One – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: ...And Justice for All.

Letras e Tradução

Descubra a intensidade do inglês através de 'One' enquanto explora vocabulário sobre guerra, condição humana e metáforas viscerais. A canção mistura versos poéticos com termos crus da realidade bélica, perfeita para estudar contrastes linguísticos e estrutura narrativa dramática. Sua transição de balada suave para thrash metal acelerado, aliada ao histórico Grammy que conquistou, fazem dela um marco para aprendizes de inglês e amantes do rock.

[Português]

Não consigo me lembrar de nada

Não sei se isso é verdade ou sonho

No fundo, sinto que preciso gritar

Esse silêncio terrível me para

Agora que a guerra acabou comigo

Estou acordando, não consigo ver

Que pouco de mim sobrou

Nada é real além da dor agora

Seguro minha respiração, desejo a morte

Oh, por favor Deus, me acorde

...

...

De volta ao útero, tudo é demais

Na vida que tenho que sentir

Mas não consigo olhar pra frente pra revelar

Pensando no tempo em que viverei

Alimentado pelo tubo que me injeta

Como uma novidade da guerra

Preso em máquinas que me fazem existir

Corte essa vida de mim

Seguro minha respiração, desejo a morte

Oh, por favor Deus, me acorde

...

Agora o mundo sumiu, sou só um

Oh Deus, ajude-me

Seguro minha respiração, desejo a morte

Oh, por favor Deus, ajude-me

...

Escuridão que me prende

Tudo que vejo

Horror absoluto

Não consigo viver

Não consigo morrer

Preso em mim mesmo

Corpo minha cela

...

Mina terrestre tirou minha visão

Tirou minha fala

Tirou minha audição

Tirou meus braços

Tirou minhas pernas

Tirou minha alma

Deixou-me com a vida no inferno

...

[Inglês]

I can't remember anything

Can't tell if this is true or dream

Deep down inside I feel to scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there is not much left of me

Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death

Oh please God, wake me

Back in the womb it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be

Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death

Oh please God, wake me

Now the world is gone, I'm just one

Oh God help me

Hold my breath as I wish for death

Oh please God, help me

Darkness imprisoning me

All that I see

Absolute horror

I cannot live

I cannot die

Trapped in myself

Body my holding cell

Landmine has taken my sight

Taken my speech

Taken my hearing

Taken my arms

Taken my legs

Taken my soul

Left me with life in hell.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
pain /peɪn/ A2	noun - dor
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
horror /ˈhɔːr.ər/ B2	noun - horror
life /laɪf/ A1	noun - vida
cell /sɛl/ B1	noun - célula
sight /saɪt/ B1	noun - visão
speech /spiːtʃ/ B1	noun - fala
hearing /ˈhɪr.ɪŋ/ B1	noun - audição
soul /soʊl/ B2	noun - alma
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
one /wʌn/ A1	noun - um

Estruturas gramaticais chave

• I can't remember anything

  ➔ Forma negativa do verbo 'poder'

  ➔ A frase usa a forma negativa 'can't' para expressar incapacidade.

• This terrible silence stops me

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Oh please God, wake me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• I cannot live

  ➔ Forma negativa do verbo 'poder'

  ➔ A frase usa 'cannot' para expressar a incapacidade de viver.

• Darkness imprisoning me

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo

  ➔ O particípio presente 'imprisoning' descreve o estado de estar preso pela escuridão.

• Left me with life in hell

  ➔ Particípio passado usado na voz passiva

  ➔ O particípio passado 'left' indica que o sujeito foi afetado por uma ação.