仍然 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 關心妍

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

盡量匆匆過了一天

Tentei passar o dia correndo, mas não acabou assim

然而入夜會聽到心的碎裂

Quando chega a noite, ouço o coração se despedaçar

獨自歸家抱抱雙肩

Volto sozinho pra casa, abraço meus próprios ombros

如何用辦法承受生的變遷

Como suportar essa mudança toda, vivendo assim

今天應該很安然

Hoje acho que tudo vai ficar bem

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

Mas de repente, vem à cabeça que eu estava fugindo

分不清分開幾年

Não consigo distinguir quantos anos se passaram

很清楚一脆弱了人就亂了 就會想起

Sei bem que, na fragilidade, a gente se perde e lembra

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Percebo que tentei amar, mesmo que separados, nunca deixamos de lado

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Que esquecer é difícil, mesmo gastando força e energia

但回憶細膩

Mas as memórias, tão delicadas

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Desaparecerem assim, e ainda assim, eu sinto saudades, não é? Pode acreditar, hein

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Percebo que amei de verdade, mesmo querendo desistir

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

E que é difícil entender, mesmo que o orgulho e a coragem tenham vencido

仍然哀傷 仍然記掛 仍然在哭都因為你

Ainda sinto tristeza, ainda penso em você, ainda choro por você

...

...

命運統統過了方知

A vida só se entende quando se passa por ela

和誰道別了方知親的意義

Só quando se diz adeus que se entende o que é de verdade, família

動盪之間怕會瘋癲

No caos, tenho medo de enlouquecer

茫茫大地裡誰是我的故事

Na imensidão do mundo, quem é a minha história?

今天應該很安然

Hoje acho que tudo vai ficar bem

怎麼竟偏偏忽然會想起 我原來逃避

Mas de repente, vem à cabeça que eu estava fugindo

分不清分開幾年

Não consigo distinguir quantos anos se passaram

很清楚一脆弱了人就後悔 就對不起

Sei bem que, na fragilidade, me arrependo e peço desculpas

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Sei que tentei amar, mesmo que separados, nunca deixamos de lado

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Que esquecer é difícil, mesmo gastando força e energia

但回憶細膩

Mas as memórias, tão delicadas

消失的竟會這樣懷念對不對 卻回味

Desaparecerem assim, e ainda assim, eu sinto saudades, não é? Pode acreditar, hein

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Percebo que amei de verdade, mesmo querendo desistir

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

E que é difícil entender, mesmo que o orgulho e a humildade tenham sido tão fortes

仍然哀傷

Ainda sinto tristeza

仍然記掛 仍然偷偷愛著你

Ainda penso em você, ainda te amo silenciosamente

錯在快樂的總會被記起

Fico triste, porque a felicidade sempre fica na memória

往事越遠的情節越美

Quanto mais distante o passado, mais lindo fica

若愛令我在生命面前空歡喜

Se o amor me faz apenas desejar, na frente da vida, alegria

難道亦會永恆到至死

Será que isso também pode durar até a morte?

原來曾嘗試愛的即使分不可離

Se eu tentei amar de verdade, mesmo que separados

原來難忘掉就算消耗幾多氣力和心機

Que esquecer é difícil, mesmo gastando força e energia

但回憶細膩

Mas as memórias, tão delicadas

消失的竟會這樣懷念 我應該 恨自己

Desaparecerem assim, e ainda assim, acho que deveria odiar a mim mesmo

原來曾誠意愛的縱願拋不想棄

Percebo que amei de verdade, mesmo querendo desistir

原來難明白就算撐過幾多壯烈和謙卑

E que é difícil entender, mesmo que o orgulho e a humildade tenham sido tão fortes

仍然哀傷

Ainda sinto tristeza

仍然記掛 仍然不甘 不想你

Ainda penso em você, ainda não quero te deixar, ainda te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
碎裂 /suì liè/ B2	verb - estilhaçar, despedaçar
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - mudança, vicissitude
安然 /ān rán/ B2	adjective - em segurança, pacífico
逃避 /táo bì/ B2	verb - escapar, evadir
脆弱 /cuì ruò/ C1	adjective - frágil, fraco
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - inesquecível, memorável
消耗 /xiāo hào/ B2	verb - consumir, esgotar
氣力 /qì lì/ B2	noun - força, energia
細膩 /xì nì/ C1	adjective - fino, requintado, delicado
懷念 /huái niàn/ B2	verb - prezar a memória de, pensar em
回味 /huí wèi/ B2	verb - reminiscer, saborear
誠意 /chéng yì/ B2	noun - sinceridade, boa fé
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - heróico, corajoso
謙卑 /qiān bēi/ C1	adjective - humilde, modesto
哀傷 /āi shāng/ B2	adjective - triste, lamentoso
記掛 /jì guà/ B2	verb - lembrar com preocupação, preocupar-se com
意義 /yì yì/ A2	noun - significado
動盪 /dòng dàng/ C1	noun - turbulência, agitação, inquietação
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno, perpétuo