Prince Ali – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Richard Darbois

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Faites place au Prince Ali

Façam lugar para o Príncipe Ali

Quelle grâce, le Prince Ali

Que graça, o Príncipe Ali

Bande de veinards, dégagez le bazar

Bando de sortudos, limpem a bagunça

Et vous allez voir ce que vous allez voir

E vocês vão ver o que vão ver

Venez applaudir, acclamer la superstar

Venham aplaudir, aclamar a superestrela

Fêtez ce grand jour

Celebrem este grande dia

Clochettes et tambours

Sinos e tambores

Venez adorer l'idole

Venham adorar o ídolo

Prince Ali

Príncipe Ali

Sa seigneurie, Ali Ababwa

Sua senhoria, Ali Ababwa

À genoux, prosternez-vous

De joelhos, prostrem-se

Soyez ravis

Fiquem encantados

Pas de panique, on se calme

Sem pânico, vamos nos acalmar

Criez vive Ali Salaam

Gritem viva Ali Salaam

Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

Venham ver o mais belo espetáculo da Arábia

Prince Ali

Príncipe Ali

Plus fort que lui

Mais forte que ele

Je n'en connais pas

Não conheço ninguém

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras

Que o leva de Abu Dhabi nos braços

Il a vaincu une armée

Ele derrotou um exército

Tout seul avec son épée

Sozinho com sua espada

La terreur des ennemis

O terror dos inimigos

C'est Prince Ali

É o Príncipe Ali

Il a cent trois chameaux et chamelles

Ele tem cento e três camelos e camelas

(Ne sont-ils pas mignons, Simone?)

(Não são adoráveis, Simone?)

Une caravane de paons qui se pavanent

Uma caravana de pavões que se exibem

(Tout à fait Thierry, j'adore leurs plumes)

(Exatamente, Thierry, eu adoro suas penas)

Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

Gorilas que eles protegem com suas asas

Ce zoo est un souk

Este zoológico é um souk

Cornes de bouc, c'est une super ménagerie

Chifres de bode, é uma super menagerie

Prince Ali

Príncipe Ali

Oui c'est bien lui, Ali Ababwa

Sim, é ele mesmo, Ali Ababwa

Quel physique! C'est magnétique

Que físico! É magnético

Il est charmant

Ele é encantador

Il y a du monde au balcon

Tem muita gente na plateia

Moi j'ai du voile au menton

Eu tenho um véu no queixo

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

E todo mundo desmaia por causa do Príncipe Ali

Venez voir ses deux cents singes persans

Venham ver seus duzentos macacos persas

(Ses singes persans, ses singes persans)

(Seus macacos persas, seus macacos persas)

C'est payant! Et pourtant c'est gratuit

É pago! E ainda assim é gratuito

(C'est un trésor, un vrai trésor)

(É um tesouro, um verdadeiro tesouro)

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui

Servidores e escravos trabalham para ele

(Fiers de le servir)

(Orgulhosos de servi-lo)

C'est le plus grand, on lui obéit

Ele é o maior, obedecemos a ele

Mais chacun donnerait sa vie pour Ali

Mas cada um daria sua vida por Ali

Vive Ali

Viva Ali

Prince Ali

Príncipe Ali

Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa

Sim, é ele mesmo, Ali Ababwa

Est ici pour votre fille si jolie

Está aqui para sua filha tão bonita

Voilà pourquoi en cortège

É por isso que em cortejo

Cet amoureux vous assiège

Este amante o assedia

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates

Com trinta elefantes que fazem acrobacias

Des ours et puis des lions au son du clairon

Ursos e leões ao som do clarim

Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs

Seus quarenta fakires, sua bateria de chefes

Ses oiseaux qui crient

Seus pássaros que gritam

Faites place au Prince Ali

Façam lugar para o Príncipe Ali

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grâce /gʁɑs/ B1	noun - graça, elegância
bazar /bazɑʁ/ B2	noun - bazar, mercado
applaudir /ap.lɔ.diʁ/ B2	verb - aplaudir
acclamer /ak.lame/ B2	verb - aclamar
série /seʁi/ B2	noun - série
éclater /ek.latʁe/ C1	verb - estourar, explodir
immense /ɛmɑ̃s/ B2	adjective - enorme, imenso
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conhecer
armé /aʁ.me/ B2	adjective - armado
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - energia
vaincu /vɛ̃.kɥi/ C2	verb (past participle) - vencido, conquistado
armée /aʁ.me/ B2	noun - exército
épée /e.pe/ B2	noun - espada
terreure /tœ.ʁœʁ/ C1	noun - terror

Estruturas gramaticais chave

• Faites place au Prince Ali

  ➔ Modo imperativo usado para dar comandos ou pedidos.

  ➔ "Faites" está no modo imperativo do verbo "faire" (fazer).

• Quelle grâce, le Prince Ali

  ➔ "Quelle" é um pronome interrogativo usado com substantivos para perguntar sobre características.

  ➔ "Quelle" é usada aqui para expressar admiração, mas estruturalmente é um pronome interrogativo que significa "o quê".

• Venez voir ses deux cents singes persans

  ➔ "Venez" está no modo imperativo do verbo "venir" (vir), convidando alguém a vir e ver.

  ➔ "Venez" está no modo imperativo do verbo "venir" (vir), usado aqui como convite ou comando.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu" está no passado composto, indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ "a vaincu" está no passado composto, formado com o auxiliar "avoir" e o particípio passado.

• Ses gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

  ➔ A oração relativa "qu'ils protègent" descreve os gorilas, usando o presente.

  ➔ "qu'ils protègent" é uma oração relativa onde "qu'" é o pronome objeto que se refere a "les gorilles" e o verbo está no presente.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu" está no passado composto, indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ "a vaincu" usa o auxiliar "avoir" com o particípio passado para formar o passé composé.