PISO 13 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

TOMANDO VALIUM NO PALCO, TEM CERVEJA E COCA

NUNCA CHEGO NO HORÁRIO, NÃO ME ENCHA O SACO

SÓ CURTO ROCK, SEUS MANÉS, O DILLOM NÃO USA CHINELO

BEBENDO EM LUGARES ONDE VOCÊ É BARRADO

UH, TANQUERAY COM TÔNICA - YOU KNOW WHAT I MEAN?

ESTOU FAZENDO LOBBY COMO SE FOSSE OS SIMS

BOHEMIAN GROOVE, VADIA - 'TILL I GET A BETTER DEAL

ROCKEANDO EM TODOS OS SHOWS - SOU COMO OS DEAD KENNEDYS

MMMM, BOCA BOA, SOA COMO FETTUCCINE

ESTOU GANHANDO MUITA GRANA, MARIO PERGOLINI

UH, EU FUMO NO CACHIMBO E RECOLHO NA PÁ

AS MINAS AMAM O DILLOM COMO AMAM TAME IMPALA

BITCHES CHEIRANDO COCAÍNA - ME ENTEDIAM COMO COLDPLAY

SE EU JOGO NÃO FAÇO FAIRPLAY - MINHA PUTA CURTE ROLEPLAY

(EU VEJO PESSOAS MORTAS)

SOU UM IDIOTA COM GRANA - ANTES EU DORMIA ENTRE RATOS

PROCURAVA BRIGA COM GENTE - QUE SE ME PEGASSE ME MATAVA

É MUITO FÁCIL GOSTAREM DE MIM

AGORA QUE NÃO TENHO MAIS ESCABIose

NÃO VOLTO PARA ESSA MERDA - NEM QUE ME APONTEM UMA ARMA

É NOITE DE SEXTA-FEIRA 13 - E A GENTE VAI DE CARONA

VAMOS PRA RECOLETA E SAQUEAMOS ALGUNS TÚMULOS

SOU UM SLAYER, PLAYER - E ESSE HATER MENTE

MEU DINHEIRO SE MOVE SOZINHO, É INDEPENDENTE

TENHO VOZES NA MINHA MENTE QUE ME MENTEM-MENTEM

ME CONVENCEM PARA EU IR MATAR GENTE-GENTE

SOU UM SLAYER, PLAYER - E ESSE HATER MENTE

MEU DINHEIRO SE MOVE SOZINHO, É INDEPENDENTE

TENHO VOZES NA MINHA MENTE QUE ME MENTEM-MENTEM

ME CONVENCEM PARA EU IR MATAR GENTE

BEBO MAIS QUE BARNEY (GOMEZ) - TUA PUTA ESTÁ HORNY

ELA FUMA COMO MARLEY - QUERO BOQUETE E NÃO SOU ZOMBIE

ESTOU DIRIGINDO BÊBADO, BATO EM TUDO, É UM DERBY

MEU PARÇA CAIU NA CANA, TOCOU O PIANO COMO HERBIE

A BOLSA É BALENCI - E OS TÊNIS SÃO RAF SIMONS

MEUS PARÇAS FUMAM MACONHA E NÃO ESTOU FALANDO DE BACON

UHH

RAPEROS COM O ASTERISCO VERMELHO - RED HOT CHILI PEPPERS

DESCENDO DE ELEVADOR ATÉ O INFERNO, ANDAR 13

[Espanhol]

TOMANDO VALIUM EN EL ESCENARIO HAY BIRRA Y COCA

NUNCA LLEGO A HORARIO NO ME ROMPAN LAS PELOTAS

SOLO ROCKEO BAPESTAS EL DILLOM NO ANDA EN OJOTAS

ESCABIANDO ALGO EN LOS LUGARES DONDE TE REBOTAN

UH, TANQUERAY CON TONIC YOU KNOW WHAT I MEAN?

