One More Chance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Notorious B.I.G.
• Álbum: One More Chance

Letras e Tradução

[Português]

Todas essas vadias ligando aqui pelo meu homem, larguem dele

Tipo assim, mamãe?

Oi amor, tudo bem?

Aqui é Tyiest

Tava pensando em você ontem à noite, mmm

Tá agindo como se não pudesse mais me ligar porque tá ocupada e tal

Quê? Tá tentando me dizer que não foi bom?

Filha da puta, ce foi foda com essa parada que fez

Eu te apresentei minha mina e você comeu ela oito vezes

Mas quando vê ela, nem fala nada, tá ligado?

E essa puta só fica me ligando o dia todo falando de você

"Por que caralhos o Big não me quer?"

Fala aí, Big, aqui é Quita

A Kenya disse que te viu com a Shana no shopping

E eu sei que você não tá comendo ela

Você me enrolou ontem à noite

Ela é minha melhor amiga e a gente não faz essas coisas

É filho da puta, aqui é Stephanie

Esperei na porta pela sua bunda

Tipo uma porra de uma hora, sem saber o que tava rolando

Uns filhos da puta tentaram me assaltar, você some e essas merdas

Eu esperei no frio, que porra é essa?

Quando chegar me liga logo, tá?

Quando é sexo, paro tudo igual Thriller em Manila

As novinhas me chamam de Bigão, enchador de camisinha

Sobre na língua ou no pau duro

O Big espreme pra fazer caber, agora saca só

Tô com pacote de camisinhas lá atrás na Honda

Sabe o EP do James Todd

Smith? Eu desenrolo rápido com o dom das letras

Dou pau com força até seu rim sair do lugar

Lá vamos nós, mas não sou Domino

Minha batida funkeira faz sua calça cair devagar

Então, repare no tamanho do pau sob essa calça Karl Kani

Calço 44, entendeu?

Posso vacilar e te encher com meu pau de Conhaque

Vacilar mais e cegar, não vai ver porra nenhuma

Próximo rebatedor vem pra espancar sua bexiga, não importa

Magra ou cavala, pele clara ou negra, eu como todas

Mamães porto-riquenhas gritando "Aai Papi!"

Adoro quando me chamam de Big Poppa

Só fumo blunt quando tão bem boladas

Olha só! Te peguei

Bêbado no flow, foda-se tae kwon do, taco um fuzil .44

Pra cara chateado porque a mina dele me escolheu

Um negro grandão com os dim dim, tá vendo?

Só separo o jogo da verdade

Botas poderosas do Bronx pra Bolívia

Ficando físico, tipo Olivia Newt

Trazas sugam meu pau o dia todo sem necessidade

Me dá uma mina, um maço de notas e um chá

Engulo ela até sangrar pelo nariz

Mesmo seu cara novo sendo um transão certificado

Você ainda vai querer meu pau da cidade do medo

E até desejar seu ex-namorado velho de volta

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Meu pau é bom, gata, não sabia?

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Meu pau é bom, gata, não sabia?

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Meu pau é bom, gata, não sabia?

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Minha mente tá bugada, igual Scarface e Bushwick?

Willie D tendo pesadelo de mulheres me matando

Ela puta porque a gente junto acabou

Tô feliz porque a prima dela me deixou comer o bumbum

Foda-se o passado, vamos nas quinhentas

SL, E e J com ginger ale

Bolso inflado até a borda com notas de cem

Tem outra centena na área, manda ela entrar!

Metendo sem parar, lambendo os lábios, antes eu lambia os clitóris

Mas lamber clitóris teve que parar

Porque vocês não sabem se comportar quando minha língua desce

Preste atenção no funk flow, sério

Eu tenho o pau mais limpo e poderoso

Você nunca viu, é um golpe de gênio

Então tira essas botas Timberland e esse bodysuit

Tipo aquelas leggings e manda pra minha turma

O sexo fica mais violento quando chega na parte de estourar caroço

Esmagador de boceta, negro canalha fedorento

Não vou atrás, substituo fácil

Se eu tô acariciando, eu tô despindo

Quem é o melhor de NY? Foda-se o que dizem

Pra realizar fantasias sem esse tal de Rourke?

Nem tatu, te enrolo no meu pau

Quando acabar tenho que ir embora

De costas é minha especialidade, te pego implorando

Por uma pausa, tô nem aí pra beijo

Eu lambo até seu umbigo de verdade

Não me chamam de B.I.G à toa, e de repente

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

Ohh, Biggie, me dá mais uma chance

...

[Inglês]

All you hoes, calling here for my daddy, get off his dick

Like that mommy?

Hi Daddy, how you doin'?

This is Tyiest

I was thinking about you last night, mmm

You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

What, you tryna tell me it wasn't good?

That shit is real fucked up what you did

I hooked you up wit my girl and shit you fucked her eight times

You see her you don't say shit to her, ya know what I'm sayin'?

