Più Bella Cosa – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Com'è cominciata io non saprei

Como começou eu não saberia

La storia infinita con te

A história infinita com você

Che sei diventata la mia lei

Que você se tornou a minha dela

Di tutta una vita per me

De toda uma vida para mim

Ci vuole passione con te

É preciso paixão com você

E un briciolo di pazzia

E um pouco de loucura

Ci vuole pensiero perciò

É preciso pensamento por isso

Lavoro di fantasia

Trabalho de fantasia

Ricordi la volta che ti cantai

Lembra da vez que te cantei

Fu subito brivido sì

Foi logo um arrepio sim

Ti dico una cosa se non la sai

Te digo uma coisa se você não sabe

Per me vale ancora così

Para mim ainda vale assim

Ci vuole passione con te

É preciso paixão com você

Non deve mancar mai

Nunca deve faltar

Ci vuole mestiere perché

É preciso habilidade porque

Lavoro di cuore lo sai

Trabalho de coração você sabe

Cantare d'amore non basta mai

Cantar de amor nunca é suficiente

Ne servirà di più

Vai precisar de mais

Per dirtelo ancora per dirti che

Para te dizer de novo para te dizer que

Più bella cosa non c'è

Coisa mais bela não há

Più bella cosa di te

Coisa mais bela que você

Unica come sei

Única como você é

Immensa quando vuoi

Imensa quando quer

Grazie di esistere

Obrigado por existir

...

...

Com'è che non passa con gli anni miei

Como é que não passa com os meus anos

La voglia infinita di te

A vontade infinita de você

Cos'è quel mistero che ancora sei

O que é aquele mistério que você ainda é

Che porto qui dentro di me

Que carrego aqui dentro de mim

Saranno i momenti che ho

Serão os momentos que eu tenho

Quegli attimi che mi dai

Aqueles instantes que você me dá

Saranno parole però

Serão palavras porém

Lavoro di voce lo sai

Trabalho de voz você sabe

Cantare d'amore non basta mai

Cantar de amor nunca é suficiente

Ne servirà di più

Vai precisar de mais

Per dirtelo ancora per dirti che

Para te dizer de novo para te dizer que

Più bella cosa non c'è

Coisa mais bela não há

Più bella cosa di te

Coisa mais bela que você

Unica come sei

Única como você é

Immensa quando vuoi

Imensa quando quer

Grazie di esistere

Obrigado por existir

...

...

Più bella cosa non c'è

Coisa mais bela não há

Più bella cosa di te

Coisa mais bela que você

Unica come sei

Única como você é

Immensa quando vuoi

Imensa quando quer

Grazie di esistere

Obrigado por existir

...

...

Grazie di esistere

Obrigado por existir

...

...

Più bella cosa non c'è

Coisa mais bela não há

Di te

De você

Grazie di esistere

Obrigado por existir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - coisa
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
passione /pasˈsjone/ B1	noun - paixão
fantasia /fanˈta.zi.a/ B2	noun - fantasia
ricordi /riˈkɔr.di/ B2	noun - lembranças
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - momentos
brivido /ˈbri.vi.do/ B2	noun - frio na barriga
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - voz
cuore /ˈkwɔ.re/ B2	noun - coração
mestiere /mesˈtjɛ.re/ B2	noun - ofício
unica /ˈuni.ka/ B1	adjective - única
immensa /imˈmɛn.sa/ B2	adjective - imenso
sai /sai/ A1	verb - sabe
dirti /ˈdir.ti/ A2	verb - dizer-te

Estruturas gramaticais chave

• Com'è cominciata io non saprei

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "Com'è cominciata" usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Ci vuole passione con te

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "Ci vuole" é uma construção impessoal usada para expressar necessidade ou requisito.

• Cantare d'amore non basta mai

  ➔ Advérbio negativo

  ➔ A frase "non basta mai" usa o advérbio negativo "non" para negar o verbo, indicando que algo nunca é suficiente.

• Grazie di esistere

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ A frase "Grazie di esistere" usa o gerúndio "esistere" para expressar gratidão pelo ato de existir.

• Unica come sei

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "Unica come sei" usa uma estrutura comparativa para enfatizar a singularidade.

• Saranno i momenti che ho

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase "Saranno i momenti" usa o tempo futuro para indicar o que acontecerá.

• Cos'è quel mistero che ancora sei

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "Cos'è quel mistero" usa uma estrutura interrogativa para perguntar sobre algo desconhecido.