Qalbi Fil Madinah – Letras Bilíngues languages.ar/Português

• Por: Maher Zain, Harris J

Letras e Tradução

[Português]

Lágrimas escorrem, saudade, ó meu amado, por Ti

Meu coração transborda de amor com orações sobre Ti

Minha alma voa de amor em sonhos para Ti

Todo o meu ser anseia por proximidade, meu Senhor, eis-me aqui

Meu coração em Medina encontrou a paz

Diz, ó nosso Profeta, a paz esteja contigo

Meu coração em Medina encontrou a paz

Muhammad, nosso Profeta, a paz esteja contigo

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Mensageiro de Deus

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Amado de Deus

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Mensageiro de Deus

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Amado de Deus

Mensageiro de Deus, Amado de Deus

Mensageiro de Deus, Amado de Deus

Ó pai de Zahra, como anseio por Ti

Para a cúpula verde, vim orar sobre Ti

Ó avô de Hassanain, Muhammad, ó beleza

Ó tu que vieste a nós como boas novas, Taha, luz dos olhos

Meu coração em Medina encontrou a paz

Diz, ó nosso Profeta, a paz esteja contigo

Meu coração em Medina encontrou a paz

Muhammad, nosso Profeta, a paz esteja contigo

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Mensageiro de Deus

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Amado de Deus

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Mensageiro de Deus

As bênçãos e a paz de Deus estejam contigo, ó Amado de Deus

Mensageiro de Deus, Amado de Deus

Mensageiro de Deus, Amado de Deus

Mensageiro de Deus, Amado de Deus

Mensageiro de Deus, Amado de Deus

Meu coração em Medina encontrou a paz

Muhammad, nosso Profeta, a paz esteja contigo

...

[languages.ar]

سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

رسولَ الله، حبيبَ الله

رسولَ الله، حبيبَ الله

يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

للقُبَّةِ الخَضْرَاء، جِئتُ أُصَلّي عَليْك

يا جَدَّ الحَسَنَيْن، مُحمّد يا زين

يا مَن جِئتَنا بُشْرَى، طَهَ نُورُ العَين

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

رسولَ الله، حبيبَ الله

رسولَ الله، حبيبَ الله

رسولَ الله، حبيبَ الله

رسولَ الله، حبيبَ الله

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - Minha lágrima
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - Anseio
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - Meu amado
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - Meu coração
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - Amor, Paixão
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - Oração
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - Minha alma
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - Amor
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - Sonho
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - Proximidade
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - Tranquilidade, Paz
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - Nosso profeta
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - Mensageiro
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - Eu anseio
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - A cúpula
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - Verde
نُور (nūr) nuːr B1	noun - Luz

Estruturas gramaticais chave

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ Caso Vocativo (يا)

  ➔ A palavra "يا" (ya) introduz uma frase vocativa, dirigindo-se diretamente a alguém ou algo. Aqui, é usada para se dirigir a "Habibi" (meu amado). É uma forma de tratamento direto, indicando um relacionamento próximo e afeto.

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ Frase Preposicional (بالصَّلاةِ)

  ➔ A frase "بالصَّلاةِ عَلَيك" (bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk) é uma frase preposicional que modifica o verbo "فاض" (fāḍa). A preposição "بِ" (bi) aqui indica meio ou causa. Significa 'transbordando de amor *através de/por meio de* orações sobre você'.

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ Construção Genitiva (رُوحِي)

  ➔ A palavra "رُوحِي" (rūḥī) significa 'minha alma'. O sufixo "-ī" (ي) indica posse, equivalente a 'minha'. Significa que a alma pertence ao falante.

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ Uso de "لبَّيْك"

  ➔ "لبَّيْك" (labbayk) é uma frase usada para responder a uma chamada, significando 'Aqui estou, ao seu serviço'. Expressa a disposição de obedecer e servir. Em contextos islâmicos, é frequentemente associada a responder ao chamado de Deus.

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ Artigo Definido (ال)

  ➔ O artigo definido "ال" (al-) antes de "المدينة" (al-Madinah) especifica que se refere a um lugar específico: a cidade de Medina. Significa 'a Medina'.

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ Frase Nominal (السلامُ عليك)

  ➔ A frase "السلامُ عليك" (as-salāmu ʿalayk) é uma frase nominal, que significa 'A paz esteja contigo'. Não contém um verbo no sentido tradicional, mas implica um verbo de ser (ser).

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ Construção Idafa (صَلَوَاتُ اللهِ)

  ➔ A frase "صَلَوَاتُ اللهِ" (ṣalawātu-llāhi) é uma construção Idafa (construção genitiva) que significa 'orações de Deus'. Mostra uma relação de posse ou pertencimento. "اللهِ" (Allāhi) está no caso genitivo, indicando que as orações pertencem a Deus.

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ Kunyah (أبا الزَّهراء)

  ➔ A frase "أبا الزَّهراء" (ʾabā az-Zahrāʾ) é uma kunyah, um título honorífico árabe que significa 'pai de Zahra'. É uma forma respeitosa de se dirigir a alguém, frequentemente usada para o Profeta Muhammad, referindo-se à sua filha Fátima az-Zahra.