Respect My Cryppin' – Letras Bilíngues /Português

• Por: Blueface
• Álbum: Famous Cryp

Letras e Tradução

[Português]

Foda-se se ele gosta, mas ele vai respeitar esse Crip

É tudo diversão até um mano surtar

Passo o pano, escondo a placa de "molhado" pra pegar ele desprevenido

Chego dando grau com uma maleta, hora de resolver negócios

Foda-se se ele gosta, mas ele vai respeitar esse Crip

É tudo diversão até um mano surtar

Passo o pano, escondo a placa de "molhado" pra pegar ele desprevenido

Chego dando grau com uma maleta, hora de resolver negócios

Zoado, baby, eu só tenho essa cara, foda-se o que um mano quer dizer?

Mexe com meu respeito, deixo ele mais molhado que um sonho

Morreria por isso, baby, sou de uma raça diferente

Nunca deixo a treta esfriar, mano, cadê a carne?

Sou macho alfa, não tenho sangue de barata

Homem feito, sustento minha família

Se algum mano atrapalhar, vou dar ração pra ele

Me sustento sozinho, baby, nunca precisei de um mano do lado

Todo mundo é durão até a polícia chegar, aí acovardam

Fico sozinho, não preciso me preocupar com mano dedo-duro

Fico sozinho, não preciso me preocupar com mano invejoso

Nem gosto de trabalhar com manos, baby, porque sou muito egoísta

Correntões, peças sobre peças

Esse cara usa um colar, ah, tá certo

Mano falando merda até eu deixar ele sem pescoço

A coisa complica, foda-se, mano vai ficar louco, na gang

Foda-se se ele gosta, mas ele vai respeitar esse Crip

É tudo diversão até um mano surtar

Passo o pano, escondo a placa de "molhado" pra pegar ele desprevenido

Chego dando grau com uma maleta, hora de resolver negócios

[]

Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin'

Yeah, it's all fun and games 'til a nigga trippin'

Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin'

Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business

Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin'

Yeah, it's all fun and games 'til a nigga trippin'

Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin'

Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business

Janky, baby, I just look like this, fuck a nigga mean?

Play with my respect, leave him wetter than a dream

I'll die for this shit, baby, I'm a different breed

I never let the beef get cold, nigga, where's the meat?

I'm an alpha male, ain't no bitch in me

Grown ass man, feed my family

Any nigga get in my way, I'ma feed him a pedigree

I hold my own, baby, never needed a nigga to stand next to me

Everybody a hot nigga 'til twelve pull up, get cold feet

Stay by myself, ain't gotta worry 'bout a nigga tellin'

Stay by myself, ain't gotta worry 'bout a nigga jealous

I don't even like workin' with niggas, baby, 'cause I'm hella selfish

Big chains, pieces on pieces

That boy got on a necklace, yeah, right

Nigga talkin' out his neck 'til I leave his ass neckless

It get tricky, fuck it, nigga finna get reckless, on the gang

Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin'

Yeah, it's all fun and games 'til a nigga trippin'

Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin'

Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business

Estruturas gramaticais chave

• Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin'

  ➔ Condicional zero (if + presente simples) indicando condição futura; forma coloquial "gon'" = "going to".

  ➔ A cláusula "if he **like** it" usa o presente simples (deveria ser "likes") para estabelecer a condição, e "**gon'**" é a contração coloquial de "going to".

• Yeah, it's all fun and games 'til a nigga trippin'

  ➔ Expressão idiomática "fun and games" + contração "'til" que significa "até".

  ➔ "'til" é a forma abreviada de "until"; a expressão "fun and games" indica uma situação divertida que pode ficar séria.

• Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin'

  ➔ Infinitivo de finalidade "just to catch"; particípio presente "slippin'" usado como gerúndio.

  ➔ "just **to catch**" indica propósito (por que ele esconde o sinal); "him **slippin'**" trata o verbo "slip" como ação substantivada.

• Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business

  ➔ Sequência de imperativos; estrutura idiomática "it's time to + infinitivo".

  ➔ "Pull up" e "bounce out" são comandos; "it's **time to** handle" usa a expressão idiomática para indicar que chegou a hora de agir.

• I'm an alpha male, ain't no bitch in me

  ➔ Uso da negação não padrão "ain't" e da dupla negação "ain't no".

  ➔ "ain't" substitui "is not" ou "am not"; a construção "ain't **no**" forma uma dupla negação que enfatiza o sentido positivo.

• Any nigga get in my way, I'ma feed him a pedigree

  ➔ Contração coloquial "I'ma" = "I am going to"; condicional zero sem verbo auxiliar na cláusula condicional.

  ➔ "I'ma" é uma contração informal de "I am going to"; a cláusula "Any nigga **get** in my way" omite o auxiliar "does" que seria exigido no inglês padrão.

• I hold my own, baby, never needed a nigga to stand next to me

  ➔ Passado simples negativo "never needed" indicando um hábito passado; infinitivo de propósito "to stand next to me".

  ➔ "never **needed**" usa o passado simples para falar de um estado passado; "to **stand** next to me" indica o propósito da pessoa necessária.

• Everybody a hot nigga 'til twelve pull up, get cold feet

  ➔ Expressão idiomática "get cold feet" que indica hesitação; contração "'til" = "until".

  ➔ "get **cold feet**" é uma expressão fixa que significa ficar nervoso ou relutante; "'til" é a forma abreviada de "until".

• Nigga talkin' out his neck 'til I leave his ass neckless

  ➔ Idioma "talking out his neck" (falar sem sentido); contração "'til"; adjetivo "neckless" derivado do substantivo "neck".

  ➔ "talkin' **out his neck**" significa falar sem sentido; "'til" = "until"; "neckless" descreve alguém metaforicamente sem "neck".

• It get tricky, fuck it, nigga finna get reckless, on the gang

  ➔ Marcador futuro coloquial "finna" = "going to"; erro de concordância sujeito‑verbo "It get" (o correto seria "gets").

  ➔ "finna" é uma contração informal de "fixing to", significando "going to"; o verbo correto seria "It **gets** tricky" para concordar com o sujeito singular.