Damage, Inc. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets (Remastered Expanded Edition)

Letras e Tradução

[Português]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Distribuindo a agonia interior

Atacando forte e ninguém vai ceder

Vivendo de joelhos na conformidade

Ou morrendo de pé pela honestidade

Unidos, nossos corpos funcionam como um

Sanguinários, mas nunca imploramos submissão

Seguimos nosso instinto, não uma tendência

Contra a maré até o fim

Sangue seguirá sangue

A hora da morte chegou

Dano Incorporado

...

Atropelando, não se meta com a gente

Avançando, você sentirá nosso inferno nas costas

Sangue segue sangue e nós garantimos

A vida não é para você, e nós somos a cura

A honestidade é minha única desculpa

Tente nos tirar isso, mas é inútil

Ação devastadora, esmagando tudo

Vítima é seu nome e você cairá

Sangue seguirá sangue

A hora da morte chegou

Dano Incorporado

...

Nós mastigamos e cuspimos você

Nós rimos, você grita e berra

Todos fogem com medo, você corre

Você saberá de onde viemos

Dano Incorporado

...

Carrascos do dano, rasgando você por inteiro

A visão e o cheiro disso me animam

Sabemos exatamente como conseguir o que queremos

Arrancamos de sua alma em caçada noturna

Dane-se tudo e sem nenhum arrependimento

Nunca um final feliz nesses cenários sombrios

Tudo vale para o Dano Incorporado, você verá

Chegue um pouco mais perto, por favor

Sangue seguirá sangue

A hora da morte chegou

Dano Incorporado

[Inglês]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Dealing out the agony within

Charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity

Or dying on your feet for honesty

Inbred our bodies work as one

Bloody but never cry submission

Following our instinct not a trend

Go against the grain until the end

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Slamming through don't f**k with razorback

Stepping out You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and were the cure

Honesty is my only excuse

Try to rob us of it but it's no use

Steamroller action crushing all

Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh you scream and shout

All flee with fear you run

You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me goin'

Know just how to get just what we want

Tear it from your soul in nightly hunt

F**k it all and f**king no regrets

Never happy ending on these dark sets

All's fair for Damage Inc. you see

Step a little closer if you please

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonia
charging /ˈtʃɑːrdʒɪŋ/ B1	verb - carregando
conformity /kənˈfɔːrməti/ C1	noun - conformidade
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - instinto
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrendo
incorporated /ɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/ C1	verb - incorporado
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - batendo
razorback /ˈreɪzərbæk/ B2	noun - javali
cure /kjʊər/ B1	noun - cura
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - desculpa
steamroller /ˈstiːmrəʊlə/ B2	noun - rolo a vapor
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B1	verb - esmagando
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - vítima
chew /tʃuː/ A1	verb - mastigar
spit /spɪt/ A2	verb - cuspir
flee /fliː/ B1	verb - fugir
jackals /ˈdʒækəlz/ B2	noun - chacais
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - rasgando

Estruturas gramaticais chave

• Dealing out the agony within

  ➔ Presente contínuo com 'ing'

  ➔ A forma '-ing' do verbo ('dealing') indica uma ação que está acontecendo agora.

• Living on your knees conformity

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ 'Living' é um gerúndio que atua como sujeito da frase, representando uma ação em forma de substantivo.

• Or dying on your feet for honesty

  ➔ Presente contínuo com 'ing'

  ➔ 'Dying' está no presente contínuo, enfatizando a natureza contínua da ação.

• Blood will follow blood

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação futura ou previsão.

• We chew and spit you out

  ➔ Presente simples com coordenação

  ➔ Os verbos no presente simples 'chew' e 'spit' são coordenados com 'and' para mostrar ações simultâneas.

• All flee with fear you run

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Run' está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta.

• Damage jackals ripping right through you

  ➔ Presente contínuo com 'ing'

  ➔ 'Ripping' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• F**k it all and f**king no regrets

  ➔ Gerúndio como adjetivo

  ➔ 'F**king' é um gerúndio usado como adjetivo para modificar 'no regrets'.