Ready for B&ZAI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B&ZAI
• Álbum: ROCK’N’DOL

Letras e Tradução

[Português]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

(Hashimocchan) - Yeah, eu sou o irmão mais velho de todos

Vou na frente de qualquer um

Sempre mostrando minha masculinidade

Deixe tudo comigo, me siga

Calças estampadas e óculos escuros

Subindo de nível, me aprimorando como homem

O frontman com a voz sedutora

A temperatura está fervendo

(Katsuki) - Hey, me chame de Doutor

As pessoas me chamam de Kacchan

Quase onisciente e onipotente

Eu sou o responsável pela direção

Todos vão ficar fascinados

Por este perfil

Esta noite é para sorrir

No volume máximo, Let’s go

(Konpi) - Deixe comigo, o líder único e incomparável

Às vezes frio e tsundere, aumentem o volume da caixa de som

Eu sou sempre a regra, o gato chefe que manda aqui

Hoje também, como esperado, Konno-sama vai agitar o show

(Hoshiki) - Esta noite também não consigo ficar sozinho, um narcisista carente

Toco bateria e sou modelo, um especialista

Rosto clean, língua afiada, a estrela brilhante

O líder da dança com coração de vidro

Fazendo acrobacias, voando pelo ar

Esta noite, Shall we dance?

B&ZAI…

Não vou deixar ninguém atrapalhar

Com a gente no ritmo da batida

Mantendo o sorriso

Deixe-me ouvir a sua voz, é tudo que eu preciso

Deixe tudo comigo, Yeah

Todos gritem “B&ZAI”

A partir daqui, Ready for B&ZAI

(Micchi) - Nascido e criado na alta sociedade

Minha vida é elegante como o tom de um violino

Sou o caçula, quase como um mascote

Meu lema é seguir no meu próprio ritmo, relaxado

(Rinne) - Reflexos número um

Com o corpo treinado, Jump around

O ser mais forte da Terra

E o autointitulado assistente do líder

Me preocupo um pouco, me arrependo logo

Mas supero as paredes que se levantam

Saindo em disparada, Here we go

Todos juntos na pose Gerin

(Yujin) - Deixe com o rei do verão, esta noite farei ouvir minha voz aguda

Com a bela voz, faço todos dizerem: "Yujin é realmente muito melódico"

Sempre amigo da guitarra, leal aos companheiros, um espírito livre

Amo moda, um sonho que parte agora mesmo

(Bana-san) - Deixe a música comigo, o líder da banda

Formado em música, habilidades lapidadas, um multi-instrumentista

O mestre do sarcasmo, chegando para as entrevistas de rua

Desde que nasci em Hachioji, este lugar é meu domínio

B&ZAI…

Não vou deixar ninguém atrapalhar

Com a gente no ritmo da batida

Mantendo o sorriso

Deixe-me ouvir a sua voz, é tudo que eu preciso

Deixe tudo comigo, Yeah

Todos gritem “B&ZAI”

A partir daqui, Ready for B&ZAI

Porque você é especial

Quero que você me conheça

Esta noite, sobre você...

Será que consegui conhecer um pouco mais?

Porque você é sempre especial

Quero que você me conheça

Esta noite, sobre você...

Será que consegui conhecer um pouco mais?

B&ZAI!!

B&ZAI!!

[Japonês]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

（はしもっちゃん） Yeah 俺はみんなの兄貴分

誰より先 前に行く

常に見せる漢気

全部任せてフォローミー

柄パンツとサングラス

男磨きランクアップ

イケボ聞かすフロントマン

熱すぎるぜ温度感

（かつき） Hey, call me ドクター

人呼んでかっちゃん

まるで全知全能

俺が演出担当

みんな見惚れそう

この横顔

今夜は笑顔

マシマシで Let’s go

（こんぴー） 俺に任せときな 唯一無二のリーダー

時にクールでツンデレ ボリューム上げろスピーカー

常に俺がルール この場仕切るボスネコ

今日も期待通り 行くぜ 今野様が Rock the show

（ほしき） 今夜も一人じゃいれない 寂しがり屋ナルシスト

ドラムも叩いて モデルもこなせるスペシャリスト

塩顔 毒舌 シャイニングスター

ガラスのハートのダンスリーダー

アクロバットして宙に舞う

今夜は Shall we dance?

