The Unforgiven II – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica

Letras e Tradução

Explore a riqueza do inglês através desta poderosa balada do Metallica! Aprenda vocabulário intenso sobre emoções humanas, metáforas poéticas (como 'chaves enterradas' e 'paredes que caem') e estruturas de frases complexas enquanto mergulha em uma história de traumas compartilhados. A música se destaca pela continuidade narrativa com o videoclipe original, a fusão de heavy metal com nuances country e letras que desafiam a ideia de redenção, tornando-a uma peça única para estudo linguístico e emocional.

[Português]

Deite ao meu lado

Diga-me o que fizeram

Fale as palavras que quero ouvir

Para fazer meus demônios correrem

A porta está trancada agora

Mas ela se abre se você for verdadeira

Se você puder entender quem eu sou

Então eu poderei entender quem é você

...

Deite ao meu lado, sob céu perverso

Através da escuridão do dia, noite sem luz

Compartilhamos isso, paralisados

A porta range aberta

Mas não há sol brilhando por aí

Coração negro marcando ainda mais escuro

Mas não há sol brilhando por aí

Não, não há sol brilhando por aí

Não, não há sol brilhando

O que eu senti, o que eu conheci

Folheie as páginas, role a pedra

Por trás da porta, devo abri-la pra você?

Sim, o que eu senti, o que eu conheci

Cansado e exausto, fico sozinho

Você poderia estar lá?

Porque sou eu quem espera por você

Ou você também é alguém que não perdoa?

...

Venha deitar ao meu lado

Isso não vai machucar, eu juro

Ela me ama não, ela ainda me ama

Mas ela nunca mais vai amar

Ela se deitou ao meu lado, mas estará lá quando eu for

Coração negro marcando ainda mais escuro

Sim, ela estará lá quando eu for

Sim, ela estará lá quando eu for

Tenho certeza que ela estará lá

O que eu senti, o que eu conheci

Folheie as páginas, role a pedra

Por trás da porta, devo abri-la pra você?

Sim, o que eu senti, o que eu conheci

Cansado e exausto de ficar sozinho

Você poderia estar lá?

Porque sou eu quem espera por você

Ou você também é alguém que não perdoa?

...

Deite ao meu lado

Diga-me o que fiz

A porta está fechada, assim como seus olhos

Mas agora vejo o sol

Agora vejo o sol

Sim, agora eu vejo

O que eu senti, o que eu conheci

Folheie as páginas, role a pedra

Por trás da porta, devo abri-la pra você?

Sim, o que eu senti, o que eu conheci

Tão cansado de ficar só

Você pode estar lá?

Porque sou eu quem espera por você

Aquele que espera por você

O que eu senti, o que eu conheci

Folheie as páginas, role a pedra

Por trás da porta, devo abri-la pra você?

(Então te nomeio impiedoso)

Oh, o que eu senti

Oh, o que eu conheci

Tomo esta chave (nunca grátis)

E a enterro (nunca eu) em você

Pois você também é alguém que não perdoa

(Nunca livre, nunca eu)

Pois você também é alguém que não perdoa

...

[Inglês]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lay /leɪ/ B1	verb - colocar
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - ao lado de
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
heart /hɑrt/ A1	noun - coração noun - centro de emoção
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - deixar uma cicatriz
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir
sun /sʌn/ A1	noun - sol
door /dɔr/ A1	noun - porta
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
done /dʌn/ B1	verb - feito
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - não perdoado

Estruturas gramaticais chave

• Tell me what they've done

  ➔ O tempo presente perfeito é usado para descrever ações que aconteceram em momentos não específicos antes de agora.

  ➔ "They've done" é a contração de "they have done," usando o presente perfeito para indicar uma ação concluída em um tempo não específico.

• The door is locked now

  ➔ Voz passiva no presente indicativo, indicando o estado da porta.

  ➔ Esta é uma construção na voz passiva no presente, indicando o estado atual da porta.

• Could you be there?

  ➔ 'Could' é um verbo modal usado para expressar possibilidade ou pedido educado.

  ➔ 'Could' indica incerteza ou possibilidade sobre a presença da pessoa.

• Because you're unforgiven, too

  ➔ Because é uma conjunção subordinativa que introduz uma oração causal.

  ➔ 'Because' introduz a razão pela qual a pessoa não é perdoada.

• Dead sure she'll be there

  ➔ 'Dead sure' é uma frase adjetiva que expressa uma certeza forte sobre algo.

  ➔ 'Dead sure' enfatiza um nível muito alto de certeza sobre a sua presença.

• I bury it in you

  ➔ 'Bury' no presente simples.

  ➔ 'I bury it in you' indica uma ação metafórica de esconder ou colocar algo profundamente dentro de alguém.