Welcome Home (Sanitarium) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets (Remastered)

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo ao lugar onde o tempo não passa

Ninguém sai e ninguém vai sair

A lua está cheia, nunca parece mudar

Apenas rotulado como mentalmente perturbado

Sonho a mesma coisa toda noite

Vejo nossa liberdade à vista

Sem portas trancadas, sem janelas com grades

Sem nada para marcar minha mente

Durma, meu amigo, e você verá

O sonho é a minha realidade

Eles me mantêm trancado nesta gaiola

Não conseguem ver que é por isso que minha mente grita de raiva?

Sanitário

Deixe-me em paz

Sanitário

Apenas me deixe sozinho

...

Constroem meu medo do que está lá fora

Não consigo respirar o ar livre

Sussurram coisas no meu cérebro

Garantindo-me que estou louco

Eles pensam que nossas cabeças estão nas mãos deles

Mas o uso da violência traz planos violentos

Mantenha-o amarrado, isso o faz bem

Ele está melhorando, não consegue ver?

Não podem mais nos manter aqui dentro

Escute, droga, nós vamos vencer

Eles veem certo, eles veem bem

Mas pensam que isso nos salva do nosso inferno

Sanitário

Deixe-me em paz

Sanitário

Apenas me deixe sozinho

...

Sanitário

(Apenas me deixe sozinho)

...

Medo de continuar vivendo

Os nativos estão ficando inquietos agora

Motim no ar

Tenho algumas mortes para fazer

O espelho me encara fixamente

Matar, é uma palavra tão amigável

Parece ser a única maneira

De alcançar novamente

...

[Inglês]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stands /stændz/ B1	verb - estar de pé
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - rotular
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - desequilibrado
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
barred /bɑːrd/ B1	verb - com barras
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - cicatrizado
cage /keɪdʒ/ A2	noun - gaiola
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
tied /taɪd/ A2	verb - amarrado
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - inquieto
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - motim
stares /steərz/ B1	verb - encarar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcançar

Estruturas gramaticais chave

• Welcome to where time stands still

  ➔ Presente simples com 'stands'

  ➔ O verbo 'stands' está no presente simples, indicando um estado habitual ou verdade geral.

• No one leaves and no one will

  ➔ Presente simples com 'leaves' e 'will'

  ➔ Tanto 'leaves' quanto 'will' estão no presente simples, enfatizando uma verdade geral ou previsão. 'Will' aqui é usado para certeza futura.

• Dream the same thing every night

  ➔ Presente simples com 'dream'

  ➔ O verbo 'dream' está no presente simples, indicando uma ação habitual. Sugere que sonhar a mesma coisa é um evento regular.

• They keep me locked up in this cage

  ➔ Presente simples com 'keep'

  ➔ O verbo 'keep' está no presente simples, indicando uma ação contínua ou repetida. Enfatiza que o falante está atualmente confinado.

• Cannot breathe the open air

  ➔ Verbo modal 'can' na forma negativa

  ➔ O verbo modal 'can' é usado na forma negativa 'cannot' para expressar incapacidade. Indica que o falante não pode respirar o ar livre.

• Assuring me that I'm insane

  ➔ Presente contínuo com 'assuring'

  ➔ O verbo 'assuring' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. Sugere que a garantia é um processo contínuo.

• Got some death to do

  ➔ Presente perfeito com 'have got'

  ➔ A frase 'got some death to do' usa o presente perfeito com 'have got' para indicar uma ação que começou no passado e é relevante agora. Sugere uma obrigação ou necessidade.