Ready to Die – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Notorious B.I.G.
• Álbum: Ready to Die

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês autêntico dos anos 90 com esta obra-prima do hip-hop! 'Ready to Die' oferece lições ricas em gírias urbanas, estrutura narrativa cinematográfica e rimas multissilábicas complexas. Sua singularidade está na capacidade única de Biggie de transformar histórias cruas da vida nas ruas de Nova York em poesia visceral, ideal para estudar expressão emocional e tom coloquial na cultura hip-hop mundial.

[Português]

É...

É...

(Tá pronto, filho da puta?)

...

(A gente vai matar a sua bunda)

Enquanto eu pego a glock, boto na sua cabeça

Uma na câmara, a trava está desativada

Direto na sua mente, mano, eu quero ver estrago

Biggie Smalls, o selvagem, causando muito dano às suas células cerebrais

Teflon é o material para o imperial

Destruidor de microfone, stripper, o bebedor de Hennessy

Eu solto letras direto, tipo um interruptor

Rápido pra pegar a vadia certa e botar ela pra dirigir

O q-45, glocks e tecs são esperados quando eu quebro tudo

Respeito é cobrado, então se liga

Eu tenho técnicas escorrendo das minhas nádegas

Durmo de bruços pra não foder meus lençóis, hein

Minha merda é profunda, mais profunda que meu túmulo, g

Eu tô pronto pra morrer e ninguém pode me salvar

Foda-se o mundo, foda-se minha mãe e minha mina

Minha vida já era, igual um Jheri curl, eu tô pronto pra morrer

...

Enquanto eu relaxo e lembro de quando eu era um bandido

Fazendo o que fosse preciso, desde roubar correntes a bolsas

Um grande e mau filho da puta no caminho errado

Eu peguei umas drogas, tentei vender na avenida

Eu quero tudo, desde os rolexes

Aos lexus, sendo pago, é tudo que eu esperava

Minha mãe não me deu o que eu queria, que porra é essa?

Agora eu tenho uma glock, fazendo os filhos da puta se abaixarem

A parada é real, e eu me sinto faminto

Eu roubo e furto porque essa grana tem um apelo foda

Chutando os manos escada abaixo só por reputação

Qualquer repercussão leva aos manos se molhando

O infravermelho tá na sua cabeça, bem firme

É melhor pegar suas armas porque eu tô pronto, pronto

...

Eu tô pronto pra morrer!

(Não, a gente não vai matar sua bunda ainda)

(A gente vai te fazer sofrer)

Num segundo eu jogo a tec no seu pescoço

Todo mundo pro chão, o Biggie vai causar estrago

Rápido pra te deixar num caixão, por falar demais

É melhor agir como o Cece e continuar andando

Quando eu te pego, te abro até a carne branca

Você balançou como se estivesse dormindo, aí caiu no concreto

Sua cara, meus pés, eles se encontram, a gente tá pisoteando

Eu tô detonando MCs de Tallahassee a Compton

Biggie Smalls num plano superior

Os manos dizem que eu sou estranho, demente, porque eu boto a calibre 12 no seu cérebro

Faço sua merda espalhar

Misturo o sangue como massa e meu bolso fica mais gordo

Depois do ataque, te deixo na rua com o pescoço cortado

Descendo pela sua espinha até onde sua bochecha filha da puta pinga

A parada que eu mando, rasga o colete

Biggie Smalls passando em qualquer teste, eu tô pronto pra morrer!

...

Eu tô pronto

(Hora de ir, a gente vai te tirar da sua miséria, filho da puta)

Os manos definitivamente sabem que horas são

O Notorious em pleno efeito

Em noventa e três!

Suicida, eu tô pronto!

...

(Agora me deito para dormir)

É

(Rezo para o senhor manter minha alma)

(Se eu morrer antes de acordar)

(Rezo para o senhor levar minha alma)

(Porque eu tô pronto pra morrer)

...

(Todos vocês, filhos da puta, venham comigo se quiserem)

(Biggie Smalls, o maior cara)

(Arrasando sem parar em noventa e três, tranquilidade)

(Terceiro olho, e o resto da família Bad Boy)

(Eu não quero ver ninguém chorando no meu funeral)

...

[Inglês]

Yeah...

Yeah...

(You ready motherfucker?)

