Many People – Letras Bilíngues languages.yo/Português

• Por: Adekunle Gold, Yinka Ayefele, Adewale Ayuba

Letras e Tradução

[Português]

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas pessoas dizem

É julgamento que enfrentamos, julgamento que enfrentamos, não é como peixe pequeno não

Todos os meus dias sombrios se foram

O Senhor me fez forte

Tenho orgulho do homem em que me tornei

Você não pode ter o que é meu

Eles dizem que sou ousado, eu sei

Quanto mais você olha, menos entende

Meu dinheiro chegou aos montes

Espírito Santo, salva minha alma

Deus pode erguer o gigante,

Estamos nadando no dinheiro, conhece Fatai?

Deus me salvou, me trouxe até aqui

Deus me salvou, me trouxe até aqui

Energia pelo corpo inteiro, não tente, vai!

Pai, quem quer o trabalho?

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Os dias bons estão cada vez melhores

Os dias bons estão cada vez melhores

Esse amor é muito especial

Minhas bênçãos agora são incontáveis

O dinheiro veio pra minha casa

A sorte veio, agora posso celebrar

Meu país, é Deus quem faz, pergunte

Não deixa faltar nada

Deus pode erguer o gigante,

Estamos nadando no dinheiro, conhece Fatai?

Deus me salvou, me trouxe até aqui

Deus me salvou, me trouxe até aqui

Energia pelo corpo inteiro, não tente, vai!

Pai, quem quer o trabalho?

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Meu Deus, oh! Meu Deus!

Estou indo para Bariga

Pra não dizer que não fui lá

Eles pediram, Deus pode ouvir

Quem pede de coração, Deus pode escutar

Eu canto, minha comida está

Eu canto, eu canto

Mesmo assim eu canto, agora vamos comer

Dizem que eu sei fazer fuji

Você viu certo, é isso mesmo

É julgamento que enfrentamos, julgamento que enfrentamos, não é como peixe pequeno não

Dizem que eu sei fazer fuji

Dizem que eu sei fazer fuji

Você viu certo, é isso mesmo

Mesmo assim eu canto, agora vamos comer

É julgamento que enfrentamos, julgamento que enfrentamos, não é como peixe pequeno não

Deus pode erguer o gigante,

Estamos nadando no dinheiro, conhece Fatai?

Deus me salvou, me trouxe até aqui

Deus me salvou, me trouxe até aqui

Energia pelo corpo inteiro, não tente, vai!

Pai, quem quer o trabalho?

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas, muitas pessoas

Muitas, muitas pessoas dizem

É julgamento que enfrentamos, julgamento que enfrentamos, não é como peixe pequeno não

[languages.yo]

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

All of my dark days are gone

Oluwa made me strong

I'm proud of the man I've become

You can't have what is my own

Wọn ni mo savage I know

The more you look, less you know

My money wo dẹ ka'kọ

Ẹmi mi mọ, save my soul

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Good days are getting better

Good days are getting better

This love is very special

My blessings o de mọ'tá

Ọwọ́ wá ní wá ilé

Ọwọ́ dé bá mi jẹun jẹ́lé

My country, run am, bẹ́ẹ̀rẹ

Kò jẹ́ yọ fẹ́rẹ̀ bọ̀

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Ọlọ́run mi, ó! Ọlọ́run mi o!

I'm going to Bariga

So we won't say mo bá lọ

Wọn bá rọ mọ, Ọlọ́run o le gbọ́

Ẹni tó rọ, Ọlọ́run ó le gbọ́

I'm singing, my food is

Mo kọrin, mo kọrin

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

O ní mo le f'újì

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
look /lʊk/ A1	verb - olhar
know /nəʊ/ A1	verb - saber
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
work /wɜːk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
love /lʌv/ A1	noun - amor
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bênção
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dark /dɑːk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• All of my dark days are gone

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ A expressão 'are gone' mostra que os dias sombrios acabaram e permanecem assim.

• Oluwa made me strong

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo 'made' indica uma ação concluída — Deus o tornou forte.

• I'm proud of the man I've become

  ➔ Presente perfeito

  ➔ 'I've become' indica uma transformação concluída até o presente.

• The more you look, the less you know

  ➔ Estrutura comparativa correlativa

  ➔ A estrutura 'the more X, the less Y' mostra uma mudança proporcional.

• We rolling in dollar

  ➔ Presente contínuo sem auxiliar (forma coloquial)

  ➔ A forma padrão é 'We are rolling', mas 'are' é omitido no inglês nigeriano informal.

• Good days are getting better

  ➔ Presente contínuo indicando melhora

  ➔ ‘Are getting’ mostra uma mudança positiva em andamento, não uma ação momentânea.

• You can’t have what is my own

  ➔ Verbo modal 'can’t' indicando proibição ou negação de habilidade

  ➔ ‘Can’t have’ expressa proibição — outros não podem possuir o que é dele.

• Energy full body, ma dánwò

  ➔ Forma imperativa (influência iorubá no inglês)

  ➔ ‘Ma dánwò’ em yoruba significa 'não tente'; é um imperativo negativo.

• My blessings o de mọ'tá

  ➔ Alternância de código e omissão do verbo copulativo

  ➔ Combina inglês e yoruba; a omissão de 'are' mostra o estilo sintético afro-inglês.