星のあいだ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: センチミリメンタル
• Álbum: やさしい刃物

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねぇ、出会えたその時から

Hey, desde el momento en que nos conocimos

宇宙に迷い込んでる

Estoy perdido en el universo

目に映るものは フィルターを透(とお)る

Lo que veo a través de un filtro

天井も壁も床も

El techo, las paredes, el suelo

吹き抜け 宙を舞うよ

Se abren y vuelan en el cielo

重たい衣装を身につけたまま

Con el peso de mi ropa puesta

君の手を取って 眩しいくらいの

Tomando tu mano, te llevo a un lugar tan brillante que duele

暗闇に連れ出すから

Porque te sacaré a la oscuridad

その時まで 逸らさないで どうか

Hasta ese momento, no desvíes la vista, por favor

結末を探しにいこう

Vamos a buscar nuestro final

そこで待ってて

Quédate allí esperando

星のあいだを抜けて

atravesando entre las estrellas

今すぐ会いに行くよ

Voy a encontrarte ahora mismo

愛しい痛みを守り抜くように

Para proteger ese amor tan doloroso

だから待ってて

Así que espera por favor

生命を燃やしながら

Quemando mi vida

何度も会いに行くよ

Iré a encontrarte muchas veces

息もできないくらい

Hasta sin poder respirar

君に恋している

Estoy enamorado de ti

もう君に出会うまでの自分の

Hasta que me encontré contigo, incluso cómo respiro

呼吸の仕方さえも

Ni siquiera recuerdo eso

思い出せないんだ 不思議なほどに

Es tan misterioso

いま君にとって 眩しいくらいの

Ahora, en tu brillante futuro

未来の景色のど真ん中に

En medio del paisaje que imaginas

僕のことも置いておいて どうか

Por favor, déjame en paz y también tú

結末をふたりで見よう

Veamos nuestro final juntos

だから待ってて

Así que espera por favor

そこで待ってて

Quédate allí esperando

星のあいだを抜けて

atravesando entre las estrellas

今すぐ会いに行くよ

Voy a encontrarte ahora mismo

愛しい痛みを守り抜くように

Para proteger ese amor tan doloroso

だから待ってて

Así que espera por favor

生命を燃やしながら

Quemando mi vida

何度も会いに行くよ

Iré a encontrarte muchas veces

息もできないくらい

Hasta sin poder respirar

君に恋している

Estoy enamorado de ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - encontrar-se com alguém, ter conseguido encontrar
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - perder-se em, entrar de forma confusa
映る /utsuru/ B1	verb - refletir, aparecer
天井 /tenjō/ A2	noun - teto
壁 /kabe/ A2	noun - parede
床 /yuka/ A2	noun - cama
舞う /mau/ B1	verb - dançar, tremular
重たい /omo-tai/ B2	adjective - pesado
衣装 /ishō/ B2	noun - fantasia, conjunto
眩しい /mabayui/ B2	adjective - ofuscante
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - levar para fora
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - não desviar, não olhar para longe
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusão, final
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido, amado
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - proteger e manter até o fim
燃やす /moyasu/ B2	verb - queimar
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - ir encontrar alguém