P do Pecado

• Por: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

Letra:

[Português]

[Français]

Uma ligação fria com um convite quente

Un appel froid avec une invitation chaude

Você é uma comprometida que me liga

Tu es une engagée qui m'appelle

E eu sou o solteiro que atende

Et moi je suis le célibataire qui répond

Depois que o suor seca no chão

Après que la sueur sèche par terre

É fácil me chamar de tentação

C'est facile de me traiter de tentation

Como se eu fosse o culpado

Comme si j'étais coupable

Do que cê faz com o seu namorado

De ce que tu fais avec ton copain

Como se eu que tivesse alguém

Comme si c'était moi qui avais quelqu'un

Mas diferente de você

Mais contrairement à toi

Meu beijo não tá enganando ninguém

Mon baiser ne trompe personne

Jogando erro contra erro

Jouant erreur contre erreur

O seu é bem maior que o meu

Le tien est bien plus grand que le mien

Da vida, cê não tira ele

Dans la vie, tu ne l'enlèves pas

Da cama, cê não tira eu

Du lit, tu ne m'enlèves pas

Não joga a culpa toda pro meu lado

Ne rejette pas toute la faute sur moi

É você que tem alguém do lado

C'est toi qui as quelqu'un à côté

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Jogando erro contra erro

Jouant erreur contre erreur

O seu é bem maior que o meu

Le tien est bien plus grand que le mien

Da vida, cê não tira ele

Dans la vie, tu ne l'enlèves pas

Da cama, cê não tira eu

Du lit, tu ne m'enlèves pas

Não joga a culpa toda pro meu lado

Ne rejette pas toute la faute sur moi

É você que tem alguém do lado

C'est toi qui as quelqu'un à côté

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Chegamo' no pagode

On arrive au pagode

Chegamo' no pagode em

On arrive au pagode en

Daquele jeito (esqueça)

Cette façon-là (oublie)

Pagode de primeira, daquele jeito

Pagode de première, cette façon

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Si besoin, on règle ça, tout est parfait

Tamo junto! (Vai, bebê!)

On est ensemble! (Allez, bébé!)

Como se eu fosse a culpada

Comme si j'étais la responsable

Do que cê faz com sua namorada

De ce que tu fais avec ta copine

Como se eu que tivesse alguém

Comme si c'était moi qui avais quelqu'un

Mas diferente de você

Mais contrairement à toi

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Mon baiser ne trompe personne

Vamo!

Allons!

Jogando erro contra erro

Jouant erreur contre erreur

O seu é bem maior que o meu

Le tien est bien plus grand que le mien

Da vida, cê não tira ela

Dans la vie, tu ne l'enlèves pas

Da cama, cê não tira eu

Du lit, tu ne m'enlèves pas

Não joga a culpa toda pro meu lado

Ne rejette pas toute la faute sur moi

É você que tem alguém do lado

C'est toi qui as quelqu'un à côté

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Jogando erro contra erro

Jouant erreur contre erreur

O seu é bem maior que o meu

Le tien est bien plus grand que le mien

Da vida, cê não tira ela

Dans la vie, tu ne l'enlèves pas

Da cama, cê não tira eu

Du lit, tu ne m'enlèves pas

Não joga a culpa toda pro meu lado

Ne rejette pas toute la faute sur moi

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

C'est toi qui as quelqu'un à côté (allez, bébé!)

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

(Eu sou apenas o P do pecado)

(Je suis juste la P du péché)

Jogando erro contra erro

Jouant erreur contre erreur

O seu é bem maior que o meu

Le tien est bien plus grand que le mien

Da vida, cê não tira ela

Dans la vie, tu ne l'enlèves pas

Da cama, cê não tira eu

Du lit, tu ne m'enlèves pas

Não joga a culpa toda pro meu lado

Ne rejette pas toute la faute sur moi

É você que tem alguém do lado

C'est toi qui as quelqu'un à côté

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

Eu sou apenas o P do pecado

Je suis juste la P du péché

P do pecado

P du péché

Ai, bebê!

Oh, bébé!

Menos é Mais e Simone Mendes

Moins c'est Plus et Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Oublie tout, pagode de qualité

Que coisa linda em!

Quelle merveille!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - connexion
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - invitation
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - coupable
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - tentation
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erreur
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - petit ami
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - un style de musique brésilienne
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - chaud
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - célibataire
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - plus grand
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - faux
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - différent

Gramática:

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ Pronom relatif "que"

  ➔ Le pronom relatif "que" relie la proposition "que me liga" (qui m'appelle) au nom "comprometida" (femme engagée). Il agit comme le sujet du verbe "liga".

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ Proposition subordonnée de condition implicite avec "Depois que"

  ➔ "Depois que" (après que) introduit généralement une proposition temporelle. Ici, cela implique une condition : "Après que la sueur sèche sur le sol, il est facile de m'appeler tentation".

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ Subjonctif imparfait avec "Como se"

  ➔ "Como se" (comme si) est suivi du subjonctif imparfait ("fosse") pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. Cela indique que l'orateur n'est pas réellement le coupable, mais qu'il est traité comme tel.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ Présent continu à la forme négative avec le gérondif.

  ➔ "não está enganando" utilise "estar" + gérondif ("enganando") pour montrer une action en cours (ou pas en cours, ici niée). Il souligne que le baiser ne trompe activement personne.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ Omission de la préposition "de" et inversion de l'ordre des mots pour l'emphase

  ➔ Normalement, ce serait "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama." La préposition "de" est omise et l'ordre des mots est inversé pour un effet stylistique et pour le rendre plus percutant. Le sens implicite est "Vous ne le sortirez pas de votre vie, vous ne me sortirez pas de votre lit."