RICARD PEINARD – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ultra Vomit
• Álbum: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Letras e Tradução

[Português]

Você de novo?

Eu te disse para não aparecer mais aqui!

Parece que

Quando estou bêbado, sou chato

Falo besteira

E faço bagunça por toda parte

Ontem, com os amigos,

Exageramos um pouco

Na festa até às 14h

Bem apertados

Estávamos cozidos, assados, recheados, fervidos

Acabados, duros, amassados

Sim, eu estava bêbado

Mas não embriagado!

Combinamos

“Não vou te dar uma surra!”

Vamos, só um gole

Depois não nos reconhecemos mais

Mas, de bar em bar

Refazendo o mundo infinitamente

O aperitivo no Embuscade

E um gole no Traquenard

O digestivo na balança

Uma última bebida no Coup fourré

Uma última bebida no Guet apens

Eu tinha escolha, sinceramente?

Bom

Não é a questão!

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Encostado no balcão

Ou no fim da noite

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Em paz

Sim, no fim da noite

Com todos os meus amigos

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Em paz

Não é culpa minha

Se vocês não sabem se divertir

Não vou me desculpar por saber festejar

E, bem, o que posso fazer

Se vocês parecem dez anos mais novos que a idade

Se seus dentes são tão brancos

E sua pele tão rosada

Bom, amanhã

Nada de loucuras

Vou pegar um livro

Ficar na cama

A menos que eu te ligue

Para nos encontrarmos no aperitivo

Minha vontade tem limites

Vamos, não vou te embebedar!

Um gole a mais só para brindar

Um gole a mais da amizade

Um gole a mais, só isso

Bom

Não é a questão!

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Encostado no fim da noite

Ou no balcão

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Com meu amigo Richard

Com seu amigo Bernard

Deixe-me beber meu Richard Bernard

Deixe-me beber meu Ricard em paz

Deixe-me beber meu Ricard

Não mais que o limite!

Em paz

[Francês]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

Estruturas gramaticais chave

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ Mais‑que‑perfeito + infinitivo para relatar uma ordem anterior.

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ Presente em oração temporal introduzida por *quando* para indicar situação habitual.

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ Passé composé com o auxiliar *avoir* + particípio passado para indicar ação concluída.

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ Negação com *pas* após o verbo, seguida de infinitivo introduzido por *de*; contrações coloquiais são típicas da fala.

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ Construção causativa *laisser + pronome + infinitivo* para pedir permissão ou permitir‑se fazer algo.

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ Oração condicional com *si* + presente do indicativo + negação *pas* para indicar condição hipotética.

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ Futuro próximo (*aller* + infinitivo) com negação *pas*; o verbo *s'excuser* é reflexivo.

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ Locução *de trop* após o substantivo indica “em excesso”.

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ Preposição *avec* + substantivo para indicar companhia ou associação.

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard