Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Uma ligação fria com um convite quente Una llamada fría con una invitación caliente 00:06
Você é uma comprometida que me liga Eres una comprometida que me llama 00:11
E eu sou o solteiro que atende Y yo soy el soltero que atiende 00:13
Depois que o suor seca no chão Después de que el sudor se seca en el suelo 00:16
É fácil me chamar de tentação Es fácil llamarme tentación 00:19
Como se eu fosse o culpado Como si yo fuera el culpable 00:24
Do que cê faz com o seu namorado De lo que haces con tu novio 00:26
Como se eu que tivesse alguém Como si yo tuviera a alguien 00:29
Mas diferente de você Pero a diferencia de ti 00:32
Meu beijo não tá enganando ninguém Mi beso no engaña a nadie 00:34
Jogando erro contra erro Jugar error contra error 00:37
O seu é bem maior que o meu El tuyo es mucho mayor que el mío 00:39
Da vida, cê não tira ele De la vida, no puedes quitarte a él 00:42
Da cama, cê não tira eu De la cama, no puedes quitarte a mí 00:45
Não joga a culpa toda pro meu lado No pongas toda la culpa en mí 00:48
É você que tem alguém do lado Eres tú quien tiene a alguien a tu lado 00:51
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 00:54
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 00:57
Jogando erro contra erro Jugar error contra error 01:00
O seu é bem maior que o meu El tuyo es mucho mayor que el mío 01:02
Da vida, cê não tira ele De la vida, no puedes quitarte a ella 01:05
Da cama, cê não tira eu De la cama, no puedes quitarte a mí 01:08
Não joga a culpa toda pro meu lado No pongas toda la culpa en mí 01:11
É você que tem alguém do lado Eres tú quien tiene a alguien a tu lado 01:14
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 01:17
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 01:20
Chegamo' no pagode Llegamos al pagode 01:23
Chegamo' no pagode em Llegamos al pagode en 01:24
Daquele jeito (esqueça) Aquel estilo (olvídalo) 01:26
Pagode de primeira, daquele jeito Pagode de primera, de ese tipo 01:27
Se precisar nós resolve, tá tudo certo Si necesitas, lo arreglamos, está todo bien 01:29
Tamo junto! (Vai, bebê!) ¡Estamos juntos! (¡Vamos, bebé!) 01:32
Como se eu fosse a culpada Como si yo fuera la culpable 01:34
Do que cê faz com sua namorada De lo que haces con tu novia 01:38
Como se eu que tivesse alguém Como si yo tuviera a alguien 01:41
Mas diferente de você Pero a diferencia de ti 01:43
Meu beijo não tá enganando (ninguém) Mi beso no está engañando a nadie 01:45
Vamo! ¡Vamos! 01:47
Jogando erro contra erro Jugar error contra error 01:49
O seu é bem maior que o meu El tuyo es mucho mayor que el mío 01:51
Da vida, cê não tira ela De la vida, no puedes quitarte a ella 01:54
Da cama, cê não tira eu De la cama, no puedes quitarte a mí 01:57
Não joga a culpa toda pro meu lado No pongas toda la culpa en mí 01:59
É você que tem alguém do lado Eres tú quien tiene a alguien a tu lado 02:02
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 02:06
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 02:09
Jogando erro contra erro Jugar error contra error 02:12
O seu é bem maior que o meu El tuyo es mucho mayor que el mío 02:14
Da vida, cê não tira ela De la vida, no puedes quitarte a ella 02:17
Da cama, cê não tira eu De la cama, no puedes quitarte a mí 02:20
Não joga a culpa toda pro meu lado No pongas toda la culpa en mí 02:22
É você que tem alguém do lado (vai, bebê!) Eres tú quien tiene a alguien a tu lado (¡Vamos, bebé!) 02:25
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 02:28
(Eu sou apenas o P do pecado) (Yo solo soy la P del pecado) 02:32
Jogando erro contra erro Jugar error contra error 02:34
O seu é bem maior que o meu El tuyo es mucho mayor que el mío 02:37
Da vida, cê não tira ela De la vida, no puedes quitarte a ella 02:40
Da cama, cê não tira eu De la cama, no puedes quitarte a mí 02:43
Não joga a culpa toda pro meu lado No pongas toda la culpa en mí 02:45
É você que tem alguém do lado Eres tú quien tiene a alguien a tu lado 02:48
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 02:52
Eu sou apenas o P do pecado Yo solo soy la P del pecado 02:55
P do pecado P del pecado 02:59
Ai, bebê! ¡Ay, bebé! 03:01
Menos é Mais e Simone Mendes Menos es Más y Simone Mendes 03:03
Esqueça tudo, pagode de qualidade Olvida todo, pagode de calidad 03:06
Que coisa linda em! ¡Qué cosa más linda! 03:07
03:09

