I'm So Proud – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Impressions
• Álbum: The Never Ending Impressions

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia soul! 'I'm So Proud' oferece vocabulário romântico e estruturas emocionais únicas, perfeitas para estudar expressões de admiração e vulnerabilidade. A fusão de falseto marcante, letras intensas e harmonias que moldaram o Chicago soul fazem desta canção um marco atemporal da música negra americana.

[Português]

Mais bonita que todo o mundo

E eu estou tão orgulhoso (tão orgulhoso)

Eu tenho tanto orgulho de você

Você é a garota de um só cara

E eu estou tão orgulhoso (tão orgulhoso)

Eu tenho tanto orgulho de você

Eu tenho tanto orgulho de ser amado por você

E doeria, doeria saber

Se você algum dia fosse infiel

Mais doce que o sabor de uma cereja tão doce

E eu estou tão orgulhoso, garota (tão orgulhoso)

Eu tenho tanto orgulho de você

Elogios para você de todas as pessoas que encontramos

Sim, e eu estou tão orgulhoso (tão orgulhoso)

Acredite em mim, eu também te amo

Eu tenho tanto orgulho de ser amado por você

...

Eu tenho tanto orgulho de ser amado por você

E doeria, doeria saber

Se você algum dia fosse infiel

Mais doce que o sabor de uma cereja, tão doce, sim

E eu estou tão orgulhoso (tão orgulhoso)

Eu tenho tanto orgulho de você

Eu tenho tanto orgulho de ser amado por você

...

[Inglês]

Prettier than all the world

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

You're only one fellow's girl

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

I'm so proud of you

Compliments to you from all the people we meet

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

Believe me, I love you too

I'm so proud of being loved by you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
proud /praʊd/ A2	adjective - sentir grande satisfação com as próprias conquistas, qualidades ou posses ou com as de alguém com quem se está intimamente associado.
world /wɜːld/ A1	noun - a Terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma criança ou mulher jovem.
loved /lʌvd/ A2	verb - sentir uma profunda afeição por.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor ou lesão a.
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - não fiel ou leal.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ter um sabor agradável como o do açúcar; mais doce.
taste /teɪst/ A1	noun - a sensação de sabor percebida na boca e na garganta ao entrar em contato com uma substância. verb - perceber ou experimentar o sabor de.
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - uma pequena fruta de caroço redonda que geralmente é vermelho vivo.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ter um sabor agradável como o do açúcar ou do mel.
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - uma expressão educada de louvor ou admiração.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - seres humanos em geral ou considerados coletivamente.
meet /miːt/ A1	verb - entrar na presença ou companhia de (alguém) acidentalmente ou por acordo.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceitar (algo) como verdadeiro; sentir-se seguro da verdade de.

Estruturas gramaticais chave

• Prettier than all the world

  ➔ Adjetivo Comparativo (prettier than)

  ➔ Usa a forma comparativa do adjetivo "pretty" para mostrar que algo é mais bonito do que todo o resto no mundo. A estrutura é 'adjetivo + -er + than' (para adjetivos curtos).

• You're only one fellow's girl

  ➔ Caso Possessivo ('s)

  ➔ O "'s" indica posse. Aqui, mostra que a garota pertence a 'um cara'.

• I'm so proud of being loved by you

  ➔ Oração Gerundial como Objeto da Preposição

  ➔ "Being loved by you" é uma oração gerundial (um verbo atuando como um substantivo). Funciona como o objeto da preposição "of".

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ Condicional 'would' + infinitivo

  ➔ "Would hurt" expressa uma situação hipotética ou condicional. Indica o que *aconteceria* se uma certa condição fosse cumprida (neste caso, se o cantor soubesse que a pessoa amada não é sincera).

• If you ever were untrue

  ➔ Modo Subjuntivo (were)

  ➔ O modo subjuntivo (usando "were" em vez de "was" após "if") é usado para expressar uma condição hipotética ou irreal. Enfatiza que esta situação não é verdadeira na realidade, mas sim uma possibilidade que o falante está considerando.

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ Adjetivo Comparativo + Intensificador

  ➔ "Sweeter than" é o adjetivo comparativo. "So sweet" no final atua como um intensificador, enfatizando a doçura da cereja, que está sendo usada como um ponto de comparação.

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ Frase Preposicional de Origem

  ➔ A frase "from all the people we meet" é uma frase preposicional que indica a origem ou a fonte dos elogios. Diz-nos *quem* está a fazer os elogios.