So Sophisticated – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rick Ross, Meek Mill

Letras e Tradução

[Português]

Música Maybach

Isso é altamente sofisticado

Eu só faço parecer fácil, cara

Siga-me

Eu sou tão sofisticado

Para conseguir uma estrofe minha, você precisa ser iniciado

Para conseguir uma bolsa minha, ela precisa ser sofisticada

Compre um carro de luxo de mim e nunca atrase um pagamento

Eu sou da cidade onde até os cristãos odeiam os muçulmanos

Até os negros odeiam ver outro cara se dar bem

Diga a todos esses covardes para se acalmarem, champanhe gelada

Acabei de comprar um helicóptero porque o último foi confiscado

Contando cem milhões tantas vezes, eu contemplo isso

Você quer ser o mais quente, mas isso fica complicado

Eu pego seu cartão, eu sei que você é covarde pela sua conversa

Mostro o cofre, você vai ter que me matar por essa combinação

Ganhei mais dois milhões só com a compilação

Acabei de fazer um golpe, estou dizendo, isso é incrível

Tenho uma mulher branca, ela me fode como se fosse jamaicana

Bebendo roxo e esse desgraçado está concentrado

Isso é para meus manos nas prisões, superlotadas

Isso é a máfia, então você precisa ser iniciado

Se você é um alvo, então precisa fazer o pagamento inicial

Estamos indo com tudo, repita como se fosse Walter Payton

O jogo é doce, dei a todos os meus manos uma ocupação (Ugh)

Nós somos tão sofisticados (Ugh)

Isso é tão sofisticado (Woo)

Cem milionários, cara, nós conseguimos (Ugh)

Eu sou tão sofisticado

Fumando maconha, abrindo Dom e bebida depois

Eu a abro e depois digo que vou lamber ela depois

Puxe o bastão e borrife essa vagabunda como se fosse um ativador

Hora de deitar esses caras que ainda estão se disfarçando

Nós sabemos que vocês são covardes, então meus manos estão se masturbando

Uma salva de palmas porque esses helicópteros são tão cativantes

Tão sofisticado porque esses hits são calculados

Coloque sua pica na lama, agora você está decapitado

Estou ganhando dinheiro, então você nunca me ouvirá falando besteira

Tatuado na minha barriga, rico para sempre, Makaveli (Babyyy)

Cinquenta milhões, cem milhões, está acumulando

Eu sou o mais quente e esses outros caras estão esfriando, não é?

Tenho uma vagabunda que eu estou fodendo que você vê na BET

Meus atiradores do Haiti vão colocar sua bunda no TMZ

Notícia de última hora e ainda os pegamos por dez por chave

E se ele estiver fingindo, foda-se, diga a esses caras, c'est la vie

Isso é a máfia, então você precisa ser iniciado

Se você é um alvo, então precisa fazer o pagamento inicial

Estamos indo com tudo, repita como se fosse Walter Payton

O jogo é doce, dei a todos os meus manos uma ocupação (Ugh)

Nós somos tão sofisticados (Ugh)

Isso é tão sofisticado (Woo)

Cem milionários, cara, nós conseguimos (Ugh)

Cagando nesses invejosos, jogando duro D Waiters

Desde que eu ganhei dinheiro, todo mundo precisa de favores

É por isso que eu não tenho amigos, e não tenho vizinhos

Mas eu estou na minha luta como se não tivesse papel

Mas eu sou tão rico e eu tenho sua mulher

Tudo no meu carro e ela toda na minha pica

Com uma mão no meu bastão, tentando viver na minha casa

Porque eu lido com as coisas como uma vela acesa

Porque eu queimo as coisas, sim, eu estou no meu ritmo

E esses caras estão tão bravos que é minha vez agora

E eu consigo o dinheiro e minha mulher é tão gostosa, ela é tão sofisticada

Estou jogando duro, fodendo vagabundas e não tenho nada para os invejosos

Eu coloco meu braço para fora da janela agora me veja conseguir o papel

Meu pescoço é tão gelado, você está fraudando, sua merda é um refrigerador

Cara, você é um imitador

Você não tem milhões na sua conta, eu nunca pergunto o meu valor

Trate essa mulher gostosa como um cheque sem fundo porque eu cobro e saio

Eu nunca tive nada, mas peguei e cobrei por aquela onça

E eu transformei isso em um pássaro e voltei como uma palavra

Nós somos tão sofisticados

Isso é a máfia, então você precisa ser iniciado

Se você é um alvo, então precisa fazer o pagamento inicial

Estamos indo com tudo, repita como se fosse Walter Payton

O jogo é doce, dei a todos os meus manos uma ocupação (Ugh)

Nós somos tão sofisticados (Ugh)

Isso é tão sofisticado (Woo)

Cem milionários, cara, nós conseguimos (Ugh)

Música Maybach

...

