青春の演舞 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: センチミリメンタル
• Álbum: やさしい刃物

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

泣いて 転んで 跳んで 回って

Chorando, caindo, pulando, girando

未完成な僕らの青春の演舞を

A dança da nossa juventude inacabada

簡単に消えぬように

Para que não desapareça facilmente

見えないインクで内側に書いておこう

Vou escrever por dentro com tinta invisível

迷ったとき

Quando estiver perdido

それを僕らの希望のしるしにして

Que isso se torne o símbolo da nossa esperança

踊り出した心の足並みを

Se pudermos alinhar os passos do coração que começou a dançar

君と揃えていけたら

Junto com você

泣いて 転んで 跳んで 回って

Chorando, caindo, pulando, girando

未完成な僕らの青春の演舞を

A dança da nossa juventude inacabada

何回だってトンネルの向こうへ

Quantas vezes for, vamos para o outro lado do túnel

目が眩むような 光の中へと向かってく

Rumo a uma luz ofuscante

いつまでもこそばゆく

Sempre será um pouco incômodo

癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど

Arranhando a ferida que não cicatriza, o sangue escorre

心配はない

Não se preocupe

それは僕らの闘いのしるしなんだ

Isso é o símbolo da nossa luta

ばらけ出した心の足並みも

Se os passos do coração que se dispersaram

もう一度揃えていけたら

Puderem ser alinhados mais uma vez

泣いてもいいよ でも明日は笑って

Pode chorar, tudo bem, mas amanhã sorria

光も暗がりも 君をかたどっている

A luz e a escuridão moldam você

何回だって立ち上がろうぜ

Quantas vezes for, vamos nos levantar

耳をつんざくような

Rumo a uma

拍手の中へと向かってく

aplausos ensurdecedores

どんな絶望も強がっていく

Qualquer desespero se torna forte

暗雲を切り裂いていく

Cortando as nuvens escuras

感情を宙返りしてみるよ

Vou tentar dar uma pirueta nas emoções

分かれていた心の目的地を

Se pudermos alinhar o destino do coração que estava separado

君と揃えていけたら

Junto com você

泣いて 転んで 跳んで 回って

Chorando, caindo, pulando, girando

未完成な僕らの青春の演舞を

A dança da nossa juventude inacabada

どうか記憶に焼き付けていて

Por favor, grave isso na memória

躓いたときにさ思い出せるように

Para que eu possa lembrar quando tropeçar

何回だってトンネルの向こうへ

Quantas vezes for, vamos para o outro lado do túnel

目が眩むような 光の中へと連れてく

Levando-nos a uma luz ofuscante

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventude
演舞 /えんぶ/ B2	noun - apresentação de dança
未完成 /みかんせい/ B2	adjective - incompleto
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
迷う /まよう/ B1	verb - estar perdido, hesitar
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
血 /ち/ B2	noun - sangue
闘い /たたかい/ B2	noun - batalha, luta
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
思い出す /おもいだす/ B2	verb - lembrar
連れてく /つれてく/ B2	verb - levar, acompanhar
覚える /おぼえる/ A2	verb - lembrar, memorizar