Battery – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets

Letras e Tradução

[Português]

Desferindo ação, retornando a reação

Os fracos são dilacerados e arrastados

Poder hipnotizante, esmagando quem se encolhe

A bateria veio para ficar

Rompendo limites, a loucura me encontrou

Não posso parar a bateria

...

Descarregando agressão, vira obsessão

Não posso matar a bateria

Não posso matar a família, a bateria está em mim

Bateria, bateria

Esmagando todos os enganadores, triturando os incrédulos

Potência interminável

Violência faminta, alimentando-se dos mais fracos

Gerando na insanidade

Rompendo limites, a loucura me encontrou

Não posso parar a bateria

...

Descarregando agressão, vira obsessão

Não posso matar a bateria

Não posso matar a família, a bateria está em mim

Bateria, bateria

...

Círculo de destruição, o martelo esmaga

Usina de energia

Despertando fúria, dominando o turbilhão

Nós criamos a bateria

Rompendo limites, a loucura me encontrou

Não posso parar a bateria

...

Descarregando agressão, vira obsessão

Não posso matar a bateria

Não posso matar a família, a bateria está em mim

Bateria, bateria

Bateria, bateria

...

[Inglês]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
battery /ˈbætəri/ B2	noun - bateria
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder, energia
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - agressão
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsessão
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - loucura
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - fronteiras
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - esmagar
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - esmagar
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - hipnotizar
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - potência
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - insanidade
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruição
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - martelo
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - fúria
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - alimentar
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - criar (animais)
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - encolher-se
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• Weak are ripped and torn away

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ A locução verbal **"are ripped and torn"** está na voz passiva, indicando que *Weak* recebe a ação.

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ Frase com particípio presente (‑ing) como modificador

  ➔ Tanto **"Lashing"** quanto **"returning"** são formas de particípio presente que funcionam como adjetivos descrevendo os substantivos subsequentes.

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ Oração com particípio presente + oração relativa (that‑clause)

  ➔ A expressão **"crushing"** é uma oração de particípio presente, e **"that cower"** é uma oração relativa que modifica *all*.

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ Presente perfeito (has + particípio passado)

  ➔ O verbo **"has found"** está no presente perfeito, ligando uma ação passada (*found*) à sua relevância presente (*me*).

• Cannot stop the battery

  ➔ Verbo modal (cannot) + verbo base (stop)

  ➔ O modal **"cannot"** indica impossibilidade e é seguido diretamente pelo verbo base **"stop"**.

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ Concordância sujeito‑verbo (terceira pessoa singular "turns")

  ➔ O sujeito *Pounding out aggression* é tratado como singular, portanto o verbo **"turns"** recebe o sufixo -s.

• We create the battery

  ➔ Presente simples afirmativo

  ➔ O verbo **"create"** está no presente simples, expressando uma ação habitual ou geral feita por *nós*.

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ Presente simples + particípio presente adjunto (comes crushing)

  ➔ O verbo **"comes"** está no presente simples, e **"crushing"** é um particípio presente que acrescenta informação sobre como o martelo chega.

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ Voz passiva (is found) + modal (cannot) + infinitivo (kill)

  ➔ A oração **"battery is found"** está na voz passiva, enquanto **"cannot kill"** combina o modal **"cannot"** com o verbo base **"kill"** para expressar impossibilidade.