P do Pecado

• Por: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

Letra:

[Português]

[English]

Uma ligação fria com um convite quente

A cold call with a hot invitation

Você é uma comprometida que me liga

You're a committed woman calling me

E eu sou o solteiro que atende

And I’m the single guy who answers

Depois que o suor seca no chão

After the sweat dries on the floor

É fácil me chamar de tentação

It’s easy to call me temptation

Como se eu fosse o culpado

As if I were the guilty one

Do que cê faz com o seu namorado

For what you do with your boyfriend

Como se eu que tivesse alguém

As if I had someone

Mas diferente de você

But unlike you

Meu beijo não tá enganando ninguém

My kiss isn’t fooling anyone

Jogando erro contra erro

Playing error against error

O seu é bem maior que o meu

Yours is much bigger than mine

Da vida, cê não tira ele

You can’t take him out of your life

Da cama, cê não tira eu

You can’t take me out of your bed

Não joga a culpa toda pro meu lado

Don’t blame everything on me

É você que tem alguém do lado

It’s you who has someone by your side

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Jogando erro contra erro

Playing error against error

O seu é bem maior que o meu

Yours is much bigger than mine

Da vida, cê não tira ele

You can’t take her out of your life

Da cama, cê não tira eu

You can’t take me out of your bed

Não joga a culpa toda pro meu lado

Don’t blame everything on me

É você que tem alguém do lado

It’s you who has someone by your side

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Chegamo' no pagode

We’ve arrived at the party

Chegamo' no pagode em

We’ve arrived at the party

Daquele jeito (esqueça)

In that way (forget it)

Pagode de primeira, daquele jeito

High-quality pagoda, that’s the style

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

If needed, we’ll sort it out, everything’s fine

Tamo junto! (Vai, bebê!)

We’re together! (Go, baby!)

Como se eu fosse a culpada

As if I were the guilty one

Do que cê faz com sua namorada

Of what you do with your girlfriend

Como se eu que tivesse alguém

As if I had someone

Mas diferente de você

But unlike you

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

My kiss isn’t fooling anyone

Vamo!

Let’s go!

Jogando erro contra erro

Playing error against error

O seu é bem maior que o meu

Yours is much bigger than mine

Da vida, cê não tira ela

You can’t take her out of your life

Da cama, cê não tira eu

You can’t take me out of your bed

Não joga a culpa toda pro meu lado

Don’t blame everything on me

É você que tem alguém do lado

It’s you who has someone by your side

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Jogando erro contra erro

Playing error against error

O seu é bem maior que o meu

Yours is much bigger than mine

Da vida, cê não tira ela

You can’t take her out of your life

Da cama, cê não tira eu

You can’t take me out of your bed

Não joga a culpa toda pro meu lado

Don’t blame everything on me

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

It’s you who has someone by your side (go, baby!)

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

(Eu sou apenas o P do pecado)

(I’m just the P of sin)

Jogando erro contra erro

Playing error against error

O seu é bem maior que o meu

Yours is much bigger than mine

Da vida, cê não tira ela

You can’t take her out of your life

Da cama, cê não tira eu

You can’t take me out of your bed

Não joga a culpa toda pro meu lado

Don’t blame everything on me

É você que tem alguém do lado

It’s you who has someone by your side

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

Eu sou apenas o P do pecado

I’m just the P of sin

P do pecado

P of sin

Ai, bebê!

Oh, baby!

Menos é Mais e Simone Mendes

Less is More and Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Forget everything, quality pagoda

Que coisa linda em!

What a beautiful thing!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - connection
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - invitation
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - guilty person
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - temptation
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - kiss
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
lado /ˈlado/ A1	noun - side
vida /ˈvida/ A1	noun - life
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - boyfriend
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - guilt
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - a style of Brazilian music
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - hot
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - single person
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - bigger, greater
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - wrong
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - different

Gramática:

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ Relative pronoun "que"

  ➔ The relative pronoun "que" connects the clause "que me liga" (who calls me) to the noun "comprometida" (committed woman). It acts as the subject of the verb "liga".

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ Subjunctive mood implicit conditional clause "Depois que"

  ➔ "Depois que" (after that) usually introduces a temporal clause. Here, it implies a condition: "After the sweat dries on the floor, it's easy to call me temptation".

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ Imperfect Subjunctive with "Como se"

  ➔ "Como se" (as if) is followed by the imperfect subjunctive ("fosse") to express a hypothetical or unreal situation. It indicates that the speaker is not actually the one at fault, but it's being treated that way.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ Present continuous negative form with gerund.

  ➔ "não tá enganando" uses "estar" + gerund ("enganando") to show an action in progress (or not in progress, here negated). It emphasizes that the kiss isn't actively deceiving anyone.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ Omission of preposition "de" and inverted word order for emphasis

  ➔ Normally it would be "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama." The prepositions "de" is dropped and word order is inverted for stylistic effect and to make it more impactful. The implied meaning is "You won't remove him from your life, you won't remove me from your bed."