Satta Massagana – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Abyssinians
• Álbum: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

Letras e Tradução

Aprenda Amárico através deste hino reggae que mistura devoção espiritual e orgulho pan-africano! A música ensina expressões como 'Satta Massagana' (agradecimento em etíope), além de explorar ritmos Nyabinghi, metáforas bíblicas e uma melodia hipnótica que se tornou símbolo da resistência cultural jamaicana.

[Português]

Existe uma terra, muito, muito distante

Onde não há noite, só existe dia

Olhe no livro da vida, e você verá

Que existe uma terra, muito, muito distante

Que existe uma terra, muito, muito distante

O Rei dos Reis e o Senhor dos Senhores

Senta-se em Seu trono e Ele nos governa a todos

Olhe no livro da vida, e você verá

Que Ele nos governa a todos

Que Ele nos governa a todos

O Rei dos Reis e o Senhor dos Senhores

Senta-se em Seu trono e Ele nos governa a todos

Olhe no livro da vida, e você verá

Que Ele nos governa a todos

Que Ele nos governa a todos

Existe uma terra, muito, muito distante

Onde não há noite, só existe dia

Olhe no livro da vida, e você verá

Que existe uma terra, muito, muito distante

Que existe uma terra, muito, muito distante

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

[Inglês]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
land /lænd/ A1	noun - terra
far /fɑːr/ A1	adjective - distante
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
look /lʊk/ A1	verb - olhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
see /siː/ A1	verb - ver
King /kɪŋ/ A1	noun - rei
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
rule /ruːl/ B1	verb - governar
book /bʊk/ A1	noun - livro

Estruturas gramaticais chave

• There is a land, far far away

  ➔ Existencial "há"

  ➔ Esta estrutura introduz a existência de algo. "There is" indica que um substantivo singular ("a land") está presente.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Elipse/Contração ('there's')

  ➔ "There's" é uma contração de "there is". A linha também demonstra elipse, pois a segunda cláusula omite "there is", entendendo-o da primeira cláusula.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Modo imperativo + conjunção coordenada (e) + futuro simples (will)

  ➔ "Look" está no modo imperativo, dando uma ordem. "And" conecta isso a uma cláusula no futuro simples ("you will see") expressando uma consequência.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Possessivo (implícito) / Aposição

  ➔ Esta frase implica posse - Rei governando sobre outros Reis. Também é apositivo no sentido de que "Senhor dos Senhores" é outra descrição da mesma entidade.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Presente da terceira pessoa do singular (rules); Preposição de lugar ('upon')

  ➔ "Rules" está na terceira pessoa do singular do presente porque o sujeito é "He". "Upon" indica a posição onde alguém se senta (contexto formal).