P do Pecado

Por
Grupo Menos É Mais, Simone Mendes
Visualizações
4,686,492
Aprender esta música

Letra:

[Português]
[Español]
Uma ligação fria com um convite quente
Una llamada fría con una invitación caliente
Você é uma comprometida que me liga
Eres una comprometida que me llama
E eu sou o solteiro que atende
Y yo soy el soltero que atiende
Depois que o suor seca no chão
Después de que el sudor se seca en el suelo
É fácil me chamar de tentação
Es fácil llamarme tentación
Como se eu fosse o culpado
Como si yo fuera el culpable
Do que cê faz com o seu namorado
De lo que haces con tu novio
Como se eu que tivesse alguém
Como si yo tuviera a alguien
Mas diferente de você
Pero a diferencia de ti
Meu beijo não tá enganando ninguém
Mi beso no engaña a nadie
Jogando erro contra erro
Jugar error contra error
O seu é bem maior que o meu
El tuyo es mucho mayor que el mío
Da vida, cê não tira ele
De la vida, no puedes quitarte a él
Da cama, cê não tira eu
De la cama, no puedes quitarte a mí
Não joga a culpa toda pro meu lado
No pongas toda la culpa en mí
É você que tem alguém do lado
Eres tú quien tiene a alguien a tu lado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Jogando erro contra erro
Jugar error contra error
O seu é bem maior que o meu
El tuyo es mucho mayor que el mío
Da vida, cê não tira ele
De la vida, no puedes quitarte a ella
Da cama, cê não tira eu
De la cama, no puedes quitarte a mí
Não joga a culpa toda pro meu lado
No pongas toda la culpa en mí
É você que tem alguém do lado
Eres tú quien tiene a alguien a tu lado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Chegamo' no pagode
Llegamos al pagode
Chegamo' no pagode em
Llegamos al pagode en
Daquele jeito (esqueça)
Aquel estilo (olvídalo)
Pagode de primeira, daquele jeito
Pagode de primera, de ese tipo
Se precisar nós resolve, tá tudo certo
Si necesitas, lo arreglamos, está todo bien
Tamo junto! (Vai, bebê!)
¡Estamos juntos! (¡Vamos, bebé!)
Como se eu fosse a culpada
Como si yo fuera la culpable
Do que cê faz com sua namorada
De lo que haces con tu novia
Como se eu que tivesse alguém
Como si yo tuviera a alguien
Mas diferente de você
Pero a diferencia de ti
Meu beijo não tá enganando (ninguém)
Mi beso no está engañando a nadie
Vamo!
¡Vamos!
Jogando erro contra erro
Jugar error contra error
O seu é bem maior que o meu
El tuyo es mucho mayor que el mío
Da vida, cê não tira ela
De la vida, no puedes quitarte a ella
Da cama, cê não tira eu
De la cama, no puedes quitarte a mí
Não joga a culpa toda pro meu lado
No pongas toda la culpa en mí
É você que tem alguém do lado
Eres tú quien tiene a alguien a tu lado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Jogando erro contra erro
Jugar error contra error
O seu é bem maior que o meu
El tuyo es mucho mayor que el mío
Da vida, cê não tira ela
De la vida, no puedes quitarte a ella
Da cama, cê não tira eu
De la cama, no puedes quitarte a mí
Não joga a culpa toda pro meu lado
No pongas toda la culpa en mí
É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)
Eres tú quien tiene a alguien a tu lado (¡Vamos, bebé!)
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
(Eu sou apenas o P do pecado)
(Yo solo soy la P del pecado)
Jogando erro contra erro
Jugar error contra error
O seu é bem maior que o meu
El tuyo es mucho mayor que el mío
Da vida, cê não tira ela
De la vida, no puedes quitarte a ella
Da cama, cê não tira eu
De la cama, no puedes quitarte a mí
Não joga a culpa toda pro meu lado
No pongas toda la culpa en mí
É você que tem alguém do lado
Eres tú quien tiene a alguien a tu lado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
Eu sou apenas o P do pecado
Yo solo soy la P del pecado
P do pecado
P del pecado
Ai, bebê!
¡Ay, bebé!
Menos é Mais e Simone Mendes
Menos es Más y Simone Mendes
Esqueça tudo, pagode de qualidade
Olvida todo, pagode de calidad
Que coisa linda em!
¡Qué cosa más linda!
...
...