(We gon' kill your ass)

As I grab the glock, put it to your headpiece

One in the chamber, the safety is off release

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Teflon is the material for the imperial

Mic ripper girl stripper the henny sipper

I drop lyrics off and on like a lightswitch

Quick to grab the right bitch and make her drive

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

Respect is collected, so check it

I got techniques drippin out my buttcheeks

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

My shit is deep, deeper than my grave g

I'm ready to die and nobody can save me

Fuck the world, fuck my moms and my girl

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

As I sit back and look when I used to be a crook

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

A big bad motherfucker on the wrong road

I got some drugs tried to get the avenue sold

I want it all from the rolexes

To the lexus gettin paid, is all I expected

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

Shit is real, and hungry's how I feel

I rob and steal because that money got that whip appeal

Kickin niggaz down the steps just for rep

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

The infrared's at your head real steady

You better grab your guns cause I'm ready, ready

I'm ready to die!

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

(We gonna make you suffer)

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

You better act like cece, and keep on walkin

When I hit ya, I split ya to the white meat

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

Your face, my feet, they meet, we're stompin

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

Biggie smalls on a higher plane

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

Make your shit splatter

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

After the hit, leave you on the street with your neck split

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

The shit I kick, rip it through the vest

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

I'm ready

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

Niggaz definitely know what time it is

The notorious one in full effect

For ninety-three!

Suicidal, I'm ready!

(Now I lay me down to sleep)

Yeah

(Pray the lord my soul to keep)

(If I should die before I wake)

(I pray the lord my soul to take)

(Cause I'm ready to die)

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

(Biggie smalls the biggest man)

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
die /daɪ/ A1	verb - morrer
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
kill /kɪl/ A1	verb - matar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dano verb - danificar
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar
wreck /rɛk/ B2	verb - destruir
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
save /seɪv/ A2	verb - salvar
fuck /fʌk/ B2	verb - foder
crook /krʊk/ B2	noun - trapaceiro
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
real /riːəl/ A1	adjective - real
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
hit /hɪt/ A2	verb - bater
split /splɪt/ B1	verb - dividir
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - desequilibrado

Estruturas gramaticais chave

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ Presente simples como técnica narrativa.

  ➔ O presente simples ("grab", "put") é usado para criar imediatismo e uma sensação de que a ação está acontecendo em tempo real. É uma técnica comum na narrativa, especialmente em gêneros como o hip-hop, para fazer o ouvinte se sentir presente na cena. Não está acontecendo literalmente *agora*, mas está narrando o que está acontecendo.

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ Presente contínuo com gíria.

  ➔ "drippin" é um termo de gíria (derivado de "dripping") usado para descrever algo abundante ou transbordante. O presente contínuo enfatiza a natureza contínua das "techniques" sendo tão boas/abundantes que quase vazam fisicamente dele. É uma hipérbole para efeito.

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ Conjunção subordinada "so" expressando propósito. Linguagem informal ("fuck up").

  ➔ "so" conecta duas cláusulas, onde a segunda cláusula (I don't fuck up my sheets) é a razão para a primeira (Sleep on my stomach). A linguagem informal reforça o tom áspero e de rua da música.

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ Adjetivos comparativos. Gíria ("g").

  ➔ "deeper than" mostra uma comparação entre a profundidade de sua "shit" (problemas complexos) e seu túmulo. "g" é um termo de gíria para gangster ou amigo.

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ Comparação usando "like". Particípio passado "played out" como adjetivo.

  ➔ "like a jheri curl" compara sua vida com o penteado (popular nos anos 80) que era conhecido por ser oleoso, confuso e, finalmente, perder seu apelo. "played out" significa que sua vida perdeu sua emoção e propósito. O particípio passado atua como um adjetivo que modifica "life".

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ Gerúndios como objetos da preposição "from". Contração informal ("doin'").

  ➔ "snatchin" e "pocketbooks" são gerúndios (verbos atuando como substantivos) que seguem a preposição "from". Eles funcionam como exemplos do que ele fez para sobreviver. A contração de gíria "doin'" é gramaticalmente incorreta, mas reflete o dialeto do falante.

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ Oração condicional com 'if' implícito. 'Better' + forma base do verbo para conselho ou aviso. Repetição para ênfase.

  ➔ O 'if' implícito é 'se você sabe o que é bom para você'. "You better grab" é uma forma abreviada e mais direta de dizer "You had better grab". A repetição de "ready" enfatiza seu estado de preparação e a iminente violência.