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

（みっちー） 生まれも育ちもお上品界隈

バイオリンの音色のように優雅な My life

僕が末っ子 まるでマスコット

まったりとマイペースに行くのがモットー

（りんね） 運動神経 No.1

鍛えた身体で Jump around

地上最強の生物

そして 自称リーダー補佐

ちょっときにしぃ すぐに反省

でも超えてくそりたつ壁

ダッシュで Here we go  

みんなで一緒にげりんポーズ

（ゆうじん） 夏の王様に任せな 今夜も聞かせるハイトーンボイス

美声でみんなに言わせる「やっぱりゆーじん、超メロい」

いつもギターと友達 仲間思い 自由人

ファッションが大好き みきり発車の Dream

（バナさん） 音楽のことは俺に任せとけバンドリーダー

音大卒で磨いてきたスキル マルチプレイヤー

ツッコミ番長 街頭インタビューに参上

八王子に誕生してから ここまで独壇場

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

いつも特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

B&ZAI!!

B&ZAI!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
兄貴分 anikibun N2	noun - alguém que age como um irmão mais velho
漢気 otokogi N1	noun - espírito cavalheiresco
全知全能 zenchizennou N1	adj - onisciente e onipotente
演出 enshutsu N2	noun - produção, direção
見惚れる mihoreru N2	verb - ficar fascinado ao olhar
唯一無二 yuiitsumuni N1	adj - único e inigualável
寂しがり屋 sabishigariya N3	noun - pessoa solitária
毒舌 dokuzetsu N2	noun - língua afiada
宙に舞う chuunimau N3	verb - voar pelo ar
優雅 yuuga N2	adj - elegante, gracioso
運動神経 undoushinkei N3	noun - habilidade atlética
反省 hansei N3	verb - reflexão, autocrítica
独壇場 dokudanjou N1	noun - campo exclusivo
鍛える kitaeru N3	verb - treinar, forjar
美声 bisei N2	noun - voz bonita

Estruturas gramaticais chave

• 誰より先 前に行く

  ➔ Estrutura comparativa: [A] mais que [B]

  ➔ "より" (yori) é usado para indicar um ponto de comparação. Aqui significa 'antes de qualquer outra pessoa'.

• みんな見惚れそう

  ➔ Auxiliar de conjectura: そう (sou) unido à raiz do verbo

  ➔ "見惚れそう" (mihoresou) indica que 'parece' que todos ficarão cativados.

• 俺に任せときな

  ➔ Imperativo coloquial: ～ときな (tokina) vindo de ～ておきなさい

  ➔ Abreviado de 'makasete okinasai', é uma maneira confiante de dizer 'deixe comigo'.

• 一人じゃいれない

  ➔ Negativo potencial/estado: ～じゃいれない (contração de ～ではいられない)

  ➔ Isso expressa a incapacidade de permanecer sozinho, implicando uma forte necessidade de companhia.

• 君の声聞かせて

  ➔ Forma causativa usada como pedido: ～させて (sasete)

  ➔ Usar o causativo 'kikasete' (deixe-me ouvir) transforma um comando em um pedido educado, porém envolvente.

• もう邪魔させない

  ➔ Causativo + Negativo: ～させない (sasenai)

  ➔ Isso significa 'Não deixarei que (ninguém) nos atrapalhe', mostrando uma forte determinação.

• 僕のことを知って欲しい

  ➔ Expressão de desejo: ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Usado quando o falante quer que alguém realize uma ação (neste caso, 'saber' sobre o falante).

• 今夜また君のこと 少し知れたかな？

  ➔ Forma potencial como estado: 知れた (shireta)

  ➔ O potencial 'shireta' implica que o falante foi capaz de saber algo novo sobre a pessoa.