The Unforgiven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: Metallica

Letras e Tradução

Descubra a profundidade lírica de "The Unforgiven" enquanto aprende expressões de conflito interno e crítica social em inglês. A canção oferece um estudo único de contrastes linguísticos entre agressividade e melancolia, além de metáforas vívidas sobre liberdade e culpa. Sua estrutura invertida e o solo improvisado de Kirk Hammett fazem desta balada um marco do heavy metal moderno.

[Português]

Novo sangue se junta a esta Terra

E rapidamente ele é subjugado

Através de constante dor e desgraça

O jovem menino aprende suas regras

Com o tempo a criança se retrai

Este garoto castigado fez errado

Privado de todos os seus pensamentos

O jovem luta incessantemente, ele é conhecido

Ooh, um voto para si mesmo

Que nunca a partir deste dia

Sua vontade eles tirarão

O que eu senti, o que eu conheci

Nunca brilhou no que eu mostrei

Nunca ser, nunca ver

Não verá o que poderia ter sido

O que eu senti, o que eu conheci

Nunca brilhou no que eu mostrei

Nunca livre, nunca eu

Então eu te nomeio imperdoável

...

Eles dedicam suas vidas

A correr atrás de tudo isso

Ele tenta agradar a todos

Este homem amargo que ele é

Ao longo de sua vida o mesmo

Ele lutou constantemente

Esta luta que ele não pode vencer

Um homem cansado que eles veem não se importa mais

O velho então se prepara

Para morrer com arrependimento

Aquele velho aqui sou eu

O que eu senti, o que eu conheci

Nunca brilhou no que eu mostrei

Nunca ser, nunca ver

Não verá o que poderia ter sido

O que eu senti, o que eu conheci

Nunca brilhou no que eu mostrei

Nunca livre, nunca eu

Então eu te nomeio imperdoável

...

O que eu senti, o que eu conheci

...

Nunca brilhou no que eu mostrei

Nunca ser, nunca ver

...

Não verá o que poderia ter sido

O que eu senti, o que eu conheci

Nunca brilhou no que eu mostrei

Nunca livre, nunca eu

Então eu te nomeio imperdoável

Oh-ooh-oh

...

Nunca livre, nunca eu

...

Então eu te nomeio imperdoável

Você me rotulou, eu te rotularei

...

Então eu te nomeio imperdoável

...

Nunca livre, nunca eu

Então eu te nomeio imperdoável

...

Você me rotulou, eu te rotularei

Então eu te nomeio imperdoável

Nunca livre, nunca eu

Então eu te nomeio imperdoável

...

[Inglês]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangue — o líquido vermelho que flui pelas veias de humanos e animais
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - suprimir, diminuir a força ou intensidade, acalmar ou controlar
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - perda de reputação ou respeito, especialmente por um ato desonroso
draws /drɔːz/ B1	verb - puxar ou arrastar algo para que siga atrás
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - privar — tirar ou impedir que alguém possua ou aproveite
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - lutar — tentar fazer, alcançar ou lidar com algo difícil
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - disposto — pronto ou ansioso para fazer algo
vow /vaʊ/ B2	noun - um voto — uma promessa ou compromisso sério
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - de maneira que demonstra tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - rotular — atribuir um nome ou descrição a algo

Estruturas gramaticais chave

• New blood joins this Earth

  ➔ presente do indicativo para ações habituais

  ➔ Usa o **presente do indicativo** para descrever um fato geral ou uma ação habitual.

• The young boy learns their rules

  ➔ presente do indicativo para verdades gerais

  ➔ Expressa uma **verdade geral** ou ação habitual no presente.

• Through constant pained disgrace

  ➔ adjetivo + substantivo para descrever um estado ou condição

  ➔ **Adjetivo + substantivo** descreve o estado ou condição do substantivo.

• He is known

  ➔ voz passiva no presente

  ➔ Expressa que o sujeito **é conhecido** por outros, usando voz passiva no presente.

• Never be, never see

  ➔ advérbio + verbo no infinitivo + conjunção + verbo no infinitivo

  ➔ Usa o advérbio **never** com o verbo no infinitivo para enfatizar negação ou impossibilidade.

• So I dub thee unforgiven

  ➔ presente do indicativo com sujeito na primeira pessoa + verbo + objeto + complemento

  ➔ Usa o presente do indicativo para fazer uma declaração, com o sujeito realizando a ação.

• You labeled me, I'll label you

  ➔ pretérito perfeito + vírgula + futuro simples com 'will'

  ➔ Combina o pretérito perfeito com o futuro usando 'will' para contrastar ação passada e intenção futura.