Partir là-bas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Petite Sirène

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu es sûre que ça va bien ?

Você tem certeza de que está tudo bem?

Si seulement je pouvais lui faire comprendre

Se ao menos eu pudesse fazer ela entender

Je ne vois pas les choses à sa manière

Eu não vejo as coisas do jeito dele

Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets pourrait être ... aussi barbare ?

Como pode um mundo que faz objetos tão bonitos ser... tão cruel?

Tous ces secrets que j'ai gardés.

Todos esses segredos que guardei.

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Você não acha que as fadas me encheram de presentes?

Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?

Você não acha que a vida me encheu de tantos presentes?

Vois ces trésors et ces merveilles !

Olhe esses tesouros e maravilhas!

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

Todas essas riquezas que brilham como sóis.

En voyant ça, tu te dis : "Oui, c'est un paradis !"

Ao ver isso, você pensa: "Sim, que paraíso!"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

Tenho gadgets, coisas incríveis, coisas legais.

J'ai des couics et des couacs à gogo.

Tenho muitos truques e truques de sobra.

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Quer um puxador de cabeça? Eu tenho montes!

Mais tout ça m'indiffère et m’ennuie !

Mas tudo isso me deixa indiferente e entediada!

Moi je voudrais parcourir le monde.

Eu quero viajar pelo mundo.

Moi je voudrais voir le monde danser.

Eu quero ver o mundo dançar.

Le voir marcher sur ses ... Comment ça s'appelle ? Ah, pieds...

Ver ele andar... Como é que chama? Ah, pés...

On ne va nulle part en battant des nageoires.

Não podemos ir a lugar algum simplesmente batendo nadadeiras.

Il faut des jambes pour sauter et danser.

São as pernas que fazem pular e dançar.

Flâner le long de ces ... Comment ça s'appelle ? Rues !

Passear por essas... Como é que chama? Ruas!

Si l'homme marche, si l'homme court,

Se o homem caminha, se o homem corre,

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

Se ele pode sonhar na Terra ao sol.

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas !

Como eu queria, se pudesse, partir pra lá!

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici.

Eu daria tudo que tenho pra sair daqui.

Pour caresser les grains dorés du sable chaud.

Pra acariciar os grãos dourados da areia quente.

Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

Eu sei que os homens compreendem,

Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur !

E suas filhas podem sonhar sem medo!

Femmes sirènes, femmes humaines, j'ai fait mon choix !

Sereias, mulheres humanas, fiz minha escolha!

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Eu quero saber, eu quero poder

poser des questions et qu'on me réponde.

Fazer perguntas e receber respostas.

Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il ... Quoi déjà ? Brûle !

O que é fogo? Por que ele... Como é mesmo? Queima!

Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

Um dia eu vou embora, vou partir sem arrependimentos.

Vivre sur terre,

Viver na terra,

loin de la mer.

Longe do mar.

Partir là-bas.

Partir pra lá.

Estruturas gramaticais chave

• Si seulement je pouvais lui faire comprendre

  ➔ Modo condicional (Se + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética, indicando um desejo ou anseio.

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Forma interrogativa com negação

  ➔ Esta estrutura pede confirmação ou descrença em relação a uma afirmação.

• Moi je voudrais parcourir le monde.

  ➔ Pronome enfático (Moi) para ênfase

  ➔ O uso de 'Moi' enfatiza o desejo e a intenção pessoal do falante.

• Qu'est-ce que le feu ?

  ➔ Frase interrogativa (Qu'est-ce que)

  ➔ Esta frase é usada para pedir definições ou explicações.

• Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

  ➔ Futuro (partirai)

  ➔ O futuro indica uma ação que acontecerá em um momento posterior.

• Vivre sur terre, loin de la mer.

  ➔ Forma infinitiva (Vivre)

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar ações de maneira geral.

• Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

  ➔ Presente (comprennent)

  ➔ O presente indica ações que estão acontecendo atualmente ou verdades gerais.