RISE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MADKID
• Álbum: MADKID メジャー3rdシングル「RISE」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

光 見つけた 空白の時間

Encontrei a luz em um tempo vazio

迷い込んだ 宙吊りの世界

Perdido em um mundo suspenso

信じられる答え 探し求めて

Buscando respostas em que possa acreditar

ただ彷徨ってる

Apenas vagando

指の隙間 逃げる light

A luz escapa por entre meus dedos

余所見してる暇も無い

Não tenho tempo para olhar para o lado

受けた傷跡さえ糧に

Até as cicatrizes que recebi me fortalecem

静寂切り裂いてく

Cortando o silêncio

誰も彼もDead or alive

Todos estão mortos ou vivos

守るだけじゃcan’t survive

Apenas defender não é o bastante para sobreviver

I don't want to lie to myself

Eu não quero mentir para mim mesmo

Keep on the fight, get right

Continue lutando, fique bem

I'll never lose and cry

Eu nunca vou perder e chorar

Keep run up day and night

Continue correndo dia e noite

Time to rewrite

Hora de reescrever

No matter what anyone say

Não importa o que digam

I find my way

Eu encontro meu caminho

Never go away

Nunca vou embora

Now, Nobody can't stop me no way

Agora, ninguém pode me parar de jeito nenhum

忘れてしまう事のないように

Para que eu nunca me esqueça

失くした物全て 取り戻すため

Para recuperar tudo que perdi

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Ascenda de repente neste mundo - (Eu não olho para trás, yeah)

繰り返す 旅の果て

No fim desta jornada repetitiva

脳裏に残った失敗なんて

As falhas que ficaram na minha mente

全部取り返せ 今 Turn over

Recupere tudo agora, dê a volta por cima

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Ascenda de repente neste mundo - (Eu não olho para trás, yeah)

Now, I know すべき事 明白だろ

Agora, eu sei, o que devo fazer é óbvio, não é?

バランス失った My world

Meu mundo perdeu o equilíbrio

暗闇の中 探すanswer

Buscando a resposta na escuridão

誰もが有無言わせず

Ninguém pode dizer nada

戦ってる 本当の事は見向きもせず

Estamos lutando sem olhar para a verdade

短いlife 俺なら何に使おう

Em minha curta vida, no que devo usá-la?

世界変えるため Fight my war

Para mudar o mundo, luto minha guerra

Keep on the fight, get right

Continue lutando, fique bem

I'll never lose and cry

Eu nunca vou perder e chorar

Keep run up day and night

Continue correndo dia e noite

Time to rewrite

Hora de reescrever

No matter what anyone say

Não importa o que digam

I find my way

Eu encontro meu caminho

Never go away

Nunca vou embora

Now, Nobody can't stop me no way

Agora, ninguém pode me parar de jeito nenhum

自分自身を見失わないように

Para que eu não me perca

何もかも全て 解き放って

Libertando tudo

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Ascenda de repente neste mundo - (Eu não olho para trás, yeah)

立ち上がる 何度だって

Levantando, não importa quantas vezes

リスク恐れず光追って

Perseguindo a luz sem medo do risco

目を背けたって 消せない true heart

Mesmo que eu desvie o olhar, não posso apagar meu verdadeiro coração

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Ascenda de repente neste mundo - (Eu não olho para trás, yeah)

I gotta go

Eu tenho que ir

Keep defend everything in myself

Continuar defendendo tudo em mim

I gotta go

Eu tenho que ir

Keep defend everything in myself

Continuar defendendo tudo em mim

Feel so good ya

Me sinto tão bem, ya

幻 惑わされず 微かな lightを探しだし

Sem me deixar enganar por ilusões, encontro uma luz fraca

形のない大事なもの守れるかは

Se posso proteger coisas importantes que não têm forma

結局は自分次第

No fim, depende de mim

盾の表裏 dilemma

O dilema da frente e verso do escudo

全部guards して become vanguard

Me protejo de tudo e me torno vanguarda

Stay hungry. Stay foolish.

Mantenha-se faminto. Mantenha-se tolo.

何があってもrun (esskeetit) (Never go away)

Não importa o que aconteça, corra (esskeetit) - (Nunca vou embora)

Now, Nobody can't stop me no way

Agora, ninguém pode me parar de jeito nenhum

忘れてしまう事のないように

Para que eu nunca me esqueça

失くした物全て 取り戻すため

Para recuperar tudo que perdi

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Ascenda de repente neste mundo - (Eu não olho para trás, yeah)

繰り返す 旅の果て

No fim desta jornada repetitiva

脳裏に残った失敗なんて

As falhas que ficaram na minha mente

全部取り返せ 今 Turn over

Recupere tudo agora, dê a volta por cima

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Ascenda de repente neste mundo - (Eu não olho para trás, yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
探し /sagashi/ B2	verb - procurar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
答え /kotae/ A2	noun - resposta
傷跡 /kizuato/ B2	noun - cicatriz
静寂 /seijaku/ B2	noun - silêncio
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
戦う /tatakau/ B1	verb - lutar
失くした /nakushita/ B2	verb - perdido
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - recuperar
今 /ima/ A1	noun - agora
リスク /risuku/ B1	noun - risco
光追う /hikari ou/ B2	verb - perseguir a luz

Estruturas gramaticais chave

• 信じられる答え 探し求めて

  ➔ Forma passiva

  ➔ A frase "信じられる" (pode ser acreditado) usa a forma passiva para indicar que a resposta é algo que pode ser acreditado.

• Keep on the fight, get right

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Keep on the fight" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou encorajamento para continuar lutando.

• No matter what anyone say

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "No matter what anyone say" usa o modo subjuntivo para expressar uma condição que não é necessariamente real ou certa.

• I don't want to lie to myself

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "to lie to myself" usa a forma infinitiva para expressar a ação de mentir.

• Keep run up day and night

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Keep run up" sugere uma ação em andamento, usando o tempo presente contínuo para indicar que a ação está acontecendo agora.

• 自分自身を見失わないように

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "見失わないように" (para não se perder) usa a forma negativa para expressar a intenção de não se perder.

• 立ち上がる 何度だって

  ➔ Estrutura repetitiva

  ➔ A frase "何度だって" (não importa quantas vezes) usa uma estrutura repetitiva para enfatizar a resiliência e a determinação.