Rake It Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yo Gotti, Nicki Minaj
• Álbum: I Still Am

Letras e Tradução

[Português]

Ah, esse é o hino do strip club, mano, beleza?

Ah, esse é o hino do strip club, mano, beleza?

Young Money (yeah)

Eu e o Mike WiLL chegamos ao AOD um atrás do outro

Aqueles AMG 63 (Mike WiLL Made-It, mano)

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Levanta, levanta (levanta, levanta)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Levanta, levanta (levanta)

Fiz amor com uma stripper, primeiro tive que dar gorjeta

20 mil notas de um (woo), ela disse que eu sou esse cara (eu sou)

Eu falei: “Eu sou esse cara, vadia, já sei”

Chego com mau tempo (ksh), dizem que eu sou uma tempestade (ayy)

VVS no meu colar, isso é uma corrente Roc‑A‑Fella

Eu mandava tijolos para Harlem quando o Jay ainda era

Estou em Philippe Chow (o quê?), tenho um Patek (ok)

Tenho uma stripper comigo, ela pagou a conta, em casa (phrrr)

Ela vai bagunçar tudo, bagunçar tudo (bagunçar tudo)

Ela não precisa de maquiagem (maquiagem)

Ela vai levantar tudo, levantar tudo (levantar)

Ela vai dizer ao cara pra pagar (pagar)

Ela disse paga pela parceira, paga pela parceira (paga)

Espere pela parceira, espere pela parceira (espere)

Pedi a Deus que me perdoasse (por quê?)

Porque eu rezei pela parceira, rezei pela parceira

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Levanta, levanta (levanta, levanta)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Levanta, levanta (yo, yo)

Tirei o Lamborghini rosa só para correr com a China

Levei o Wraith para a China só para correr na China

Pequena vadia de Trini, mas ela se misturou com a China

Vagina bem grossa, contrabandeio tijolos para a China (woo)

Digo a todas as minhas Nicki (yo), corta o cheque

Desce, deixa teu bobo pra baixo (down) libra

Vou fazer splits nele, sim, splits nele (splits)

Sou uma vadia má, vou causar crises nele (crises)

Vou abrir tudo! Vou ficar louco e ser boba nele (boba)

Não namoro mel (não), biscoito na tsunami (oh)

Todos os meus caras me casam quando eles conseguem aquela boa punani (oh)

Acho que ele precisa de uma Bonnie, talvez eu deixe ele me encontrar

Nunca confie em bunda grande e sorriso, palavra ao Ronnie

Re‑represento Queens como Supreme, pergunte ao Webb e ao Nitti

Pergunte ao Bimmy e ao Joe, mano, me paguem meu dinheiro

Meu jogo de pulso está congelando como se esperasse no frio

Apelido é Nicki, mas meu nome não é Nicole (rrr)

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Levanta, levanta (levanta, levanta)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Bem, eu sou o garoto da grana, aquele de quem todos falam

Bem, eu sou o garoto da grana, aquele de quem todos falam

Todos esses caras fofoqueiros têm meu nome na boca

Eu conheço as garotas ruins, mas conheço caras que são vadias também

Eles deveriam sangrar uma vez por mês, porque é isso que essas vadias fazem

Uma vadia e sua vadia deveriam te expor

Todo esse papo de travesseiro, é isso que as garotas fazem, você é vadia

Palavra ao meu mano, Short

Nunca vamos escrever declaração, não vamos aparecer no tribunal

Não fofocamos, não discutimos

Não brigamos nas redes sociais, só atingimos nosso alvo

Não espalhamos rumores, não pagamos atiradores (brrr)

Você é uma vadia pequena, deveria trabalhar no Hooters (yo)

Você é um velho odiador, um maldito cougar

Você é vadia e ele é vadia, vocês são como irmãs gêmeas

Respeite seu esforço, ganhe seu dinheiro, bebê, vença com a gente

Seu namorado age como vadia, então por que ainda está com ele?

Eu digo a todas as minhas garotas, “Levanta isso, desmonta, guarda”

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo, bagunça tudo)

Recuar, recuar (recuar, recuar)

Levanta, levanta (levanta, levanta)

Eu digo a todas as minhas garotas (o quê?) “Levanta (levanta, levanta)

Eu digo a todas as minhas garotas (o quê?) “Levanta (levanta, levanta)

Desmonta (desmonta), guarda” (guarda, guarda)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Bagunça tudo, bagunça tudo (bagunça tudo)

Levanta, levanta (levanta)

[Inglês]

Ear Drummers (30, you a fool for this one)

Aw, this the strip club anthem, nigga, what's up?

Young Money (yeah)

Me and Mike WiLL pull up to AOD back to back

Them AMG 63's (Mike WiLL Made-It, nigga)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (rake it up)

I made love to a stripper (stripper), first I had to tip her

20,000 ones (woo), she said I'm that nigga (I am)

I said, "I'm that nigga, bitch, I already know it" (I know it)

I come with bad weather (ksh), they say I'm a storm (ayy)

VVS's in my charm, that's a Roc-A-Fella chain

I was sendin' bricks to Harlem back when Jay was still with Dame

I'm in Phillipe Chow (what?) I got a Patek on (okay)

Got a stripper with me, she picked up the check, home (phrrr)

She gon' fuck it up, fuck it up (fuck it up)

She don't need make-up (make-up)

She gon' rake it up, rake it up (rake it up)

She gon' tell a nigga pay up (pay up)

She said pay for the pussy, pay for the pussy (pay)

Wait for the pussy, wait for the pussy (wait)

Asked God to forgive me (why?)

