that one day

One day

I believe that one day

I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day, one day

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
pain /peɪn/ A2	noun - dor
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arco-íris
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflexão
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
peace /piːs/ A2	noun - paz

Estruturas gramaticais chave

• I'm safe but I've lost everything I've known

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "eu perdi" indica uma ação que tem relevância no presente.

• I can smile because the pain has gone

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ O uso de "can" expressa habilidade ou possibilidade.

• O God I turn to You to make me strong again

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "para fazer" está na forma infinitiva, indicando propósito.

• I'd give anything to see my family again

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ A frase "eu daria qualquer coisa" implica uma situação hipotética.

• I believe that one day I'll be home again

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "eu estarei" indica uma ação ou estado futuro.

• Now I see clearly into the light

  ➔ Colocação de advérbios

  ➔ O advérbio "claramente" modifica o verbo "ver" para descrever como a ação é realizada.

• Right from the start until the end

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "do início ao fim" indica um intervalo de tempo.