People Get Ready – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Impressions

Letras e Tradução

Explore a língua inglesa através desta obra-prima que mistura metáforas religiosas e vocabulário de ativismo social. Aprenda expressões como "get on board" e estruturas de call-and-response, enquanto descobre o icônico guitarreiro de Curtis Mayfield e a história por trás de uma das músicas mais regravadas do soul, citada até por Bob Marley. Ideal para estudar poesia engajada e ritmos gospel-soul!

[Português]

Preparem-se, gente

Um trem está chegando

Você não precisa de bagagem

É só entrar a bordo

Tudo que você precisa é fé

Para ouvir os motores diesel zumbindo

Não precisa de passagem

É só agradecer ao Senhor

...

Então, preparem-se, gente

Para o trem para Jordão

Pegando passageiros de costa a costa

A fé é a chave

Abram as portas e embarquem

Há esperança para todos

Entre os mais amados

...

Não há lugar para o pecador sem esperança

Que machucaria toda a humanidade só para salvar a si mesmo (acredite em mim agora)

Tenham piedade daqueles

Cujas chances diminuem

Pois não há esconderijo contra o Trono do Reino

Então, preparem-se, gente

Um trem está chegando

Você não precisa de bagagem

É só entrar a bordo

Tudo que você precisa é fé

Para ouvir os motores diesel zumbindo

Não precisa de passagem

É só agradecer ao Senhor

...

[Inglês]

People get ready

There's a train a-coming

You don't need no baggage

You just get on board

All you need is faith

To hear the diesels humming

Don't need no ticket

You just thank the Lord

So people get ready

For the train to Jordan

Picking up passengers' coast to coast

Faith is the key

Open the doors and board 'em

There's hope for all

Among those loved the most

There ain't no room for the hopeless sinner

Who would hurt all mankind just to save his own (believe me now)

Have pity on those

Whose chances grow thinner

For there's no hiding place against the Kingdom's Throne

So people get ready

There's a train a-comin'

You don't need no baggage

You just get on board

All you need is faith

To hear the diesels humming

Don't need no ticket

You just thank the Lord

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
train /treɪn/ A1	noun - trem
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagagem
board /bɔːrd/ A2	verb - embarcar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
diesels /ˈdiːzəlz/ B2	noun - diesel
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - zunindo
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - bilhete
Jordan /ˈdʒɔːrdən/ B2	noun - rio Jordão; (neste contexto) destino simbólico de esperança
passengers /ˈpæsɪndʒərz/ A2	noun - passageiros
coast /koʊst/ A2	noun - costa
key /kiː/ A1	noun - chave
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançoso
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
pity /ˈpɪti/ B2	noun - pena
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - oportunidades
thinner /ˈθɪnər/ B1	adjective - mais fino
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondendo
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
throne /θroʊn/ B2	noun - trono

Estruturas gramaticais chave

• People get ready

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "get ready" é uma ordem ou instrução direta. O modo imperativo é usado para dar ordens, fazer solicitações ou dar conselhos.

• There's a train a-coming

  ➔ Presente contínuo (com 'a-' arcaico)

  ➔ "There's" é uma contração de "there is." "A-coming" é uma forma arcaica de dizer "is coming." O 'a-' é uma forma reduzida de 'on'. Enfatiza a ação em curso da chegada do trem.

• You don't need no baggage

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ A frase "don't need no baggage" contém uma dupla negação, o que é considerado gramaticalmente incorreto no inglês padrão. Deveria ser "You don't need any baggage" ou "You need no baggage." Essa construção é frequentemente usada na fala informal e pode transmitir uma sensação de ênfase.

• You just get on board

  ➔ Imperativo com reforço adverbial

  ➔ "Get on board" é um imperativo, uma instrução direta. O advérbio "just" enfatiza a simplicidade e facilidade da ação.

• All you need is faith

  ➔ Inversão sujeito-verbo (enfático)

  ➔ A estrutura da frase é invertida para enfatizar. A ordem normal seria 'Faith is all you need'. Ao inverter, 'faith' recebe maior destaque.

• For the train to Jordan

  ➔ Frase preposicional indicando destino

  ➔ "To Jordan" funciona como uma frase preposicional, com "to" indicando o destino do trem.

• Picking up passengers' coast to coast

  ➔ Frase gerundial atuando como adjetivo, possessivo ('passengers') e frase preposicional.

  ➔ "Picking up passengers' coast to coast" é uma frase gerundial que modifica o substantivo "train". A forma possessiva "passengers'" indica que a costa pertence ou está associada aos passageiros. "Coast to coast" é uma frase preposicional que descreve a extensão geográfica da rota do trem.

• There ain't no room for the hopeless sinner

  ➔ Dupla negação ('ain't no'), contração informal, artigo definido com adjetivo

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not" ou "are not." A frase "ain't no room" é uma dupla negação. "The hopeless sinner" usa o artigo definido para se referir a um tipo específico de pecador.