And all that bitch do is call me all day talkin' 'bout you

"Why the fuck Big don't want me?"

Yo Big, this is Quita

Kenya told me she saw you and Shana in the mall

And I know you ain't fuckin' her

You fucked with me last night

That's my best friend and we don't get down like that

Yeah muthafucka, this is Stephanie

I was waiting outside for your ass

For like a fuckin' hour, I don't know what's goin' on

Muthafuckas tryna rob me, you be dissapearin' and shit

I'm waitin' in the cold, what the fuck is going on?

When you get in give me a fuckin' call, alright?

When it comes to sex, I'm similar to the thriller in Manila

Honeys call me Bigga, the condom filler

Whether it's stiff tongue or stiff dick

Biggie squeeze it to make shit fit, now check this shit

I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

You know the EP along by James Todd

Smith, I get swift with the lyrical gift

Hit you with the dick, make your kidneys shift

Here we go, here we go, but I'm not Domino

I got the funk flow to make your drawers drop slow

So, recognize the dick size in these Karl Kani jeans

I wear thirteens, know what I mean?

I fuck around and hit you with the Hennessey dick

Mess around and go blind, don't get to see shit

The next batter, here to shatter your bladder, it doesn't matter

Skinny or fat or light-skinned or black, baby I drop these

Boricua mommies screamin' "Aai Papi!"

I love it when they call me Big poppa

I only smoke blunts if they rolled proper

Look, I gotcha

Caught up with the drunk flow, fuck tae kwon do, I tote a fo'-fo'

For niggaz gettin' mad 'cause they bitch chose me

A big black motherfucker with G, ya see

All I do is separate the game from the truth

Big bang boots from the Bronx to Bolivia

Gettin' physical, like Olivia Newt

Tricks suck my clique dick all day with no trivia

So gimme a hoe, a bankroll and a bag of weed

I'm guaranteed to fuck her 'til her nose bleed

Even if your new man's a certified mack

You'll get that h-town in ya

You'll want that old thing back

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Is my mind playin' tricks, like Scarface and Bushwick?

Willie D, havin' nightmares of girls killin' me

She mad because what we had didn't last

I'm glad because her cousin let me hit the ass

Fuck the past, let's dwell on the five hundred

SL, the E and J and ginger ale

The way my pockets swell to the rim, with Benjamins

Another hun's in the crib, please, send her in

I fuck nonstop, lick my lips a lot, used to lick the clits a lot

But lickin' clits had to stop

'Cause y'all don't know how to act when the tongue go down below

Peep the funk flow, really though

I got the cleanest meanest penis

Ya never seen this, stroke of genius

So take off your Tim boots and your bodysuit

I mean the spandex and hit my man next

Sex get rougher when it come to the nut buster

Pussy crusher, black nasty motherfucker

I don't chase em, I replace em

And if I'm caressin' em, I'm undressin' 'em

Fuck whatcha heard, who's the best in New York

For filling fantasies without that nigga Mr. Rourke?

Or tattoo, I got you wrapped around my dick

And when I'm done I got to split, shit

Back shots is my position, I gotcha wishin'

For an intermission, fuck the kissin'

Llickin' down to your belly button I ain't frontin'

They don't call me B.I.G. for nuttin', all of a sudden

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chance /tʃæns/ A1	noun - oportunidade
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
fuck /fʌk/ B2	verb - foder noun - foda
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
smoke /smοʊk/ A2	verb - fumar noun - fumaça
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - separar
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantir noun - garantia
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ B1	adjective - sem parar
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
swift /swɪft/ B1	adjective - rápido
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - reconhecer
blind /blaɪnd/ A1	adjective - cego verb - cegar
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - estilhaçar
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - substituir
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - acariciar
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - despir
wrapped /ræpt/ A2	verb - envolver

Estruturas gramaticais chave

• You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'can't call me no more' usa uma dupla negação, comum no inglês informal e nas letras de hip-hop. Ressalta a frustração do falante.

• Whether it's stiff tongue or stiff dick, Biggie squeeze it to make shit fit

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase 'Whether it's stiff tongue or stiff dick' introduz uma cláusula condicional, indicando opções sem especificar uma condição particular. Mostra flexibilidade na situação.

• I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

  ➔ Estrutura possessiva

  ➔ A frase 'I got the pack of Rough Riders' usa uma estrutura possessiva para indicar posse. Mostra a posse do falante sobre o item.

• I fuck around and hit you with the Hennessey dick

  ➔ Gíria e expressão idiomática

  ➔ A frase 'I fuck around and hit you with the Hennessey dick' usa gíria e expressões idiomáticas comuns no hip-hop. Transmite um tom ousado e provocativo.

• Even if your new man's a certified mack, you'll get that h-town in ya

  ➔ Condição hipotética

  ➔ A frase 'Even if your new man's a certified mack' introduz uma condição hipotética, sugerindo um cenário que pode ser verdadeiro ou não. Ressalta a confiança do falante.