[Inglês]

Maybach Music

This shit is highly sophisticated

I just make it look easy, nigga

Follow me

I'm so sophisticated

To get a verse from me, you gotta be initiated

To get a purse from me, she gotta be sophisticated

Purchase a whip from me and never miss a single payment

I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

Even the black folk hate to see another nigga made it

Tell all them pussies to chill, champagne refrigerated

Just bought a chopper 'cause the last one, got it confiscated

Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

You wanna be the hottest but that shit get complicated

I pull your card, I know you're pussy by your conversation

Show you the safe you'll have to kill me for that combination

Made another two milli' just off the compilation

I just hit a lick, I'm telling you this shit amazing

Got a white bitch, she fucking me just like she Jamaican

Sipping purple and that motherfucker concentrated

This for my niggas in them prisons, overpopulated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

I'm so sophisticated

Smoking weed, busting open Dom and liquor later

I bust her open then I tell her I'ma lick her later

Pull out the stick and spray that bitch just like it's activator

Time to lay down these niggas who still be masquerading

We know you pussies, so you got my niggas masturbating

Round of applause 'cause them choppers be so captivating

So sophisticated 'cause them hits be calculated

Put yo dick in the dirt, now you decapitated

I'm getting money so you'll never hear me talking petty

Tatted on my stomach, rich forever, Makaveli (Babyyy)

Fifty million, hundred million, it's accumulating

I'm the hottest and these other niggas cooling, ain't it

I got a bitch I'm fucking that you see on BET

My lil' Haiti shooters will have yo ass on TMZ

Breaking news and we still get them for ten a key

And if he faking, fuck him, tell them niggas, c'est la vie

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Shitting on these haters, ball hard D Waiters

Ever since I got money, e'rybody need favors

That's why I ain't got no homies, and I ain't got no neighbors

But I be on my grind like I ain't got no paper

But I'm so rich and I got yo bitch

All in my whip and she all on my dick

With a hand on my stick, tryna live in my crib

'Cause I handle my shit like a candle got lit

'Cause I burn shit down, yeah I'm in my bag

And these niggas so mad it's my turn now

And I get that cash and my bitch so bad, she so sophisticated

I'm balling hard, fucking bitches and ain't got shit for haters

I hang my arm out the window now watch me get the paper

My neck so frosty, you frauding, yo shit refrigerator

Boy you an imitator

You ain't got no M's in yo account, I never ask my amount

Treat that bad bitch like a bad check 'cause I cash that and I bounce

I ain't never had shit but I grab shit and I cashed out on that ounce

And I flipped that to a bird and bounced back like word

We so sophisticated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Maybach Music

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sophisticated /ˌsɒfɪˈstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - muito desenvolvido ou complexo
initiated /ɪˈnɪʃieɪtɪd/ B1	verb - começar ou iniciar algo
purchase /ˈpɜːrʧəs/ A2	verb - comprar algo
confiscated /ˌkɒnfɪˈskeɪtɪd/ B1	verb - tomar posse de algo, especialmente como parte de uma punição legal
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ B2	verb - pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente durante um período de tempo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - que envolve muitas partes ou etapas; não fácil de entender ou fazer
occupation /ˌɒkjʊˈpeɪʃən/ A2	noun - trabalho ou profissão
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - reunir ou coletar ao longo do tempo
decapitated /diːˈkæpɪteɪtɪd/ C1	verb - cortar a cabeça de alguém
masturbating /ˈmæstərˌbeɪtɪŋ/ C1	verb - masturbar-se
calculated /ˈkælkjəleɪtɪd/ B2	verb - planejar ou determinar algo cuidadosamente
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - fingir ser alguém ou algo mais
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - reunir ou coletar ao longo do tempo
refrigerated /rɪˈfrɪdʒəreɪtɪd/ B1	verb - resfriar ou conservar algo na geladeira
occupations /ˌɒkjʊˈpeɪʃənz/ A2	noun - trabalhos ou profissões

Estruturas gramaticais chave

• I just make it look easy, nigga

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O verbo 'make' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou uma verdade geral.

• To get a verse from me, you gotta be initiated

  ➔ Verbo modal 'gotta' para necessidade

  ➔ O verbo modal 'gotta' é usado para expressar necessidade ou obrigação.

• I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

  ➔ Oração relativa com 'where'

  ➔ A oração relativa 'where the Muslims even Christians hate it' fornece informações adicionais sobre a cidade.

• Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

  ➔ Particípio presente 'contemplate'

  ➔ O particípio presente 'contemplate' é usado para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal.

• We going hard, run it back just like it's Walter Payton

  ➔ Presente contínuo para arranjo futuro

  ➔ O presente contínuo 'We going hard' é usado para descrever um arranjo ou plano futuro.

• I'm getting money so you'll never hear me talking petty

  ➔ Futuro com 'will' para previsão

  ➔ O futuro com 'will' é usado para fazer uma previsão ou uma promessa.

• Ever since I got money, e'rybody need favors

  ➔ Presente perfeito para ação passada com resultado presente

  ➔ O presente perfeito 'Ever since I got money' é usado para descrever uma ação passada que tem um resultado no presente.

• Cause I handle my shit like a candle got lit

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A comparação 'like a candle got lit' compara como o falante lida com as coisas a uma vela acesa.