REALITY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Pós-Morte

Tudo continua igual, é a mesma coisa todos os dias

Tenho o visual completo, até as meias são Bape

Bapesta cocaína, e vermelho com Levi's bege

Não me toquem a tônica que é para o Bombay

Às vezes sinto que vão deixar de me amar

As pessoas me entediam como jogar xadrez

E meus amigos perguntam: "O que se passa?"

Às vezes não consigo sair de casa

E fomos a essa festa para dar uma olhada

Eu caio e passo direto, nem verificam a lista

Ao lado da nossa mesa, as "modelos" do Insta

E, pela cara deles, parece que nunca viram um artista

É um reality

É um reality

É um reality

É um reality

Saímos da festa, jogando garrafas

Todo cheio de trapos e a polícia de merda

Puta, não quero uma selfie, minha garota saiu com a bestie dela

E eu com a cara de Presley, comprando pá ao travesti

Quando estou meio bêbado, faço amizade com os demônios

Perdi a carteira, Johnny espera na limusine

Descorchamos na viagem um Moët Chandon

Passamos tudo de vermelho, estamos quebrando a lei

...

É um reality

É um reality

É um reality

É um reality

É um reality

...

[Espanhol]

Post Mortem

Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

Bapesta cocaine, y rojo con Levi's beige

No me toquen la tónica que es para el Bombay

A veces siento que van a dejarme de querer

La gente me aburre como jugar al ajedrez

Y mis amigos preguntan: "¿qué te pasa?"

Hay veces que no puedo salir de mi casa

Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

Caigo y paso directo, ni chequean la lista

Al lado de nuestra mesa, la' modelo' del Insta

Y, por su' cara', parece que nunca vieron un artista

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Nos fuimos de la fiesta, tirando botella'

To' lleno de trapito' y la yuta de mierda

Puta, no quiero una selfie, mi wacha cayó con su bestie

Y yo con la facha de Presley, comprándole pala al travesti

Cuando estoy medio en pedo, me amigo con los demon

Perdí la billetera, Johnny espera en la limo'

Descorchamo' en el viaje un Moet Chandon

Pasamo' todo en rojo, 'tamo' breaking the law

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
outfit ˈaʊtfɪt A2	noun - um conjunto de roupas usadas juntas
Bape beɪp B1	noun - uma marca de roupas japonesa
tónica ˈtonika A2	noun - água tônica
Bombay bɒmˈbeɪ A1	noun - um tipo de gim
aburre aˈβuɾe A2	verb - entedia
ajedrez aɣeˈðɾeθ A1	noun - xadrez
vista ˈvista A1	noun - vista
chequear tʃeˈkeaɾ A2	verb - checar
modelo moˈðelo A1	noun - modelo
reality ɹiˈælɪti A1	noun - realidade
botella boˈtela A1	noun - garrafa
trapito traˈpito B1	noun - termo coloquial para a polícia
selfie ˈselfi A2	noun - uma fotografia tirada de si mesmo
wacha ˈwata B1	noun - termo coloquial para namorada
facha ˈfata B1	noun - termo coloquial para aparência
travesti tɾaˈβesti B1	noun - uma mulher transexual
pedo ˈpedo B1	noun - termo coloquial para estar bêbado
limo ˈlimο A2	noun - limousine
Moet moɛt A1	noun - uma marca de champanhe
breaking the law ˈbreɪkɪŋ ðə lɔː A2	phrase - violar a lei

Estruturas gramaticais chave

• Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

  ➔ Presente com pronome sujeito

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'sigue' e 'es' com o pronome sujeito 'todo' para expressar um estado contínuo.

• Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

  ➔ Presente com objeto direto

  ➔ O verbo 'tengo' está no presente, e 'outfit' e 'medias' são objetos diretos.

• A veces siento que van a dejarme de querer

  ➔ Futuro com objeto indireto

  ➔ A frase usa o futuro 'van a dejarme' com o pronome de objeto indireto 'me'.

• Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

  ➔ Pretérito com cláusula de propósito

  ➔ O pretérito 'fuimos' é usado com a cláusula de propósito 'para echar unas vistas'.

• Es un reality

  ➔ Presente de 'ser' com substantivo

  ➔ O verbo 'es' (de 'ser') está no presente, descrevendo um estado permanente com o substantivo 'reality'.