Leper Messiah – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets (Remastered)

Letras e Tradução

[Português]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Sem coluna desde o início, sugado para o papel

O circo chega à cidade, você é o palhaço principal

Por favor, por favor

Espalhando sua doença, vivendo pela sua história

...

Joelhos, joelhos

Caindo de joelhos, sofra por sua glória

Você vai

...

Hora da luxúria, hora da mentira

Hora de se despedir da sua vida

Mande-me dinheiro, mande-me grana

O céu você encontrará

Faça uma contribuição

E você terá um lugar melhor

...

Reverencie o Messias Leproso

...

Maravilhe-se com seus truques, precisa do seu remédio de domingo

Devoção cega chegou, apodrecendo seu cérebro

Corrente, corrente

Junte-se à corrente sem fim, levado por seu glamour

Fama, fama

A infecção é o jogo, bêbado de poder

Nós vemos

Hora da luxúria, hora da mentira

Hora de se despedir da sua vida

Mande-me dinheiro, mande-me grana

O céu você encontrará

Faça uma contribuição

E você terá um lugar melhor

Reverencie o Messias Leproso

...

Feitiçaria, enfraquecendo

Vê que as ovelhas estão se reunindo

Arme a armadilha, hipnotize

Agora você segue

...

Hora da luxúria, hora da mentira

Hora de se despedir da sua vida

...

Mande-me dinheiro, mande-me grana

O céu você encontrará

Faça uma contribuição

E você terá um lugar melhor

...

Minta, minta, minta, minta, minta, minta, minta, minta

[Inglês]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please

Spreading his disease, living by his story

Knees, knees

Falling to your knees, suffer for his glory

You will

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came, rotting your brain

Chain, chain

Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, Fame

Infection is the game, stinking drunk with power

We see

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening

Sees the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize

Now you follow

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Lie,lie ,lie,lie,lie,lie,lie,lie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spineless /ˈspɪnləs/ B2	adjective - sem coragem ou determinação; fraco.
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - companhia de artistas itinerante.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - distúrbio do corpo ou da mente.
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - grande renome ou honra.
lust /lʌst/ B2	noun - desejo sexual intenso.
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ B2	noun - ato de dar ou fazer algo para ajudar a alcançar um objetivo.
marvel /ˈmɑːrvəl/ B1	verb - sentir admiração ou espanto.
devotion /dɪˈvoʊʃn/ B2	noun - amor, lealdade ou entusiasmo por uma pessoa, atividade ou causa.
rotting /ˈrɒtɪŋ/ B1	verb - apodrecendo ou se decompondo.
chain /tʃeɪn/ A2	noun - série de anéis ou elos conectados.
infection /ɪnˈfekʃn/ B1	noun - processo de causar doença por microrganismos nocivos.
witchery /ˈwɪtʃəri/ C1	noun - uso de magia ou feitiçaria.
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ B1	verb - tornando-se mais fraco.
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - induzir um estado de hipnose.

Estruturas gramaticais chave

• Spineless from the start, sucked into the part

  ➔ Particípios como adjetivos

  ➔ 'Spineless' e 'sucked' são particípios passados usados como adjetivos para descrever o sujeito.

• Circus comes to town, you play the lead clown

  ➔ Presente simples

  ➔ 'Comes' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou geral.

• Please, please

  ➔ Interjeição

  ➔ 'Please' é usado aqui como interjeição para expressar urgência ou desespero.

• Time for lust, time for lie

  ➔ Substantivo + preposição

  ➔ 'Time for' é uma expressão fixa com substantivo seguido de preposição para indicar propósito.

• Send me money, send me green

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Send' está no modo imperativo, usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• Make a contribution

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O infinitivo 'make' funciona como substantivo, referindo-se ao ato de contribuir.

• And youll get a better seat

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para indicar uma ação futura ou promessa.

• Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra 'lie' é repetida várias vezes para enfatizar e criar um efeito dramático.