Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beck

Letras e Tradução

[Português]

Eu a vi, sim, a vi com a língua negra amarrada

Ao redor das rosas

Soco batendo numa máquina de vendas

Anel de diamante de brinquedo preso no dedo

Com um laço que pode pendurar no sol

E apagá-lo com seus óculos escuros

Andando torto pela praia

Ela cospe na areia onde os ossos branquejam

E eu sei que vou roubar sua vida

Ela nem sabe o que há de errado

E eu sei que vou fazê-la morrer

Levar aonde sua alma pertence

E eu sei que vou roubar sua vida

Nada que eu não tentaria

Ei, minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Eu a vi, sim, a vi com as mãos amarradas

E seus trapos queimando

Gritando de uma vida soterrada

Rabiscando seu nome no teto

Jogar uma moeda na fonte de poeira

Ruído branco, seus ouvidos zumbindo

Tenho um ingresso pro meu enforcamento à meia-noite

Jogar uma bala de um trem de carga partindo

E eu sei que vou roubar sua vida

Ela nem sabe o que há de errado

E eu sei que vou fazê-la morrer

Levar aonde sua alma pertence

E eu sei que vou roubar sua vida

Nada que eu não tentaria

Ei, minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

Minha garota de olhos solares

Ei, minha garota de olhos solares

...

[Inglês]

I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied

'Round the roses

Fist pounding on a vending machine

Toy diamond ring stuck on her finger

With a noose she can hang from the sun

And put it out with her dark sunglasses

Walking crooked down the beach

She spits on the sand where their bones are bleaching

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

I saw her, yeah I saw her with her hands tied back

And her rags were burning

Calling out from a landfilled life

Scrawlin' her name upon the ceiling

Throw a coin in the fountain of dust

White noise, her ears are ringing

Got a ticket for my midnight hanging

Throw a bullet from a freight train leaving

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
tongue /tʌŋ/ A1	noun - língua
pounding /paʊndɪŋ/ B1	verb - bater
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - venda automática
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
noose /nuːs/ B2	noun - laço
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - torto
bleaching /ˈbliːtʃɪŋ/ B2	verb - branquear
soul /soʊl/ A2	noun - alma
sun /sʌn/ A1	noun - sol
eyed /aɪd/ A1	adjective - de olhos
rags /ræɡz/ A2	noun - trapos
scrawlin' /ˈskrɔːlɪn/ B2	verb - rabiscar
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - fonte
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
freight /freɪt/ B1	noun - carga
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - meia-noite
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	noun - pendurar
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - bilhete

Estruturas gramaticais chave

• I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied 'Round the roses

  ➔ Passado simples com particípio passado

  ➔ A frase 'I saw her' usa o passado simples 'saw' para descrever uma ação completada. 'Tongue tied' é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o estado de sua língua.

• Fist pounding on a vending machine

  ➔ Gerúndio como adjetivo

  ➔ 'Pounding' é um gerúndio usado como adjetivo para descrever a ação do punho.

• With a noose she can hang from the sun

  ➔ Verbo modal (can) para habilidade

  ➔ 'Can' é usado para expressar habilidade, indicando que ela é capaz de se pendurar no sol com uma corda.

• And I know I'm gonna steal her life

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to,' usada para expressar uma intenção ou plano futuro.

• Nothing that I wouldn't try

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('nothing' e 'wouldn't') para enfatizar um significado positivo: não há nada que eu não tentaria.

• Hey, my sun eyed girl

  ➔ Apositivo

  ➔ 'Sun eyed girl' é um apositivo, uma frase nominal que renomeia o substantivo 'girl' descrevendo seus olhos.

• Scrawlin' her name upon the ceiling

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'Scrawlin'' é um gerúndio, uma forma verbal que funciona como substantivo, descrevendo a ação de escrever seu nome.

• Throw a bullet from a freight train leaving

  ➔ Gerúndio em uma frase preposicional

  ➔ 'Leaving' é um gerúndio usado em uma frase preposicional para descrever a ação do trem.