Whiskey In The Jar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: Garage Inc.

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia crua de "Whiskey In The Jar" do Metallica! Explore vocabulário sobre folclore, emoções intensas e expressões idiomáticas enquanto mergulha na fusão única de metal pesado e raízes irlandesas. Perfeito para praticar pronúncia e entender narrativas poéticas, a música é um tributo vibrante à cultura e à rebeldia, coroado por um refrão inesquecível e um histórico de prêmios.

[Português]

Enquanto passava pelas montanhas de Cork e Kerry

Vi o capitão Farrell, contando seu dinheiro

Primeiro sentei minha pistola, depois saquei minha espada

Disse: fique aí ou o diabo, ele pode te levar

...

Peguei todo o dinheiro dele, foi uma boa quantia

Tomei todo o dinheiro dele, sim, e levei pra casa da Molly

Ela jurou que me amaria, que nunca me deixaria

Mas o diabo leve essa mulher, pois você sabe que ela me enganou fácil

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Bate, meu pai-o

Bate, meu pai-o

Tem uísque na lata

...

Estando bêbado e cansado, fui ao quarto da Molly

Levei Molly comigo, mas nunca percebi o perigo

Pois em volta de seis ou talvez sete, entrou o capitão Farrell

Levantei, disparei minhas pistolas e baleei com ambos os barris, sim

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, sim-sim

Bate, meu pai-o

Bate, meu pai-o

Tem uísque na lata

...

Sim, ah, uísque

Sim, uísque, uísque

...

Agora, alguns gostam da pesca, outros da caça

Alguns gostam de ouvir, ouvir os canhões a rugir

Eu, gosto de dormir, especialmente no quarto da minha Molly

Mas aqui estou na prisão, com uma bola e uma corrente, sim

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, sim-sim

Bate, meu pai-o

Bate, meu pai-o

Tem uísque na lata, sim

...

Uísque na lata

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Ei, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, sim

...

[Inglês]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell, his money he was counting

I first produced my pistol, then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Taking Molly with me, but I never knew the danger

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah-ah, whiskey

Yeah-whoa, whiskey

Now some men like the fishing, some men like the fowling

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - Formações de terra que se elevam destacadamente acima do ambiente ao redor, geralmente com um cume ou pico
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - Arma de fogo pequena projetada para ser segurada com uma mão
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - Bebida alcoólica destilada feita de mash de grãos fermentados
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Meio de troca na forma de moedas e papel-moeda
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - Ser sobrenatural frequentemente considerado como a encarnação do mal
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - Uma espada fina com uma lâmina estreita, usada para estocadas
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Série de elos de metal conectados usados para assegurar ou puxar objetos pesados
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - Edifício onde os criminosos são mantidos
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Série de elos de metal conectados usados para assegurar ou puxar objetos pesados

Estruturas gramaticais chave

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ Tempo passado contínuo.

  ➔ A frase "ele estava contando" indica uma ação que estava em andamento no passado.

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ Tempo passado simples.

  ➔ A frase "eu peguei" indica uma ação concluída no passado.

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "que o diabo leve" expressa um desejo ou anseio em relação à mulher.

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ Frase de particípio presente.

  ➔ A frase "Estando bêbado e cansado" descreve o estado do sujeito enquanto realiza a ação.

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ Inversão na estrutura da frase.

  ➔ A frase "entrou o Capitão Farrell" usa inversão para enfatizar a ação de entrar.

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ Presente simples para ênfase.

  ➔ A frase "aqui estou" enfatiza a situação atual do falante.

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ Pronome enfático.

  ➔ A frase "Eu, gosto" enfatiza a preferência do falante.