ESTOY HACIENDO LOBBY COMO SI FUERA LOS SIMS

BOHEMIAN GROOVE, PUTA 'TILL I GET A BETTER DEAL

ROCKEANDO TO' LOS SHOWS SOY COMO LOS DEAD KENNEDYS

MMMM, BUENA PUSSY SUENA COMO FETTUCCINE

ESTOY HACIENDO MUCHA PLATA, MARIO PERGOLINI

UH, ME LA FUMO EN PIPA Y LA LEVANTO EN PALA

LAS MILI' AMAN A DILLOM COMO A TAME IMPALA

BITCHES SNIFFIN' COCAINE ME ABURREN COMO COLDPLAY

SI JUEGO NO HAGO FAIRPLAY A MI PUTA LE VA EL ROLEPLAY

(I SEE DEAD PEOPLE)

SOY UN BOLUDO CON PLATA ANTES DORMÍA ENTRE LAS RATAS

BUSCABA ROÑA CON GENTE QUE SI ME AGARRA ME MATA

ES MUY FÁCIL QUE ME QUIERAN

AHORA QUE NO TENGO SARNA

NO VUELVO A ESA SHIT NI AUNQUE ME APUNTEN CON UN ARMA

ES NOCHE DE VIERNES 13 Y NOS MANDAMOS EN PUNGA

VAMOS PA' RECOLETA Y SAQUEAMO' UN PAR DE TUMBAS

SOY UN SLAYER, PLAYER Y ESE HATER MIENTE

MI PLATA SE MUEVE SOLA ES INDEPENDIENTE

TENGO VOCES EN MI MENTE QUE ME MIENTEN-MIENTEN

ME CONVENCEN PA' QUE VAYA A MATAR GENTE-GENTE

SOY UN SLAYER, PLAYER Y ESE HATER MIENTE

MI PLATA SE MUEVE SOLA ES INDEPENDIENTE

TENGO VOCES EN MI MENTE QUE ME MIENTEN-MIENTEN

ME CONVENCEN PA' QUE VAYA A MATAR GENTE

ESCABIO MAS QUE BARNEY (GOMEZ) TU PUTA ANDA HORNY

ELLA FUMA COMO MARLEY QUIERO BRAIN Y NO SOY ZOMBIE

VOY MANEJANDO EN PEDO, CHOCO TODO, ES UN DERBY

MI COMPI' CAYÓ EN CANA, TOCÓ EL PIANO COMO HERBIE

LA CARTERA ES BALENCI' Y LAS ZAPAS SON RAF SIMONS

MI COMPIS FUMAN GRASA Y NO TE HABLO DE TOCINO

UHH

RAPEROS CON EL ASTERISCO ROJO RED HOT CHILI PEPPERS

BAJANDO EN ASCENSOR HASTA EL INFIERNO PISO 13

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Escenario es-se-na-rio A2	noun - palco
Horario o-ra-rio A2	noun - horário
Rebotan re-bo-tan B1	verb - ser barrado
Plata pla-ta A1	noun - dinheiro
Mata ma-ta A2	verb - matar
Sarna sar-na C2	noun - sarna
Tumbas tum-bas A2	noun - túmulos
Mienten mien-ten A2	verb - mentir
Convencen con-ven-cen B1	verb - convencer
Ascensor as-cen-sor A2	noun - elevador
Infierno in-fier-no A2	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• NUNCA LLEGO A HORARIO

  ➔ Advérbio de frequência com presente do indicativo

  ➔ "Nunca" é usado para negar a ação do verbo "llego".

• ESTOY HACIENDO LOBBY

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ A estrutura "estoy haciendo" denota uma ação em progresso.

• ANTES DORMÍA ENTRE LAS RATAS

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ "Dormía" expressa uma ação passada habitual.

• QUE SI ME AGARRA ME MATA

  ➔ Oração condicional de primeiro tipo (Si + presente + presente)

  ➔ Uma condição real: "Si" + "agarra" leva a "mata".

• AHORA QUE NO TENGO SARNA

  ➔ Oração subordinada temporal com "Agora que"

  ➔ "Agora que" estabelece o contexto atual para o estado "não tenho".

• NI AUNQUE ME APUNTEN CON UN ARMA

  ➔ Oração concessiva (Embora + Subjuntivo)

  ➔ "Apunten" está no subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• ME CONVENCEN PA' QUE VAYA A MATAR

  ➔ Oração final (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Vaya" segue "pa' que", exigindo o subjuntivo.

• Y NO SOY ZOMBIE

  ➔ Verbo Ser para estados permanentes ou identidade

  ➔ "Soy" é usado aqui para definir uma característica essencial do sujeito.