Turn The Page – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Turn The Page” de Metallica! A canção traz vocabulário sobre viagens, emoções de solidão e expressões da vida na estrada, além de frases marcantes e refrões que ajudam a melhorar a pronúncia e a compreensão de tempos verbais. Descubra o que torna este cover tão poderoso e pratique o idioma enquanto sente a energia do heavy metal.

[Português]

Em uma longa e solitária estrada

A leste de Omaha

Você pode ouvir os motores gemendo

Saindo desta canção de uma nota só

Você pensaria na mulher

Ou na garota que conheceu na noite anterior

Mas seus pensamentos logo estarão vagando

Do jeito que sempre fazem

Quando você está viajando por 16 horas

Não há muito o que fazer

E você não está com muita vontade de viajar

Você só deseja que a viagem já tivesse acabado

Aqui estou eu, na estrada novamente

Lá estou eu, em cima do palco

Lá vou eu, tocando a estrela novamente

Lá vou eu, virando a página

Então você entra neste restaurante

Todo estressado pela estrada

E você sente os olhares sobre você

Enquanto se livra do frio

Você finge que não se importa

Mas você só quer explodir

Sim, na maioria das vezes você não consegue ouvi-los falar

Outras vezes você consegue

Todos os mesmos clichês

É mulher, é homem?

E você sempre parece estar em desvantagem

Você não se atreve a se posicionar

Faça sua posição

Aqui estou eu, na estrada novamente

Lá estou eu, em cima do palco

Aqui vou eu, tocando a estrela novamente

Lá vou eu, virando a página

Oh-oh, lá fora no holofote

Você está a um milhão de milhas de distância

Cada grama de energia

Você tenta dar de presente

Enquanto o suor escorre pelo seu corpo

Como a música que você toca, sim

Mais tarde à noite

Enquanto você está deitado acordado na cama

Com os ecos dos amplificadores

Rangendo na sua cabeça

Você fuma o último cigarro do dia

Lembrando o que ela disse

O que ela disse

Sim, e aqui estou eu, na estrada novamente

Lá estou eu, em cima do palco

Aqui vou eu, tocando a estrela novamente

Lá vou eu, virando a página

E lá vou eu

Vire essa página

Lá vou eu, sim, sim

Lá vou eu, sim, sim

Aqui vou eu, sim

Aqui vou eu, sim

Lá vou eu

Lá vou eu

E eu me fui

...

[Inglês]

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engines moanin'

Out this one-note song

You'd think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'

The way they always do

When you're ridin' 16 hours

There's nothin' much to do

And you don't feel much like ridin'

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

There I go playin' the star again

There I go, turn the page

So you walk into this restaurant

All strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shakin' off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk

Other times you can

All the same old clichés

Is it woman, is it man?

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Make your stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

Oh-oh, out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try and give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play, yeah

Later in the evenin'

As you lie awake in bed

With the echoes of the amplifiers

Ringin' in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

And there I go

Turn that page

There I go, yeah, yeah

There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah

Here I go, yeah

There I go

There I go

And I'm gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoestrada
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - motor
thought /θɔt/ B1	noun - pensamento
trip /trɪp/ A2	noun - viagem
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - energia
sweat /swɛt/ B1	noun - suor
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - clichê
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - holofote
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
lie /laɪ/ A2	verb - deitar
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ A2	noun - cigarro
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido

Estruturas gramaticais chave

• You'd think about the woman

  ➔ Contração de 'you would', indicando uma hipótese ou condição.

  ➔ É um verbo modal no passado ('would') usado em frases condicionais.

• And you always seem outnumbered

  ➔ Uso de 'seem' para expresar uma impressão ou aparência.

  ➔ 'Seem' é um verbo que indica uma impressão ou aparência.

• There I go playin' the star again

  ➔ 'Going to' + verbo base (informal: 'playin'') indica uma ação futura ou habitual.

  ➔ 'Going to' é usado para planos futuros ou previsões; aqui, indica uma ação habitual ou repetida de forma informal como 'playin''.

• Every ounce of energy

  ➔ 'Every' + frase nominal para enfatizar a totalidade ou completude.

  ➔ 'Every' é um determinante usado para indicar todos os membros de um grupo ou todas as instâncias de algo, enfatizando a totalidade.

• Ringin' in your head

  ➔ 'Ringin'' é uma forma informal do particípio presente 'ringing' para descrever uma ação ou efeito contínuo.

  ➔ A forma '-ing' (gerúndio ou participio presente) indica uma ação contínua ou um estado persistente.

• Ringin' in your head

  ➔ 'In your head' é uma expressão preposicional para indicar o aspecto mental ou interno.

  ➔ 'In your head' indica que algo está acontecendo dentro da sua mente ou pensamentos.