Vocabulário nesta música:

Começar a praticar
Vocabulário Significados

ligação

/liɡaˈsɐ̃w/

B1
  • noun
  • - conexión

convite

/kõˈvitʃi/

A2
  • noun
  • - invitación

culpado

/kulˈpadu/

B2
  • noun
  • - culpable

tentação

/tẽtaˈsɐ̃w/

B1
  • noun
  • - tentación

beijo

/ˈbeɪʒu/

A1
  • noun
  • - beso

erro

/ˈeʁu/

A2
  • noun
  • - error

lado

/ˈlado/

A1
  • noun
  • - lado

vida

/ˈvida/

A1
  • noun
  • - vida

namorado

/namoˈɾadu/

A2
  • noun
  • - novio

culpa

/ˈkuɫpɐ/

B1
  • noun
  • - culpa

pagode

/paˈɡodi/

A2
  • noun
  • - un estilo de música brasileña

quente

/ˈkẽtʃi/

A2
  • adjective
  • - caliente

solteiro

/solˈteɾu/

A2
  • noun
  • - soltero

maior

/maˈjoʁ/

A2
  • adjective
  • - mayor

errado

/eˈʁadu/

B1
  • adjective
  • - equivocado

diferente

/difeˈɾẽtʃi/

B1
  • adjective
  • - diferente

Gramática:

  • Você é uma comprometida que me liga

    ➔ Pronombre relativo "que"

    ➔ El pronombre relativo "que" conecta la cláusula "que me liga" (que me llama) con el sustantivo "comprometida" (mujer comprometida). Actúa como el sujeto del verbo "liga".

  • Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

    ➔ Cláusula condicional implícita con subjuntivo "Depois que"

    ➔ "Depois que" (después de que) normalmente introduce una cláusula temporal. Aquí, implica una condición: "Después de que el sudor se seque en el suelo, es fácil llamarme tentación".

  • Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

    ➔ Subjuntivo imperfecto con "Como si"

    ➔ "Como si" (como si) es seguido por el subjuntivo imperfecto ("fosse") para expresar una situación hipotética o irreal. Indica que el hablante no es realmente el culpable, pero se le trata como tal.

  • Meu beijo não tá enganando ninguém

    ➔ Presente continuo en forma negativa con gerundio.

    ➔ "no está engañando" usa "estar" + gerundio ("engañando") para mostrar una acción en progreso (o no en progreso, aquí negado). Enfatiza que el beso no está engañando activamente a nadie.

  • Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

    ➔ Omisión de la preposición "de" e inversión del orden de las palabras para enfatizar

    ➔ Normalmente sería "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama." La preposición "de" se omite y el orden de las palabras se invierte para lograr un efecto estilístico y hacerlo más impactante. El significado implícito es "No lo sacarás de tu vida, no me sacarás de tu cama."

Traduções Disponíveis :

Mesmo Cantor

Simone Mendes - SAUDADE PROIBIDA

SAUDADE PROIBIDA

Simone Mendes

 Grupo Menos é Mais, Xand Avião - Matadinha de Saudade

Matadinha de Saudade

Grupo Menos é Mais, Xand Avião

 Simone Mendes - DOIS TRISTES

DOIS TRISTES

Simone Mendes

 Guilherme e Benuto, Simone Mendes - Manda um Oi

Manda um Oi

Guilherme e Benuto, Simone Mendes

 Simone Mendes - ERRO GOSTOSO

ERRO GOSTOSO

Simone Mendes

Músicas Relacionadas

SAIKO, Omar Courtz - LOKENECESITAS

LOKENECESITAS

SAIKO, Omar Courtz

 Lola Indigo - MOJA1TA

MOJA1TA

Lola Indigo

 Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums - Yo y Tú

Yo y Tú

Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

 Beéle - top diesel

top diesel

Beéle

 Beéle - top diesel

top diesel

Beéle