P do Pecado

• Por: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

Letra:

[Português]

[한국어]

Uma ligação fria com um convite quente

차가운 전화 한 통과 따뜻한 초대

Você é uma comprometida que me liga

넌 나에게 연락하는 약혼한 여자야

E eu sou o solteiro que atende

근데 난 홀아비야 그저 받기만 해

Depois que o suor seca no chão

땀이 마른 뒤에

É fácil me chamar de tentação

날 유혹이라고 부르는 것도 쉽지

Como se eu fosse o culpado

마치 내가 잘못한 것처럼

Do que cê faz com o seu namorado

네 남자친구와 하는 일인 것처럼

Como se eu que tivesse alguém

내가 누군가 있는 사람인 척하는 것처럼

Mas diferente de você

하지만 너와는 달라

Meu beijo não tá enganando ninguém

내 키스는 누구도 속이지 않아

Jogando erro contra erro

실수와 실수로 맞대기

O seu é bem maior que o meu

네 건 훨씬 큰데

Da vida, cê não tira ele

인생에서 빼지 못하는 그를

Da cama, cê não tira eu

침대에서 빼지 못하는 나를

Não joga a culpa toda pro meu lado

모든 책임을 내 탓으로 돌리지 마

É você que tem alguém do lado

네 곁에 누구 있잖아

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Jogando erro contra erro

실수와 실수로 맞대기

O seu é bem maior que o meu

네 건 훨씬 큰데

Da vida, cê não tira ele

인생에서 빼지 못하는 그를

Da cama, cê não tira eu

침대에서 빼지 못하는 나를

Não joga a culpa toda pro meu lado

모든 책임을 내 탓으로 돌리지 마

É você que tem alguém do lado

네 곁에 누구 있잖아

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Chegamo' no pagode

우리가 술집에 도착했어

Chegamo' no pagode em

이렇게 술집에 도착했어

Daquele jeito (esqueça)

그 방식으로 (잊어버려)

Pagode de primeira, daquele jeito

최고급 술집, 그 방식으로

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

필요하면 해결해줄게, 모두 괜찮아

Tamo junto! (Vai, bebê!)

우리가 함께야! (가자, 베이비!)

Como se eu fosse a culpada

내가 잘못된 것처럼

Do que cê faz com sua namorada

네 여자친구와 하는 일인 것처럼

Como se eu que tivesse alguém

내가 누군가 있는 사람인 척하는 것처럼

Mas diferente de você

하지만 너와는 달라

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

내 키스는 누구도 속이지 않아 (아무도)

Vamo!

가자!

Jogando erro contra erro

실수와 실수로 맞대기

O seu é bem maior que o meu

네 건 훨씬 큰데

Da vida, cê não tira ela

인생에서 빼지 못하는 그녀를

Da cama, cê não tira eu

침대에서 빼지 못하는 나를

Não joga a culpa toda pro meu lado

모든 책임을 내 탓으로 돌리지 마

É você que tem alguém do lado

네 곁에 누구 있잖아

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Jogando erro contra erro

실수와 실수로 맞대기

O seu é bem maior que o meu

네 건 훨씬 큰데

Da vida, cê não tira ela

인생에서 빼지 못하는 그녀를

Da cama, cê não tira eu

침대에서 빼지 못하는 나를

Não joga a culpa toda pro meu lado

모든 책임을 내 탓으로 돌리지 마

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

네 곁에 누구 있잖아 (가자, 베이비!)

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

(Eu sou apenas o P do pecado)

(나는 단지 죄의 P일 뿐)

Jogando erro contra erro

실수와 실수로 맞대기

O seu é bem maior que o meu

네 건 훨씬 큰데

Da vida, cê não tira ela

인생에서 빼지 못하는 그녀를

Da cama, cê não tira eu

침대에서 빼지 못하는 나를

Não joga a culpa toda pro meu lado

모든 책임을 내 탓으로 돌리지 마

É você que tem alguém do lado

네 곁에 누가 있잖아

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

Eu sou apenas o P do pecado

나는 단지 죄의 P일 뿐

P do pecado

죄의 P일 뿐

Ai, bebê!

아이고, 베이비!

Menos é Mais e Simone Mendes

Less is More, Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

모든 걸 잊어버려, 퀄리티 높은 술집

Que coisa linda em!

정말 멋진 일이야!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - 연결
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - 초대
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - 유죄인
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - 유혹
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 오류
lado /ˈlado/ A1	noun - 측
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - 남자친구
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - 브라질 음악의 한 스타일
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 뜨거운
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - 독신자
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - 더 큰
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - 잘못된
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 다른

Gramática:

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ 관계 대명사 "que"

  ➔ 관계 대명사 "que"는 "que me liga" (나에게 전화하는) 절을 명사 "comprometida" (약혼한 여자)에 연결합니다. 동사 "liga"의 주어 역할을 합니다.

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ "Depois que"를 사용한 가정법적 뉘앙스의 조건절

  ➔ "Depois que" (그 후에)는 일반적으로 시간 절을 소개합니다. 여기서 그것은 "땀이 바닥에 마른 후, 저를 유혹이라고 부르는 것은 쉽습니다"라는 조건을 의미합니다.

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ "Como se"를 사용한 접속법 과거

  ➔ "Como se" (~처럼) 뒤에 접속법 과거 ("fosse")가 이어져 가상적이거나 비현실적인 상황을 나타냅니다. 화자는 실제로 잘못한 사람이 아니지만 그렇게 취급되고 있음을 나타냅니다.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ 동명사를 사용한 현재 진행형의 부정형.

  ➔ "não está enganando"는 "estar" + 동명사 ("enganando")를 사용하여 진행 중인 액션(또는 진행 중이 아님, 여기서는 부정)을 표시합니다. 키스는 누구도 적극적으로 속이지 않고 있음을 강조합니다.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ 전치사 "de"의 생략과 강조를 위한 어순의 역전

  ➔ 일반적으로 "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama"입니다. 전치사 "de"는 생략되고 단어 순서는 스타일 효과를 높이고 더 큰 영향을 주기 위해 반전됩니다. 함축된 의미는 "당신은 그를 당신의 삶에서 제거하지 않을 것입니다, 당신은 나를 당신의 침대에서 제거하지 않을 것입니다"입니다.