'Cause I prayed for the pussy, prayed for the pussy

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (yo, yo)

Brought out the pink Lamborghini just to race with Chyna

Brought the Wraith to Chyna just to race in China

Lil' bad Trini bitch but she mixed with China

Real thick vagina, smuggle bricks to China (woo)

I say all my Nicki (yo), cut the check (cut the check)

Buss it down, turn your goofy down (down) pound

I'ma do splits on it, yes, splits on it (splits)

I'm a bad bitch, I'ma throw fits on it (fits)

I'ma bust it open! I'ma go stupid and be a ditz on it (ditz)

I don't date honey (no), cookie on tsunami (oh)

All my niggas wife me once they get that good punani (oh)

I think he need a Bonnie, I might just let him find me

Never trust a big butt and a smile, word to Ronnie

Re-rep Queens like Supreme, ask Webb and Nitti

A-ask Bimmy and Joe, nigga, run me my dough

Wr-wrist game is freezin' like it wait in the cold

Nickname is Nicki, but my name ain't Nicole (rrr)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (rake it up)

Well, I'm the dough boy, the one they talking about

All these gossiping ass niggas got my name in they mouth

I know the bad bitches but know niggas who bitches too

They should bleed once a month 'cause that's what these bitches do You

A bitch and ya bitch should expose you

All that pillow talking nigga that's what the hoes do You a bitch

Word to my nigga, Short

We won't never write no statement, we ain't showing up in court

We don't do no gossiping, we don't do no arguing

We don't beef on social sites, we just hit our target

We don't do no rumors, we don't don't pay no shooters (brrr)

You a little bitty bitch, you should work at Hooters (yo)

You a old hater, you a fucking cougar

You a bitch and he a bitch and y'all like twin sisters

Respect ya hustle, get ya money, baby, win with us

Ya boyfriend acting like a bitch then why you still with him?

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes (what?) "Rake it up (rake it, rake it)

Break it down (break it down), bag it up" (bag it up, bag it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (rake it up)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rake /reɪk/ B2	verb - Coletar dinheiro agressivamente (gíria)
break /breɪk/ B1	verb - Separar em partes; desmontar
bag /bæɡ/ B2	verb - Garantir dinheiro/lucro (gíria)
stripper /ˈstrɪpər/ C1	noun - Artista que remove roupa para entretenimento
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - Termo depreciativo para mulher (gíria vulgar)
dough /doʊ/ B2	noun - Dinheiro (gíria informal)
brick /brɪk/ C1	noun - Quilo de drogas comprimido (gíria)
thick /θɪk/ B1	adjective - Corpo cheio e curvilíneo (gíria)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - Termo polêmico entre afro-americanos (contextual)
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - Termo vulgar para órgão genital feminino
splits /splɪts/ B2	noun - Movimento de abertura de pernas em direções opostas
gossip /ˈɡɒsɪp/ B1	verb - Falar da vida privada de outras pessoas
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - Informação não verificada espalhada entre pessoas
fuck /fʌk/ C1	verb - Fazer algo excepcionalmente bem (gíria vulgar)
back /bæk/ A2	verb - Mover-se para trás
tip /tɪp/ B1	verb - Dar dinheiro por serviço prestado
hoes /hoʊz/ C2	noun - Termo depreciativo para mulheres promíscuas (gíria)
check /tʃek/ A2	noun - Documento de pagamento

Estruturas gramaticais chave

• I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

  ➔ verbo de relato + oração imperativa

  ➔ O verbo "tell" (dizer) introduz uma ordem direta entre aspas: "Rake it up…".

• I made love to a stripper, first I had to tip her

  ➔ passado simples + "had to" para obrigação passada

  ➔ "had to" indica uma obrigação no passado.

• She don't need make‑up

  ➔ presente simples negativo com "don't" (não padrão para terceira pessoa do singular)

  ➔ "don't" substitui o padrão "doesn't".

• I was sendin' bricks to Harlem back when Jay was still with Dame

  ➔ passado contínuo (was + –ing) para ação contínua no passado

  ➔ "was sendin'" indica que a ação estava em andamento naquele momento.

• She gon' fuck it up, fuck it up

  ➔ futuro coloquial usando "gon'" = "going to"

  ➔ "gon'" é a forma abreviada e coloquial de "going to".

• We won't never write no statement, we ain't showing up in court

  ➔ dupla negação (won't never, no) – uso não padrão

  ➔ "won't never" e "no" criam uma dupla negação, informal e não padrão.

• I say all my Nicki, cut the check

  ➔ verbo imperativo após verbo de relato

  ➔ "cut" é um verbo imperativo que segue o verbo "say".

• We don't do no rumors, we don't don't pay no shooters

  ➔ dupla negação com "don't ... no" – informal, não padrão

  ➔ "don't ... no" gera uma dupla negação, coloquial e não padrão.